Взятие Капитолия в США — тема в СМИ Швейцарии
Взятие Капитолия стало шоком для швейцарских СМИ. Это событие одновременно и занимает, и пугает журналистов.
Русскоязычную версию материала подготовил Игорь Петров.
В среду Конгресс США должен был провести свое заседание в Вашингтоне — на повестке дня стояло окончательное утверждение итогов президентских выборов и подтверждение факта победы Джо Байдена. Пока еще действующий президент США Дональд Трамп по-прежнему ставит под сомнение результаты всенародного вотума. Вчера он призвал своих сторонников устроить демонстрацию у здания парламента.
Однако пока депутаты съезжались в Капитолий, ситуация обострилась: сотни демонстрантов внезапно опрокинули ограждения проникли в здание парламента. Силы безопасности были бессильны. Конгрессменов пришлось эвакуировать в безопасное место. Протестующие взяли Капитолий, бродили по парламенту, сидели в кабинетах политиков и совершали акты вандализма.
Была мобилизована Национальная гвардия. На то, чтобы вернуть ситуацию под контроль, силам правопорядка и армии потребовалось три часа. Четыре человека были убиты. Тем временем Конгресс возобновил свою работу и официально утвердил Джо Байдена в качестве нового президента США.
Как реагируют пресса Швейцарии и политическое руководство страны?
«Абсолютное безумие»
Италоязычная газета Corriere del TicinoВнешняя ссылка просто ошеломлена происходящим. «Суды не обнаружили никаких фальсификаций на выборах. Но иногда политический фанатизм может приобретать просто формы слепого гнева. Люди хотят доподлинно узнать, есть ли в словах Дональда Трампа о том, что «у нас украли победу», хотя бы доля истины. Вот почему так легко ему удалось собрать тысячи своих сторонников перед зданием Конгресса. Тот факт, что они пошли на штурм Капитолия, стал «беспрецедентным актом позора». А что, разве в Швейцарии такого не было? Было. Читайте ниже статью из нашего архива.
То, что происходит в Вашингтоне — это абсолютное безумие. Таково мнение франкоязычной газеты Le TempsВнешняя ссылка. За штурм Капитолия ответственен только один человек — Дональд Трамп. Нападение на Капитолий, по словам газеты, является прямым результатом неспособности Трампа, продолжающего распалять и агитировать своих сторонников, признать свое поражение. «Его нахождение у власти стало преступлением», — комментирует газета. Своему преемник Дональд Трамп оставляет расколотую, разделенную, поляризованную нацию. «Шрамы, оставшиеся от событий 6 января 2021 года, будут глубокими и продолжительными».
Дональд Трамп сдержал свое слово. Ситуация превратилась в «сумасшедший дом». Таково мнение, высказанное в комментарии газеты Tribune de GenèveВнешняя ссылка (пейвол). От президента, который всегда презирал демократические институты, не следует ожидать достойного ухода. «Смертоносный посев насилия Трампа дал свои всходы, — таков заголовок немецкоязычной газеты из Цюриха Tages-AnzeigerВнешняя ссылка (пейволл). — Это не был спонтанный всплеск. Дональд Трамп лично посеял семена насилия, в течение последних двух месяцев он ничего не делал, кроме как подстрекал своих сторонников. Так что сейчас в Соединенных Штатах становится очень опасно».
Это демократия и ничего страшного?
Швейцарский журнал WeltwocheВнешняя ссылка напоминает, что «в Конгрессе предстояло провести заключительный акт выборов — утверждение Байдена в качестве нового президента США. Подстрекаемые речью Трампа, тысячи людей маршировали в сторону Капитолия. Наиболее горячие головы штурмом овладели священным храмом американской демократии. Прозвучали выстрелы. Погибла женщина. И весь мир смотрел на это на всё в прямом эфире по телевизору. В самый разгар всего этого кощунства именно Байден, а не Трамп, первым призвал проявить здравый смысл.
Показать больше
В чем состоит швейцарский рецепт от радикализма и популизма?
