Представляем наш спецформат «Дебаты»

Дорогие друзья!

Недавно мы в редакции портала SWI swissinfo.ch придумали и реализовали несколько интересных изменений, которые напрямую повлияли на то, как мы общаемся с нашей публикой, то есть с Вами, и как мы беседуем с Вами о темах, которые мы освещаем, то есть считаем важными мы, журналисты, и о вопросах, которые волнуют Вас.

И вот мы разработали специальный формат «Дебаты», который многими из Вас уже наверняка был отмечен у нас на сайте или в соцсетях. Этот формат позволяет Вам вести дискуссию с нашими журналистами и вообще со всем всемирным сообществом на вашем родном языке.

Что это значит реально и как это вообще возможно? Это возможно благодаря технологиям автоматического перевода. Эта техника уже достаточно хорошо развита, а в будущем она станет еще более совершенной. То есть Вы лично, да, вот Вы, имеете возможность написать нам Ваш комментарий на предпочитаемом Вами языке, а те, кто умеет читать на любом из десяти языков, на которых мы публикуем наши материалы, смогут прочитать и понять все написанное другими.

То есть вместо десяти различных дискуссий на одну и ту же тему, организованных по языковому признаку, теперь у нас существует единая тема, дебатировать на которую или даже участвовать в дебатах по которой смогут носители английского, немецкого, французского, итальянского, испанского, португальского, арабского, японского, китайского и русского языков. Сразу скажем, украинского языка у нас нет. 

Среди тем, вызвавших в последнее время наибольшее количество откликов на всех языках, лидируют у нас такие, как состояниесвободы слова в мире, ассистированное самоубийство в Швейцарии (эвтаназия), прямая демократия в Швейцарии и все, что связано с пандемией. Каждую такую дискуссию «ведет» один из наших журналистов, специализирующийся на данной теме, и его задача — услышать «голос зала» (даже самый умный журналист не может знать всего) и предоставить Вам всем возможность обменяться мнениями поверх всех языковых барьеров и услышать может быть даже иные мнения по интересующим Вас вопросам.

Это ведь очень интересно, не так ли? Наши журналисты также принимают участие в дискуссиях, делясь с Вами своим опытом и знаниями, они могут даже связываться лично с Вами, чтобы информировать Вас о своем новом материале на Вашу тему. Поэтому-то для нас так важно знать, какие вопросы Вы хотели бы обсудить? О каких сюжетах Вы хотели бы прочесть у нас на сайте? Это могут быть любые темы, без табу, но с соблюдением правил сообщества. Сообщите нам об этом, задав свой вопрос вот в этой форме ниже:

Скажем сразу, наши дебаты с автоматическим переводом все еще находятся в бета-режиме, то есть мы продолжаем совершенствовать наши технологию и наш интерфейс, в том числе с Вашим участием. Мы понимаем, что автоматический перевод — хотя и очень хороший — далек от совершенства. Именно поэтому мы разрабатываем способы, с помощью которых вы сможете оперативно сообщать нам о качестве перевода, с тем чтобы эта система могла с течением времени совершенствоваться и дальше. Уточним еще раз, что все Ваши персональные данные охраняются швейцарским правом и не передаются третьим лицам и структурам. Нам вы можете доверять полностью. Вы можете отправлять Ваши отзывы непосредственно на адрес: [e-mail].

Спасибо, что Вы с нами и что Вы поддерживаете с нами связь. Мы надеемся, что дебаты на портале SWI swissinfo.ch будут для вас интересными, информативными и увлекательными и что Вы, конечно, не задержитесь с вашими откликами и конструктивной критикой, потому что только так мы все вместе можем продолжать развивать культуру цивилизованного диалога.