«Ты еще не готова умереть»!
Айна с детства страдает от редкого неврологического расстройства. Однажды она принимает решение приехать из Японии в Базель, чтобы умереть. В итоге это путешествие становится для нее экзистенциальным испытанием.
Перевод с немецкого: Игорь Петров.
Айна всасывает жидкость из стакана через соломинку. Отец сжимает ее руку. Его глаза покраснели от слез. Моральных сил у него почти уже не осталось. Но он заставляет себя не отводить взгляд от лица дочери. Еще одна капля. Айна ощущает горечь на языке. В ее сознании мелькают лица ее родителей и двух сестер. Ее собака. Сцены, полные радости и жизни. Люди, которые всегда дарили ей безусловную любовь и поддерживали ее, все они здесь, в ее сознании.
Она не может проглотить жидкость. По ее щекам текут слезы. Ее дыхание учащается. Она кашляет. Если не проглотить лекарство за один раз, то это может привести к фатальным последствиям. «Что случилось, Айна?», — обеспокоенно спрашивает врач Эрика Прайзиг. Айна всхлипывает: «Я все время думаю о своей семье».
Терапия не помогла
Айна живет со своими родителями на острове Кюсю на юге Японии. Она полностью зависит от помощи родных и близких. Ноги не слушаются её от бедра и вниз, руки тоже парализованы, от локтя и ниже, за исключением правого запястья. Она не может ни стоять, ни ходить. Айне сейчас 30 лет. К 14 годам она испробовала уже все возможные виды лечения, большую часть двадцати последних лет она провела в клиниках. Какие бы виды терапии к ней ни применяли, результатов не было, и однажды врач сказал ей, что надежды на излечение нет.
Болезнь Айны не представляет угрозы для жизни, пока она принимает соответствующие лекарства. И как раз в этом-то и заключается проблема. Рак в терминальной стадии неизбежно ведет к смерти, но у ее болезни нет никакого конца, она никуда не уходит и ни к чему не приводит, она просто есть и остается с ней.
Примерно также получилось и с мыслью о самоубийстве. Она пришла и осталась. Проблема только в том, что она физически не способна на такие действия. В Японии эвтаназия запрещена, поэтому любой, кто помогает человеку совершить самоубийство, становится виновным в смысле положений Уголовного кодекса и подлежит преследованию по закону.
В сентябре 2019 года Айна подала в швейцарскую организацию по организации эвтаназии lifecircle заявление с просьбой рассмотреть ее случай. Через месяц она получила позитивный ответ. «Моя болезнь разрушила все жизненные планы моих родителей», — говорит она со стыдом. «Моей матери пришлось заботиться о собственных родителях, и еще и обо мне».
Показать больше
Почему медицинский суицид в Швейцарии нормален?
Ее отец, работавший пилотом вертолета, вышел на пенсию в 53 года, что для его профессии обычное дело. Но, чтобы иметь деньги для покрытия расходов на медицинское обслуживание дочери, ему пришлось найти себе вторую работу в частном секторе и работать потом еще до 67 лет.
«Без меня у моих отца и матери была бы другая жизнь. Они могли бы путешествовать и наслаждаться своими увлечениями без всяких финансовых проблем». Когда в феврале 2019 года она сказала своей семье, что хочет умереть и для этого она выбирает формат швейцарского ассистированного самоубийства, все были поначалу против.
Ее родители просто не могли смириться с этой мыслью. Они умоляли Айну передумать. Но Айна отменять свои планы не стала. Самоубийство должно было состояться в марте 2020 года. Но из-за пандемии коронавируса ей пришлось несколько раз переносить дату вылета в Швейцарию.
Показать больше
Эрика Прайзиг: «Я не хочу никого убивать»
Ее родители как были, так и остались против таких планов. Последние шесть месяцев обе сестры каждые выходные приезжали к ней домой из соседней префектуры. Они хотели провести с Айной как можно больше времени.
Ее желание умереть осталось поначалу неизменным. Но чем дальше, тем отчетливее она чувствовала, что внутренне она уже постепенно уступает пожеланиям окружающих. «Может быть это неправильно было следовать своим желаниям и не обращать внимания на пожелания моей семьи, которая всегда так заботилась обо мне», — говорит она.
