Навигация

Навигация по ссылкам

Основной функционал

Фотогалерея Волшебное преображение улицы Вестштрассе

Более трёх десятков лет улица Вестштрассе (Weststrasse) была транзитной магистралью, проходившей едва ли не по самому центру Цюриха. Тот, кто хотел попасть с юга Швейцарии на ее восток, например, из Берна в Санкт-Галлен, был почти обречен на то, чтобы постоять на этой относительно узкой трассе в регулярно возникавшей пробке.

С открытием в 2009 году новой современной развязки, позволившей транзитному автомобильному движению не пользоваться больше городской уличной сетью, судьба как этой магистрали, так и прилегающих к ней городских кварталов начала меняться очень быстро. В период с 2007 по 2014 гг. фотограф из Цюриха Корина Флюманн (Corina Flühmann) регулярно фиксировала своей камерой все этапы реконструкции этого района Цюриха.

На ее снимках огромные большегрузные автопоезда, стены домов, закопченные выхлопными газами, окна с наглухо закрытыми ставнями и сомнительные бары постепенно сменялись свежеокрашенными фасадами, широкими пешеходными зонами, зелеными насаждениями, балконами с цветущей на них столь любимой в Швейцарии геранью и пестрой публикой всех возрастов.

Несколько отдельных слов следует сказать о фотоальбоме «WeststrasseВнешняя ссылка», в котором опубликованы фотографии из проекта Корины Флюманн. Если изображения собственно улицы выдержаны в крупном формате, то истории людей, ее населяющих, даны форматом поменьше, что превращает их в своего рода ссылки и сноски на полях интереснейшей истории этого «незнаменитого» цюрихского района.

Сопроводительные тексты мемуарного характера были написаны известными швейцарскими литераторами Мелиндой Надь Абонжи (Melinda Nadj Abonji) и Шарлем Левински (Charles Lewinsky), раньше жившими на этой улице и сохранившими в своей памяти то, какой она была еще несколько лет назад.

Фотографии: Корина Флюманн / Corina Flühmann, текст: Габи Оксенбайн / Gaby Ochsenbein, swissinfo.ch, перевод на русский и адаптация: Игорь Петров.