Глобус Швейцарской Конфедерации

Новая Женева, Ирландия. В 1782 году в управляемой аристократами Женеве произошло восстание горожан, которое, правда, обошлось без кровопролития. Король Англии Георг III предложил женевским вождям восстания убежище у себя в стране. Трудолюбивые кальвинисты должны были стать для британцев образцом для подражания. Benno Gut

Местечко Пассаж Ист (Passage Eаst) расположено к востоку от города Уотерфорд в Ирландии. Здесь была удобная гавань, а потому этот городок должен был стать территорией Новой Женевы. Проектирование и строительство города, однако, застопорились. Benno Gut

А между тем протестантские часовщики и ремесленники, которые были уже готовы покинуть Женеву, сумели-таки договориться с аристократами, находившимися у власти в городе. Новая Женева, этот бастион Просвещения, так и не была построена. В наше время местное население живет за счет разведения устриц. Benno Gut

Город Берна, провинция Санта-Фе, Аргентина. Поселение Берна было основано в 1889 году Гансом Лихти (Hans Liechti), который за десять лет до этого в возрасте 45 лет иммигрировал из Швейцарии в Аргентину. У него была лесопилка, и он успешно сотрудничал с компанией, которая провела в провинцию Санта-Фе железнодорожную линию. Benno Gut

Последний поезд прибыл в Берну в 1992 году, после чего и начался постепенный закат всей этой местности. От былого великолепия здесь теперь остался только один ржавый вагон. Но люди тут живут по-прежнему, и насчитывается их не так уж и мало - 979 человек. Benno Gut

Романг, провинция Санта-Фе, Аргентина. Миниатюрное шале, укрепленное на стене в тренажерном зале в соседнем с Берной городке Романг (Romang), участвовало когда-то в карнавальном шествии. Многие местные жители носят фамилии Алеманн, Хабэггер или Ройтеманн, и это напрямую напоминает о швейцарских корнях их предков. Benno Gut

Деревня Васильевка на Волге, Россия. Люцерн, Золотурн, Базель, Шаффхаузен, Унтервальден, Цуг, Цюрих, Гларус - так назывались деревни, которые были основаны на Волге в 60-х годах 18-го века. Немка по происхождению, императрица Екатерина II позволила немецкоязычным иммигрантам основать здесь свои поселения. Были среди них и швейцарцы. Benno Gut

В период между 1762 и 1775 гг. на Волгу переселилось 30 632 человека, названных «поволжскими немцами». Среди них, однако, было около одной тысячи швейцарцев. Benno Gut

В 1924 году на Волге возникла «Автономная Советская Социалистическая Республика немцев Поволжья». В 1941 году Сталин опасался, что ее население будет сотрудничать с нацистами, а потому немецкоязычное население было депортировано в районы Центральной Азии. В 1942 году все немецкие названия городов и сел были изменены на русские. Benno Gut

Вилла Лугано, столичный округ, Aргентина. Вилла Лугано находится в 20 км к югу от Буэнос-Айреса, столицы Аргентины. Хозе Фердинандо Франсиско Сольдати основал поселение в 1908 году и дал ему название в память о своей прежней родине. Там, где сейчас находятся многоэтажные дома, в 1910 году был построен первый аргентинский аэродром. Benno Gut

12-этажный бетонный остов «Белого слона» возвышается с конца 1930-х годов. Здесь должна была быть построена крупнейшая в Латинской Америке больница - проект, который так никогда и не был завершен. Сейчас на нижних этажах здания живет около 120-ти семей, постоянно ожидая полного обрушения этой конструкции. Benno Gut

Многие из жителей трущобы «Villas Miserias» являются выходцами из Парагвая, Боливии и Перу. Вилла Лугано — сегодня это самые бедные районы и ветхие жилые комплексы во всем Буэнос-Айресе. Benno Gut

Бывший кишлак Санкт-Моритц в Алжире сегодня называется Хай Муа Мухаммед. Benno Gut

Несколько оригинальных домов того времени и все еще функционирующий фонтан остаются последними свидетелями колониального прошлого. Benno Gut