При этом, заигравшись в битву с Трампом, Байден как-то заставил нас всех полностью забыть о том, что он в свое время ни словом не обмолвился в адрес левацких мародеров, лютовавших прошлым летом в многочисленных американских городах. В течение четырех последних лет демократы делали все возможное, чтобы свалить Трампа. То, что случилось в Черную среду, стало итогом деятельности вовсе не одного человека. Это день стал кульминационным актом длительного процесса раскола нации, процесса, масло в огонь которого подливалось с обеих сторон».
«Потеря контроля, случившаяся в Капитолии, — это грозный „звонок“, но это отнюдь не падение американской демократии». Таков заголовок в газете Neue Zürcher ZeitungВнешняя ссылка. Это шокирующие и исторические сцены. Однако, несмотря на все возмущение, необходимо не терять из поля зрения общий контекст. Что бы ни происходило, очевидно, что Джо Байден, как и положено, вступит в должность президента 20 января 2021 года. «Соединенные Штаты продолжают оставаться функционирующей демократией, уважающей волю избирателей. Взятие Капитолия — это скандал, однако он в первую очередь отражает состояние не США, но их пока еще президента».
Правительство Швейцарии высказалось по событиям в США
Швейцарское правительство отреагировало на события в США с недоумением и тревогой. Об этом в своем твиттере от имени всего национального руководства заявил новый президент Конфедерации Ги Пармелен.
pic.twitter.com/qQXVYtDcPCВнешняя ссылка
— Guy Parmelin (@ParmelinG) January 7, 2021Внешняя ссылка
«Но мы уверены в силе американских институтов (демократии), — сказал Г. Пармелен, выразив уверенность в том, что передача власти (новому президенту) будет мирной. — Американская демократия является для нашей страны ценным наследием, потому что мы разделяем ее ценности».
Министр иностранных дел Швейцарии Игнацио Кассис осудил нападение на Капитолий в своем твиттере.
Freiheit, Demokratie und nationaler Zusammenhalt sind hohe Güter – sie müssen gepflegt werden. Ich verurteile jeden Angriff darauf. Die Schweiz vertraut den US Institutionen, ihre Demokratie zu verteidigen. Die Bestätigung des Wahlsiegs von Joe Biden ist Ausdruck davon.
— Ignazio Cassis (@ignaziocassis) January 7, 2021Внешняя ссылка
Спикеры обеих палат швейцарского парламента указали, что демократические решения народа должны соблюдаться и выполняться.
Die beiden Ratspräsidenten Andreas Aebi und Alex Kuprecht verurteilen die Angriffe auf den Rechtsstaat #CapitolВнешняя ссылка. Demokratie ist eine fragile Errungenschaft, die geschützt und verteidigt werden muss. Demokratische Entscheide sind zu akzeptieren. @USCongressВнешняя ссылка @USSenateВнешняя ссылка
— Parl CH (@ParlCH) January 7, 2021Внешняя ссылка
Многочисленные видные швейцарские общественные деятели также комментировали события в США в твиттере.
#DayOneВнешняя ссылка
— Claude Longchamp (@claudelongchamp) January 7, 2021Внешняя ссылка
Der Tiefpunkt. pic.twitter.com/yirWHh7E1MВнешняя ссылка
Некоторые сравнивали США с Гонконгом и со Швейцарией.
Auf den ersten Blick mag es Parallelen geben, doch die Stürmung des Kapitols kann man nicht mit jener des Hongkonger Parlaments vergleichen. So gibt es in Hongkong z.B. keine freien Wahlen. https://t.co/JDTh9n9NOFВнешняя ссылка
— Martin Aldrovandi (@martinaldro) January 7, 2021Внешняя ссылка
BREAKING!!!
— Christian Wasserfallen (@cwasi) January 7, 2021Внешняя ссылка
Grüne & Linke empören sich endlich erstmals über politische #AusschreitungenВнешняя ссылка (in den USA). #rechtsoВнешняя ссылка!
Erst noch gerade halfen sie dabei, dass der #BundesplatzВнешняя ссылка tagelang ILLEGAL besetzt wurde.
Der Zweck heiligt niemals die Mittel! #lessonlearnedВнешняя ссылка? pic.twitter.com/PNOB4cZnoAВнешняя ссылка
О том, как швейцарские климатические активисты врывались в парламент Швейцарии в нашем материале из архива по ссылке ниже:
Показать больше
Как обмануть службу безопасности парламента Швейцарии?
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.