Navigation

Швейцарский политик, которого помнят за его смех

Keystone

Ханс-Рудольф Мерц, бывший министр финансов и президент Швейцарии, которому 10 ноября исполнилось 75 лет, был в общем-то мало известен за пределами Швейцарии — пока он не стал интернет-сенсацией в 2010 году.

Этот контент был опубликован 13 ноября 2017 года - 08:00
swissinfo.ch, swissinfo.ch

Миллионы людей во всем мире наблюдали, как Мерцу «смешинка в рот попала» во время своего выступления перед депутатами парламента. Министр говорил о финансовых и экономических достижениях за год, коснулся законодательных изменений в Налоговом кодексе относительно импорта мяса-хамона, деликатеса из кантона Граубюнден (Bündnerfleisch). Несколько минут министр, то и дело прерывая выступление, пытался побороть приступ смеха, но в итоге все-таки признал свое полное поражение.

В чем причина? Литературный немецкий язык, на котором говорил министр, все-таки для швейцарца язык иностранный, а уж принятые в нем бюрократические слова и обороты вообще находятся за пределами понимания для любого нормального человека. Кстати, Ханс-Рудольф Мерц в жизни человек очень творческий, он пишет стихи, повести и даже эротические рассказыВнешняя ссылка, а говорит он на пяти языках, в том числе немного и на русском.

Понятно, что человека, не чуждого литературному труду, деревянный язык сухих инструкций может стать причиной искреннего веселья. Так что предлагаем еще раз полюбоваться на то, как Х.-Р. Мерц борется со смехом и немецким бюрократическим языком — и самим зарядиться позитивом на всю неделю! Перевода не требуется!

Внешний контент


Эта статья была автоматически перенесена со старого сайта на новый. Если вы увидели ошибки или искажения, не сочтите за труд, сообщите по адресу community-feedback@swissinfo.ch Приносим извинения за доставленные неудобства.

Поделиться этой историей

Примите участие в дискуссии

Имея учетную запись SWI, вы имеете возможность своими комментариями на сайте вносить свой личный вклад в нашу журналистскую работу.

Войдите или зарегистрируйтесь здесь.