Внешний контент

Автором данного контента является третья сторона. Мы не можем гарантировать наличия опций для пользователей с ограниченными возможностями.

Париж. 4 июля. ИНТЕРФАКС-УКРАИНА - Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской, которая назвала фильм французского режиссера Пола Морейры "Украина, маски революции" пророссийской пропагандой и манипуляцией.

Защита переводчицы обжаловала решение в апелляционном порядке, сообщила "Украинская правда".

Парижский суд вынес решение против украинской переводчицы Анны Чесановской за ее критику в адрес режиссера Пола Морейры, автора фильма "Украина, маски революции", обязав выплатить штраф и компенсацию, которые могут превысить 13,6 тыс евро, говорится в сообщении на сайте интернет-издания в субботу.

В начале 2016 года во Франции вышел в эфир фильм "Украина, маски революции", который многочисленные наблюдатели охарактеризовали как пропагандистский.

Одновременно издание Le Liberation опубликовало блог А.Чесановской, которую П.Морейра нанял для перевода небольшой части своих материалов. Украинка утверждала, что происходило манипулирование, сообщила детали тех цитат политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм.

Именно этот блог стал поводом для иска со стороны П.Морейры, который заявил, что считает "клеветой" обвинения украинки в манипуляции.

Парижский суд стал на сторону режиссера, постановив, что даже оценочные суждения наносят ему вред. Прокурор, по свидетельству участников также участвовавших в процессе, поддержал эти претензии.

В соответствии с решением суда А.Чесановская должна заплатить: 5 тыс евро моральной компенсации П.Морейро; 3 тыс евро компенсации за его расходы на адвокатов; оплатить публикацию опровержения в газете, которую выберет Морейра, потратив на это до 5 тыс евро; уплатить государству 500 евро штрафа за нарушение закона и компенсировать 127 евро судебных расходов.

Защита А.Чесановской уже обжаловала решение в апелляционном порядке, считая его необоснованным.

де

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Автором данного контента является третья сторона. Мы не можем гарантировать наличия опций для пользователей с ограниченными возможностями.

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

swissinfo.ch

Тизер

Интерфакс