Тем не менее от своих планов она отказываться не хотела. Летом 2021 года ковидные ограничения в сфере международных пассажирских перевозок были ослаблены. К этому моменту свое мнение поменяли и ее родители.
«Мы не можем просить тебя жить только потому, что этого хотим мы. Мы не согласны с твоим решением, но и против него мы не выступаем больше». Дата проведения ассистированного самоубийства была назначена на 2 сентября 2021 года. Когда она улетала, ее и отца провожали мать и обе сестры. Мать плакала. Она осталась в Японии. Она не могла заставить себя смотреть на то, как умирает ее собственная дочь.
Я поступаю эгоистично?
31 августа 2021 года. После долгого путешествия Айна прибывает в Базель и селится в отеле на окраине города. Доктор Эрика Прайзиг задает Айне ряд вопросов о ее истории болезни и о том, почему она хочет прибегнуть к эвтаназии? Айна настроена откровенно, она говорит, что беспокоится о своих родителях. Беседа длится сорок минут.
«Учитывая историю болезни и психическое состояние пациентки, я не вижу причин отклонить ее просьбу об эвтаназии». Таково заключение Эрики Прайзиг.
У Айны с плеч словно гора свалилась. Послезавтра она примет смертельную дозу препарата в центре ассистированного суицида lifecircle. Вот и все, думает она. Отец, который жил с ней в одном гостиничном номере, тихо плакал всю ночь. Затем его охватила нервная дрожь. Айна берет его за руку. «Желая умереть, я поступаю как эгоистка? Или может быть эгоистами являются те, кто не дает мне права умереть по собственной воле?».
В ночь перед ее последним днем Айна оказывается не в состоянии сомкнуть глаз. Отец находится рядом, она чувствует его страх перед ее смертью, этот страх переполняет скромный гостиничный номер в отеле на окраине Базеля.
«Ты еще не готова»
На следующее утро Айна и ее отец ждут такси за столиком кафе в холле отеля. На лице отца разлито чувство отрешенности. Эрика Прайзиг задает еще раз все тот же, самый важный вопрос: «Вы готовы к этому шагу?».
«Я еще не уверена», — отвечает Айна. Доктор Прайзиг ощущает тревогу. «Это, наверное, из-за родителей? Если ты до конца не уверена в своих желаниях, то тогда тебе пока не стоит этого делать». Из глаз Айны текут слезы: «Если бы речь шла только обо мне, у меня не было бы никаких сомнений. Но теперь я постоянно думаю только о своих родителях».
Эрика Прайзиг обращается к отцу Айны с тем же вопросом. «Если она хочет умереть, то я обязан уважать это решение». Дебаты продолжаются около двадцати минут, но потом Айна говорит, что решилась на этот шаг и что она намерена сделать его. Отец стоит рядом с ней. Он берет руку своей дочери и пытается улыбнуться. «Я уважаю твой выбор».
Показать больше
Эвтаназия в Швейцарии для россиян?
Отец благодарит дочь за то, что все эти годы она жила рядом с ним. Начинается запись на видео. Имя, дата рождения и причина смерти. Айна сдерживает слезы и отвечает на все вопросы, один за другим, глядя прямо в камеру. Эрика Прайзиг передает Айне стакан со смертельной дозой пентобарбитала натрия. Она ждала этого момента пять лет. И вот он наступил…
Айна не может проглотить жидкость. По ее щекам текут слезы. Ее дыхание учащается. Она кашляет. Она пытается сделать это снова и снова. Теперь Эрике Прайзиг все ясно. «Вы должны вернуться домой к своей семье. Ты еще не готова умереть». «Неужели это правда?» — спрашивает Айна сквозь слезы.
«Ты не готова так поступить со своими родителями. Судьба велит тебе пожить еще немного». «Хорошо», — говорит Айна. Отец обнимает свою дочь. Они скоро отправятся обратно домой. «Наверняка настанет день, когда я пожалею, что не умерла сегодня», — говорит Айна.
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.