«В Швейцарии я была в безопасности, но думала лишь об Украине»
Все больше и больше украинцев, нашедших убежище в Швейцарии в начале российского вторжения, решили отказаться от стабильности и вернуться домой. Потерять связь с родиной для них страшнее, чем выдержать ужасы войны.
Алина Дубина вернулась в Украину в конце июня, прожив почти три месяца в Швейцарии. Она воссоединилась со своими родственниками, включая спутника жизни и брата, которым, как и всем мужчинам призывного возраста, не разрешили покидать страну. Ее квартира не пострадала, но все коренным образом изменилось.
До войны девушка исполняла партии сопрано в Черниговской филармонии на севере Украины. Сегодня она невольно оказалась без работы, так как музыканты оркестра разъехались по всей Европе, как и почти шести миллионов украинцев, 90% из которых – женщины и дети, по данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН).
Изменился и город, население которого до российского вторжения составляло почти 300 000 человек. Помимо массовых разрушенийВнешняя ссылка, «люди в стрессе, они изнурены», – рассказывает Алина. Ближайшие деревни были практически стерты с лица земли. С того времени, как российская армия сосредоточила основные усилия на востоке и юге страны, этот регион реже подвергается атакам, чем весной, но в последнее время претерпел ракетный обстрелВнешняя ссылка. Война далека от завершения, и Алина это знает. «Это непростые чувства, – сообщает она порталу SWI swissinfo.ch по телефону через украинского переводчика. – Я обрела Украину, которую так люблю, но это уже не та Украина».
В настоящий момент более 60 000 граждан Украины нашли убежище в Швейцарии. Но число прибывающих сокращается, и, как и Алина, на родину возвращаются все больше и больше людей, сообщилаВнешняя ссылка в середине июля немецкоязычной прессе Карин Келлер-Зуттер, член правительства, глава Федерального министерства юстиции и полиции. «Люди все время выражают желание помочь в восстановлении Украины», – отметила она.
В конце июня, когда были опубликованы последние данные Государственного секретариата по миграционным вопросам (SEM), около 500 обладателей статуса защиты S, специально предоставляемого людям, спасающимся от войны в Украине, официально покинули Швейцарию. Это число растет, и его, безусловно, недооценили. Статистических данных о том, сколько людей вернулось в Украину, нет. «Граждане Украины могут путешествовать в пределах Шенгенской зоны в течение 90 дней без визы, – напомнила пресс-секретарь SEM Анн Сезар (Anne Césard). – Возможно, некоторые украинцы, которые не прошли регистрацию (…), также покинули Швейцарию». В частности, в их число входит Алина Дубина.
Страдания в Чернигове
Для Алины приезд в Швейцарию стал результатом стечения трагических обстоятельств. С самого начала войны Чернигов, находившийся на одном из главных направлений военной активности, осадили российские войска и подвергли его интенсивным бомбардировкам. Cреди гражданского населения было много жертв, согласно даннымВнешняя ссылка организации Human Rights Watch, которая заявила о совершении военных преступлений.
Полагая, что в сельской местности будет безопаснее, Алина и ее спутник жизни направились в сторону Ивановки, где проживают его родители, однако деревня не избежала бомбежек и авиаударов. Алина поняла, что оказалась в западне; дороги были разбиты, мосты разрушены, телекоммуникационная сеть не работала.
До них доходили жуткие истории из некоторых близлежащих деревень, оккупированных российскими войсками, в том числе из расположенного совсем близко Ягодного. Когда в конце марта российская армия оставила Ягодное, стало известно о страданиях, которым подверглись местные жители: 350 человек на протяжении целого месяца содержались в подвале школы; некоторые из заложников преклонного возраста умерли от удушья, других мирных жителей хладнокровно убили. Некоторые дома были разграблены, другие полностью разрушены.
Когда беженцы в Швейцарии получают статус защиты S, их распределяют по кантонам, которые несут за них ответственность; совместно с Берном кантоны также рассматривают запросы на предоставление помощи в возвращении на родину.