Берн, штат Индиана, США. Построенная в 2010 году в честь основателй американского Берна колокольня «Мюнестерберг» является точной копией бернской башни «Цитглогге», которая тоже является, по сути, колокольней (часовой башней) и относится к главным символам Берна швейцарского. . Benno Gut

Американский Берн бережно сохраняет свое швейцарское наследие. В последние выходные в июле здесь отмечаются Швейцарские дни, в рамках которых проходит популярное состязание "Horse Pull Competition" - скачки лошадей, тянущих за собой определенный груз на небольшое расстояние. Побеждает то животное, которое смогло протащить за собой наибольший вес. Benno Gut

Хабэггер, Нойеншвандер, Айхер, Шпрунгер, Леманн - эти типичные для Швейцарии фамилии можно часто встретить и в американском Берне, который, кстати, считается мебельной столицей штата Индиана. В Берне и его округе живет около 6 тыс. амишей (амиши - консервативное направление в меннонитстве, пацифистском направлении христианства). Многие жители помнят еще бабушек и дедушек, которые говорили на швейцарском диалекте немецкого. Сегодня они все американцы и говорят только на английском языке. Benno Gut

Швейцария – не единственная страна, где можно встретить города Берн, Цюрих или Женева. Уезжавшие в эмиграцию «конфедераты» селились в самых разных уголках земного шара, зачастую называя свой новый дом по образцу старого.

Этот контент был опубликован на 15 марта 2014 года - 11:00

Работаю в SWI swissinfo с 2013 года - с момента создания русскоязычной редакции. Моя главная задача - следить за тем, чтобы статьи на русскоязычной странице были точно переведены и должным образом адаптированы. Я родилась в Москве, закончила исторический факультет МГУ и изучала журналистику в Нидерландах. Мои рабочие языки, помимо родного русского, - немецкий, английский и итальянский.

swissinfo.ch

Журналистка Петра Кочи (Petra Koci) была поражена, когда осознала, что «швейцарские имена» носит такое большое количество зарубежных городов и поселков. И тогда она придумала проект, в рамках которого планировалось посетить некоторые из них. В поисках населенных пунктов, носящих имена швейцарских городов, Петра Кочи исколесила почти весь мир. По итогам проекта она опубликовала фотоальбом под названием «Всемирный атлас швейцарских городов» («Weltatlas der Schweizer Orte»), в котором журналистка наглядно описывает и показывает свои порой совершенно неожиданные открытия.

История этих городов складывалась по-разному. Некоторые из них превратились в процветающие метрополии, гордящиеся своими швейцарскими корнями. В других же дух Гельвеции исчез почти бесследно. Например, в городе Берн, расположенном в американском штате Индиана, даже построили копию знаменитой бернской «Часовой башни» («Zytglogge»). А вот Вилла Лугано — это довольно захудалый район в столице Аргентины Буэнос-Айресе, где о Швейцарии напоминает только архитектурный стиль железнодорожной станции.

В Австралии есть поселение Локарно Спрингс. Сегодня это небольшое село, где до сих пор живут многие из потомков семей, приехавших на Зеленый континент из кантона Тичино. Кишлак в Алжире, когда-то называвшийся Санкт-Моритц, называется теперь совсем иначе. В настоящее время здесь лишь несколько зданий напоминают о былом швейцарском присутствии. Деревни на Волге, которые были основаны швейцарцами, также потеряли свои имена, но все-таки там сохранились следы, ведущие назад, к швейцарским истокам.

Иногда швейцарские названия просто дословно переводили с немецкого на русский. И вот уже Базель становится Васильевкой, если учесть, что «Василий» является русским эквивалентом имени «Базиль» (Basil), а Унтервальден превращается в село Подлесное. Любопытно, что в Нидерландах тоже есть город Цюрих, правда, этот топоним не имеет абсолютно никакого отношения к Швейцарии и происходит от старо-фризского слова, которое просто означает «Южное побережье».

Текст: Джулия Слейтер (Julia Slater), swissinfo.ch.
Перевод: Надежда Капоне, swissinfo.ch.
Фотографии: Бенно Гут (Benno Gut), из кн. Петры Кочи «Всемирный атлас швейцарских городов», г. Цюрих, издательство «Limmat», 2013 год.

Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!

Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.