Информация из Швейцарии на 10 языках

«Люди не просто захотели в Европу…»

Украинцы в Женеве на манифестации перед Дворцом Наций, где расположена штаб-квартира Европейского отделения ООН. Keystone

Украинское сообщество в Швейцарии реагирует на события вокруг Крыма порой диаметрально противоположно, от «это агрессия» до «я полностью поддерживаю присоединение полуострова к России».

В эти дни весь драматизм событий в Украине как никогда ощутим во внешне спокойной и безмятежной Швейцарии. Небольшое, но энергичное украинское сообщество в Конфедерации с самого начала событий на Майдане проявило себя с самой активной стороны. По его инициативе в Швейцарии уже прошел целый ряд политических акций, включая манифестации в важнейших городах: Берне, Цюрихе, Женеве.

Портал swissinfo.ch внимательно следит за событиями вокруг Украины, предложив своим читателям постоянно обновляемое досье с материалами, отражающими, в частности, деятельность Швейцарии в качестве нынешнего председателя ОБСЕ, организации, которая сейчас пытается создать условия для разрешения этого, пожалуй, самого серьезного конфликта между Востоком и Западом Европы за последние четверть века.

Комментарии и мнения, высказываемые пользователями социальных сетей, наглядно показывают весь накал и палитру мнений, порой диаметрально противоположных. Тем не менее мы захотели непосредственно поговорить с украинцами, живущими в Швейцарии, узнать, с какими чувствами и мыслями они следят за событиями на своей исторической родине.

Показать больше

Показать больше

«Референдум до Киева доведет?»

Этот контент был опубликован на Всю неделю перед референдумом в Крыму швейцарская пресса подробного разбиралась с ранее малоизвестным для швейцарцев регионом восточной Европы, пытаясь выстроить более или менее внятную картину событий. Так, в номере бернской газеты «Der Bund» от 14 марта было опубликовано большое интервью с авторитетным швейцарским историком из Винтертура Андреасом Каппелером (Andreas Kappeler), который долгое время преподавал новую и новейшую историю в Университета Вены и считается признанным экспертом…

Читать далее «Референдум до Киева доведет?»

Гордость за свой народ

Юлия Кэлин (Yuliya Kälin) живет в Базеле, имеет швейцарский паспорт, работает в поручительской фирме, сама родом из города Мариуполь, в Швейцарии уже более 10 лет.

«Когда я первый раз услышала про Майдан, я испытала гордость за свой народ», – поделилась она. «Я не особенно интересуюсь политикой, но тогда я мысленно поддержала людей, которые вышли на улицу. Конечно, сразу начались разговоры, будто все проплачено и куплено, но я не верю в это.

Люди не просто захотели в Европу, красивую жизнь и на всё готовое – нет, они словно проснулись и захотели сами строить новую жизнь. Они выступили против старой власти и против коррупции, которую эта власть создала. Останься я в Украине, я бы тоже была на Майдане».

На вопрос о том, как она оценивает события вокруг Крыма, Юлия отвечает однозначно: «То, что произошло с Крымом, не лезет ни в какие ворота. На дворе 21 век, и мы должны думать о том, как цивилизованно решить проблему.  Украина переживает не лучшие времена, власть очень слабая.

А Путин этим воспользовался и вместо того, чтобы протянуть руку помощи, наоборот, дал маленькой Украине кувалдой по голове, отняв Крым. И я боюсь, что он не успокоится. И санкции, которые вводят США и Евросоюз против России, ему не помеха – самое страшное, он ведет себя, как ему заблагорассудится».

Художник Алекс Долль (Alex Doll) принадлежит к молодому поколению творческих людей. Одним из его первых больших творческих проектов стала серия картин «Swiss Vision», в которых он пытается познать то, что объединяет Восток Европы и Швейцарию. Нынешний кризис между Москвой и Киевом задел его за живое.