Немецкоязычные кантоны Цюрих и Аргау недавно сообщили о том, что они предоставляют финансовую помощь людям, желающим вернуться в Украину, в размере до 500 франков на взрослого, 250 франков на ребенка и максимум 2000 франков на семью. Подводя итог в июле, министр из кантона Цюрих Марио Фер (Mario Fehr) тем не менее отметил, что Конфедерация должна выделять больше средств на помощь в возвращении украинцев на родину.
Пережив настоящий шок, Алина с неохотой прислушалась к рекомендациям относительно эвакуации женщин и детей и вместе с транспортной колонной отправилась в Киев. Именно там с ней связалась ее давняя подруга, которая бежала от войны в Швейцарию. Ее приемная семья в Кюжи, недалеко от Лозанны, хотела разместить у себя и Алину, в результате она в начале апреля прибыла в кантон Во.
Беспомощность перед лицом трагедии
Украинско-швейцарская художница Оксана Корнелюк, которая живет в Швейцарии двадцать лет и создала здесь семью, вспоминает чувства беспомощности и вины, которые мучили ее, когда вспыхнул конфликт. Будучи единственным ребенком, она думала только о том, чтобы привезти оставшихся в Луцке, на северо-западе Украины, родителей, которым уже за семьдесят, к себе домой в Грансон (кантон Во). «Это не самый пострадавший регион, – поясняет Оксана SWI, – но близость Беларуси представляла угрозу. Тогда были опасения, что она встанет на сторону России и вторгнется в этот регион».
Учительница рисования каждый день звонила родителям, стараясь убедить их уехать. Отец сначала категорически отказывался. «Он признал, что ситуация была серьезной, только когда увидел контрольно-пропускные пункты в своем городе». В середине марта он сообщил дочери, что нашел автобус в Польшу, откуда можно будет сесть на самолет в Швейцарию. Когда родители приземлились в Женеве, они испытали огромное облегчение.
Впрочем, пока мать Оксаны осваивается в Швейцарии, отец предается мрачным размышлениям. «Ему пришлось очень тяжело, – признаётся художница. – Он каждый день звонил друзьям в Украину, и это лишь усиливало его тоску по дому». Бывший предприниматель чувствовал себя виноватым перед молодыми людьми, у которых нет возможности уехать. Он подчеркивал, что его регион не пострадал напрямую. «Он постоянно спрашивал меня: «Что я здесь делаю?» – вспоминает Оксана.
Умереть там, где ты родился
Отцу Оксаны непросто в новой обстановке. Он любит общаться, но не знает ни слова по-французски; поездки в больницу вызывают у него стресс; он боится доставить людям неудобство. Он скучает по своей земле, к которой очень привязан, пояснила Оксана, по своему домику в деревне, по огороду, по пруду, где он рыбачил. «Для него важно умереть там, где он родился… Именно в Швейцарии я впервые увидела, как он плачет, – вздыхает Оксана. – Эти слезы были связаны не с событиями в Украине, а с тем, что он был вырван из привычной обстановки».
Примерно через полтора месяца семидесятилетний отец заговорил о возвращении. Оксана пыталась тянуть время, пока ее отец в конце концов не рассердился. «Он угрожал уехать – с моей помощью или без нее, – отмечает художница. – Тогда я пообещала ему сделать все необходимое». Для нее это еще одно огромное огорчение.
И Алина рассказывает о подобных трудностях. В Швейцарии «все по-другому», отмечает она: люди, язык… Молодая женщина не говорит по-французски и лишь немного владеет английским. Она скучает по своей семье, оставшейся в Украине. Чтобы приносить пользу и чувствовать себя ближе к родным, она связалась с украинской диаспорой в Швейцарии и поучаствовала в создании украинского хора в православном храме под Женевой. Тем не менее ничего не помогает, она «каждый день думает об Украине» и хочет только одного – вернуться туда.
Анна Лысенко возглавляет ассоциацию Free UkraineВнешняя ссылка, которая помогает беженцам осваиваться в Швейцарии. Она не первый раз видит, что у них возникают трудности с интеграцией. Основная проблема заключается в том, чтобы найти жилье на долгий срок. Она отмечает, что языковой барьер может очень усложнить ситуацию, будь то поиск работы или преодоление административных трудностей. Руководитель добавила, что не последнюю роль здесь играет и высокая стоимость жизни в Швейцарии. В качестве примера она привела отмену бесплатного проезда в общественном транспорте, что, по ее словам, «радикально повлияло на благополучие» беженцев, так как многие уже не могут позволить себе путешествовать.
