Внешний контент

Автором данного контента является третья сторона. Мы не можем гарантировать наличия опций для пользователей с ограниченными возможностями.

Брюссель. 12 августа. ИНТЕРФАКС - С ноября текущего года начнет действовать европейское соглашение, которое обяжет правоохранителей Шенгенской зоны выписывать штрафы иностранным водителям на языке нарушителя.

Сегодня, к радости многих европейских водителей, если они получили штраф за превышение скорости в Бельгии на нидерландском языке, которого не знают, то совершенно законно могут его не оплачивать.

С 1 июля, сообщил телеканал RTBF, вступили в силу конвенции между странами Евросоюза, согласно которым недисциплинированные водители обязаны оплачивать штрафы за нарушение в другом государстве ЕС правил дорожного движения.

Речь, в первую очередь, идет, конечно, о случаях превышения разрешенной скорости, зафиксированных радарами-фотоаппаратами. Однако, объясняет телеканал, штраф должен быть выписан водителю на понятном ему языке, иначе документ недействителен для правосудия.

В репортаже описывается случай, когда француз получил письмо из полиции фламандского города Гент на нидерландском языке. Он позвонил в Бельгию за свой счет, чтобы узнать, чего от него требуют. Оказалось, что в этой первичной корреспонденции ему по-нидерландски был задан вопрос, на каком из трех официальных языков страны он желает получить штраф: нидерландском, французском или немецком.

Но, уточняет телеканал, помимо абсурдности ситуации, когда к французу обращаются по-нидерландски, вместо того, чтобы сразу отправить ему штраф на французском языке, юридически он освобождается от этой обязанности, так как получил документ на незнакомом ему языке.

Бельгийская языковая проблема вышла за пределы страны и перекинулась на иностранцев, язвит франкоязычный канал, намекая, что полиция Фландрии упорствует в своей переписке по-нидерландски из-за националистических настроений.

"Это совершенно незаконно. Есть европейская конвенция, которая очень ясно гласит, что, каковой бы ни была серьезность нарушения, вы должны быть информированы о претензиях к вам на том языке, который вы понимаете. Следовательно, как только вам написали по-нидерландски, можете считать, что вы ничего не получали", - проконсультировал RTBF адвокат Эрик де Комон, специализирующийся на дорожном движении.

Чтобы сократить число случаев безнаказанности иностранных лихачей, с ноября должно заработать специальное соглашение по этому вопросу.

ов во

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Автором данного контента является третья сторона. Мы не можем гарантировать наличия опций для пользователей с ограниченными возможностями.

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

swissinfo.ch

Тизер

Интерфакс