«Мы, люди искусства, решили объединить свои усилия и своим творчеством натолкнуть людей к мысли о необходимости мира и дипломатии. Мы сейчас живем здесь, в нейтральной стране. Мы не выступаем на стороне России или Украины. Мы пропагандируем мир между народами. У меня есть друг, который живет в Цюрихе, Саша Болдачев (Sasha Boldachev), он арфист из Петербурга.

И мы с ним решили сделать перформанс, посвященный нынешней ситуации между Россией и Украиной. В основе его лежит простая идея: огромное количество россиян имеет в своей родословной украинцев и наоборот. Наши народы породнены семейными узами. Ни в коем случае нельзя допустить раздора, наши народы всегда жили вместе, а тут назревает разрушение этой связи.

Поэтому 28 марта с 17.30 до 18.30 в Цюрихе на площади Белльвю он будет играть на арфе, а я под эту музыку буду писать картину. Примерно за 15 минут мы создадим три мелодии и, соответственно, три картины. В музыке и в живописи будет представлена точка зрения двух стран на происходящие события, выделена эмоциональная составляющая этих событий».

«Дежа вю»

Еще одну украинку, с которой swissinfo.ch провел интервью, зовут Ирина Павлова (Irina Pavlova). Она родом из центральной Украины, из города Полтава, выпускница Института международных отношений в Женеве (Graduate Institute of International and Development Studies). Активная участница Женевского Майдана.

«Во время выступления Владимира Путина (по вопросу присоединения Крыма – прим. ред.) у меня возникло сильное чувство «дежа-вю», – говорит она. «Холодная война, которую я смутно помню, но о которой много читала, в понимании Путина, словно бы опять находится в самом разгаре. Это демонстрация силы по отношению, в первую очередь, к НАТО. Ведь Украина еще при Ющенко демонстрировала стремление стать членом Альянса. А в данный момент, после Майдана, этот процесс может ускориться.

Аннексия Крыма свидетельствует о том, что процесс объединения Русского Мира продолжается. Вот только мне совсем не ясно одно, а именно, готовы ли российские налогоплательщики платить за такую роскошь»? По ее мнению, большинство украинцев видят себя европейцами, так как высшей ценностью они считают свободу выбора. «Думаю, что агрессия со стороны России даст сильный толчок процессу евроинтеграции Украины».

Показать больше

Показать больше

«Голая грудь – символ мирного протеста»

Этот контент был опубликован на Мы встречаемся с ней в Рапперсвиле, небольшом городке в кантоне Санкт-Галлен на берегу Цюрихского озера. Погода словно специально подгадала: светит яркое солнце, на поверхности озера качаются лебеди. У Анны прекрасно поставленная речь и ясный аналитический ум. swissinfo.ch: Расскажите, как начинался «Femen» и что это слово значит? Анна Гуцол: Все началось в 2008 году, мне тогда было 23 года. Название отсылает к феминизму, напоминает о слове «femme» — «женщина», а также на латыни…

Читать далее «Голая грудь – символ мирного протеста»

«Я поддерживаю решение людей Крыма»

Иного мнения придерживается другая украинская гражданка, проживающая в Швейцарии. По личным мотивам она предпочла остаться неназванной, ее имя и адрес редакции известны.

«Я гражданка Украины, уже 15 лет в Швейцарии, мама у меня украинка, папа русский», – рассказывает она. «Я за единую Украину, но не с правительством, которое у власти сейчас. Лучше я выберу Россию, потому что (сейчас в Украине) совершается насилие над населением – запрещение русского языка, урезание и без того малых пенсий, разжигание национальной вражды между русскими и украинцами, антисемитизм. И Путин тут ни при чем.

И я поддерживаю решение людей Крыма. Украина должна принять закон о конфeдерализации, русский и украинский должны быть официальными языками, по аналогии со Швейцарией, где вообще четыре государственных языка. Чего не надо делать, так это рушить ценности, памятники, историю, носить гитлеровскую униформу. Оттого, что будут снесены памятники Ленину и неизвестным солдатам, Украина не встанет с колен».