Эти неприятности усугубляются неустойчивым эмоциональным состоянием. «Война вызывает у этих людей стресс и отчаяние, иногда чувство вины за то, что они уехали, а другие остались», – подчеркнула Анна Лысенко.
Вернуться в Украину и свободно дышать
«Я знала, что в Швейцарии я буду в безопасности, – объясняет музыкант и певица Алина, – но думать о судьбе своих близких было невыносимо». Она призналась, что боялась вернуться, но «счастье снова оказаться в Украине, радость встречи с родными, охватили меня, как только я пересекла границу».
Тем временем Оксана сняла отца с учета в системе статуса S и нашла ему место в микроавтобусе, отправлявшемся в Украину в начале июня. «Как только я сообщила ему об этом, то почувствовала, что он снова начал дышать», – рассказывает она. Возвращался он домой с людьми, которые уезжали из разных регионов Швейцарии. Мать Оксаны предпочла остаться с дочерью еще не некоторое время.
Несмотря на то, что массовый исход людей из Украины продолжается, особенно с востока и юга страны, где идут бои, украинцы все чаще пересекают границу своей страны в противоположном направлении, возвращаясь из разных принимающих государств, сообщаетВнешняя ссылка Le Monde. По даннымВнешняя ссылка УВКБ ООН, в конце июля было зарегистрировано почти 4 миллиона въездов на территорию Украины. Число возвращений в Украину, которых практически не было в начале конфликта, увеличилось более чем на 40% с середины июня. По оценкамВнешняя ссылка BBC, каждый день в Украину прибывает около 30 000 человек.
«В период с марта по апрель часть массовой волны беженцев была спровоцирована ожиданием предстоящих событий, – уточняет глава Free Ukraine». «С тех пор, – объясняет она, – некоторые из этих людей решили вернуться, потому что больше не считают свой регион слишком опасным». В то же время Анна Лысенко отмечает, что «порог терпимости риска сегодня намного выше. В Киеве до сих пор воют сирены, но многие люди все равно не идут в убежища».
Вместе с тем глава ассоциации подчеркивает, что обратно едет лишь малая доля от общего числа покинувших страну: эти люди считают, что им нечего терять. «Женщины с маленькими детьми туда не возвращаются», – пояснила она. Она добавляет, что для многих людей дорога домой просто невозможна, потому что «им некуда возвращаться».
Алина Дубина также отмечает, что видела многих украинцев, вернувшихся в Чернигов. «Конечно, сейчас в регионе безопаснее, чем во время российской оккупации, – отмечает она. – Но я думаю, что люди, прежде всего, возвращаются потому, что они здесь среди своих». Она говорит, что у нее выработался своеобразный фатализм: «В конце концов, у каждого своя судьба».
Швейцария полагает, что большинство беженцев уедет
В одном из интервью, проведенном в середине июля, министр Карин Келлер-Зуттер напомнила, что статус S, впервые активированный в связи с войной на Украине, не предназначен для постоянного проживания в Швейцарии. Она указала, что поручила SEM (…) уточнить с кантонами все вопросы (…), касающиеся возможного возвращения». «Статус S изначально был активирован на один год, до марта 2023 года. Его, безусловно, можно продлить, но не стоит ждать до конца года, чтобы думать над организацией вероятного отъезда», – пояснила она.
По мнению Карин Келлер-Зуттер, очевидно, что большинство беженцев из Украины уедут, как только позволит ситуация. Тем не менее федеральный министр напомнила, что ситуация была и остается «очень нестабильной и непредсказуемой, поэтому Конфедерация прорабатывает разные сценарии».
В соответствии со стандартами JTI
Показать больше: Сертификат по нормам JTI для портала SWI swissinfo.ch
Обзор текущих дебатов с нашими журналистами можно найти здесь. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам!
Если вы хотите начать разговор на тему, поднятую в этой статье, или хотите сообщить о фактических ошибках, напишите нам по адресу russian@swissinfo.ch.