Украинская диаспора в Конфедерации начала формироваться во второй половине 19 века, за счет, в основном, художников, политических деятелей и студентов.
 
Вторая, более мощная волна иммиграции из Украины, прибыла в Швейцарию после поражения национально-освободительного движения 1917-1922 гг.
 
Это было обусловлено политическими причинами – в Женеве располагалась Лига Наций, что позволяло украинским парламентариям регулярно поднимать на ее форумах вопрос о ситуации в Украине.

После Второй мировой войны в украинскую диаспору в Швейцарии влились бывшие военнопленные, угнанные в Германию украинцы и беженцы.
 
После восстановления независимости Украины в 1992 г. украинцы начали активно приезжать в Швейцарию для учебы, работы по контрактам и в результате заключения браков. Таких новых мигрантов насчитывается порядка 4000 человек, из них большая часть – женщины.
 
Несколько десятков граждан Украины работают по договорам в сельскохозяйственном секторе, примерно 200 человек трудятся на контрактной основе в различных швейцарских и транснациональных компаниях («Novartis», «АВВ», «Philip Morris», «Hewlett Packard»).

Повод для беспокойства

Анна Перехода (Hannah Perechoda), студентка Университета Лозанны, уже несколько раз участвовала в теледебатах на швейцарских телеканалах «RTS» и «Leman Bleu». Она опасается, что «собиратель русских земель» не ограничится присоединением Крыма. Однако при этом у нее есть и другой повод для беспокойства.

«Швейцария не готова пожертвовать своими внешнеполитическими приоритетами и нейтралитетом и из-за событий в Украине. Вариант широкой автономии для восточных регионов Украины кажется швейцарцам вполне рациональным. Но понимают ли они, что Украинская Федерация, имея по соседству возрождающуюся империю, неминуемо войдет в состав Российской Федерации?

Понимают ли, что в Украине годами ущемлялись не права меньшинств, а права каждого гражданина этой страны, вне зависимости от его языка и религии? Мне не хочется, чтобы украинцы востока и юга стали разменной монетой в играх российских и западных интересов. В сознании многих моих земляков сильная держава – это та, которая всё решает за тебя. Именно поэтому многие с такой ностальгией вспоминают советские времена.

Но Россия упустила из виду, что за 23 года независимости в восточной Украине появилось поколение, которое мечтает о достойном будущем, а не о советском прошлом. Поэтому сегодня мне кажется важным обращаться именно к Востоку, прислушаться к его мнению. Простые жители Донецка и Луганска хотят быть частью мирной и демократической страны. Однако на этот раз их нужно подготовить к тому, что у них будет не только возможность, но и обязанность строить нашу общую Украину».

Возврат в средневековье

«Российский президент предпринял военное вторжение на территорию соседнего суверенного государства с целью ее захвата. В 21-ом веке, в эпоху высоких технологий, в цивилизованной Европе с её демократическими странами происходит военная агрессия и аннексия части территории другого государства — это просто какие-то захватнические „междоусобные войны“ из учебника по средневековой истории»!

Такого мнения придерживается Эмилия Назаренко (Emilia Nazarenko), президент «Швейцарской ассоциации иностранных журналистов» («Association de la presse étrangère en Suisse et au Liechtenstein»), украинская журналистка, аккредитованная при Европейском отделении ООН в Женеве.

«Как представитель русскоязычного меньшинства Украины, чье детство и молодые годы прошли в прекрасном городе Львове, я могу свидетельствовать, что за все годы, прожитые на западной Украине, в моей жизни не было случаев дискриминации русскоязычных по национальному или языковому признаку.

Я не испытываю враждебности к россиянам и уверена, что украинцы и русские всегда будут братскими народами. Но печально видеть, как великий и могучий русский народ с упоением одурманивается правительственной пропагандой».

В соответствии со стандартами JTI

Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR

swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR