Основной контент

Данный список публикаций содержит самые актуальные публикации из числа основного контента

Статистика Все больше людей гибнет в горах Швейцарии

Автор: Русскоязычная редакция swissinfo и газета «NZZ am Sonntag»

В этом году заметно участились несчастные случаи в горах со смертельным исходом: их вдвое больше, чем в 2017-м году. Почему?

Доступно на 2 других языках

• английский (en) Sharp rise in mountain deaths in Swiss Alps
• китайский (zh) 瑞士雪山登顶，死亡事故攀峰

Видео Радиационный мониторинг в Швейцарии

Как специалисты Лаборатории радиологического и химико-бактериологического анализа в городе Шпиц проводят мониторинг радиационной ситуации.

Доступно на 8 других языках

• арабский (ar) قياس الإشعاعات في التربة وفي الهواء
• немецкий (de) Messen von Radiokativität in der Luft und am Boden
• английский (en) Measuring radiation in the air and soil
• испанский (es) Medición de radioactividad en aire y suelo
• итальянский (it) Misurare le radiazioni nell'aria e nel terreno
• японский (ja) スイスで行われる大気中と土壌の放射能測定
• португальский (pt) Medindo a radiação no ar e no solo
• китайский (zh) 测量空气和土壤中的辐射量

Дополнительный важный контент

Данный контент содержит дополнительные материалы к основной публикации

Референдум 23 сентября 2018 года Нужен ли Швейцарии продовольственный суверенитет?

Автор: Андреа Тонина (Andrea Tognina)

Сельское хозяйство должно обеспечивать продуктами не только качественными, но еще и производимыми на принципах устойчивого развития.

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) زراعة محلية قريبة من المواطن وبمساعدة الدولة
• немецкий (de) Für eine regionale Landwirtschaft mit Staatshilfe
• английский (en) Radical change for Swiss agricultural policy goes to vote
• испанский (es) Una agricultura local, con ayuda del Estado
• французский (fr) Une agriculture de proximité avec l’aide de l’Etat
• итальянский (it) Un'agricoltura a chilometro zero con l'aiuto dello Stato
• японский (ja) 地産・持続可能な地域農業の促進に国の援助を 「食料主権を求めるイニシアチブ」とは？
• португальский (pt) Por uma agricultura regional com ajuda oficial
• китайский (zh) 瑞士政府应加大对本地农业的资助

Фотогалерея (интерактив) Альпийские глетчеры и глобальное потепление

При помощи этой интерактивной галереи Вы можете сравнить, какими альпийские ледники были раньше, и какими они стали сейчас.

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) الأنهار الجليدية في جبال الألب.. كيف كانت وكيف أصبحت!
• немецкий (de) Gletscher der Alpen vorher und nachher
• английский (en) Glaciers in the Alps - before and after
• испанский (es) Glaciares alpinos – ayer y hoy
• французский (fr) Glaciers dans les Alpes - hier et aujourd'hui
• итальянский (it) I ghiacciai delle Alpi, ieri e oggi
• японский (ja) アルプス山脈の氷河　昔と今
• португальский (pt) Geleiras dos Alpes - ontem e hoje
• китайский (zh) 阿尔卑斯山间的冰川：旧貌与新颜

Климат и экология Деревня в швейцарских Альпах и проблемы климата

Автор: Луиджи Йорио (Luigi Jorio), дер. Гуттаннен (Guttannen), кантон Берн

Гуттаннен, швейцарская деревушка, словно сошедшая с рекламного постера! Идиллия? Ничего подобного, и все из-за капризов климата!

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) قرية صغيرة في جبال الألب تُصارع التحديات المناخية
• немецкий (de) Die klimatischen Herausforderungen für ein Schweizer Alpendorf
• английский (en) An Alpine village on the frontline of climate change
• испанский (es) Los desafíos climáticos de un pueblo alpino
• французский (fr) Les défis climatiques d’un village alpin
• итальянский (it) Le sfide climatiche di un villaggio alpino
• японский (ja) スイスアルプス圏の村を襲う気候変動の脅威
• португальский (pt) Os desafios climáticos para um vilarejo alpino na Suíça
• китайский (zh) 气候阴影笼罩瑞士小山村

Швейцарская демократия (20) Когда народ берет собак на короткий поводок!

Автор: Штефани Хесс (Stephanie Hess)

​​​​​​​Сен-Готард живет туризмом, но местные жители боятся, что пастушьи собаки будут мешать гостям региона. Чему отдать приоритет? Надо голосовать!

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) حينما يطارد الشعب كلاب الرعي
• немецкий (de) Wenn das Volk die Schutzhunde zurückpfeift
• английский (en) Calling off the sheepdogs in the Swiss Alps
• испанский (es) ¿Qué va a suceder con los mastines en los Alpes suizos?
• французский (fr) Le peuple va-t-il bannir les chiens de protection?
• итальянский (it) Il popolo richiamerà i cani da protezione delle greggi?
• японский (ja) 守るべきは羊か観光客か　牧羊犬めぐり揺れるスイスの農村
• португальский (pt) Quando os eleitores votam até a existência de um cão de guarda
• китайский (zh) 来瑞士山中漫步，遇到牧羊犬怎么办？

Видео Швейцарский пастух: загон или собака?

Что эффективнее: устраивать закрытые загоны для овец или охранять животных собаками? Пастух Эрнст Фогель сторонник помощи четвероногих друзей!

Доступно на 7 других языках

• арабский (ar) كلابُ حراسة أم أسوارٌ دفاعية، أيهما أفضل؟
• немецкий (de) Herdenschutzhunde oder Pferch? Klare Sache.
• английский (en) Sheepdogs or fences? The answer is clear
• французский (fr) Chiens ou enclos? Le choix est vite fait
• японский (ja) ガードドッグ、それともフェンス？
• португальский (pt) Uma opinião clara em relação aos cães pastores
• китайский (zh) 羊圈还是牧羊人？

Защита воздуха Две модели Audi стали в Швейцарии «невъездными»

Федеральное дорожное ведомство запретило импорт новых дизельных автомобилей Audi A6 и A7 3.0 из-за махинаций с системами борьбы с загрязнением.

Доступно на 2 других языках

• английский (en) Two Audi models banned from driving in Switzerland
• китайский (zh) 瑞士买车要当心！两款奥迪车型新车禁止上路

Этика производства Nestlé как сыр в масле? Пальмовом!

Автор: Ананд Чандрасекхар (Anand Chandrasekhar)

Ступил ли швейцарский бренд, использующий экологически безопасное пальмовое масло, на скользкую дорожку?

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) العلامة التجارية لزيت النخيل المُستدام تُواجه مستقبلا ضبابيا
• немецкий (de) Nachhaltiges Palmöl-Label vor dem Aus?
• английский (en) Is the sustainable palm oil label on a slippery slope?
• испанский (es) Aceite de palma, ¿sustentable?
• французский (fr) Le label «huile de palme durable» est-il sur une mauvaise pente?
• итальянский (it) Il marchio dell'olio di palma sostenibile è in situazione precaria?
• японский (ja) 持続可能なパーム油に危機？　ネスレが浮き彫りにした認証制度の欠陥
• португальский (pt) Selo de sustentabilidade suíço posto em questão
• китайский (zh) 信任危机？可持续棕榈油认证标志惹争议

Видео В Рейне от жары гибнет рыба

Какие меры предпринимаются, чтобы рыба, особенно холоднолюбивая, в буквальном смысле не сварилась живьем?

Доступно на 4 других языках

• английский (en) Fish dying in the Rhine
• испанский (es) Miles de peces sucumben al calor
• португальский (pt) Peixes morrem de calor nos rios suíços
• китайский (zh) 瑞士酷暑晒死鱼

Городская среда «Открыточная» Швейцария: что скрывается за ее фасадом?

Автор: Игорь Петров

Внешняя «открыточность» Швейцарии — это не только подарок природы, но еще и результат внедрения современных технических норм и правил.

Видео Швейцарское животноводство в эпоху глобального потепления

Если Швейцария хочет оставаться страной с молочными реками и сырными берегами, ей следует особое внимание уделять сохранению старых пород коров. 

Сотрудничество Сен-Готард, еще один этап Нового Шелкового пути

Автор: Надежда Капоне

Регион Сен-Готард посетила делегация Международного финансового центра «Астана». Организатором выступила Ассоциация Alpine Arena for Friendship.

Экология и общество Швейцарцы в поисках решения проблемы мусора

Автор: Сюзан Мисика (Susan Misicka)

Швейцария — признанный чемпион мира по утилизации и переработке твердых бытовых отходов. Её опыт в этой области вполне применим и в других странах.

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) "الممارسات الجيّدة في إعادة التدوير لا تُعوّض مستويات الإستهلاك المُتزايدة"
• немецкий (de) Wie die Schweiz mit Abfall umgeht
• английский (en) How the Swiss deal with waste
• испанский (es) Cómo Suiza se ocupa de su basura
• французский (fr) Comment la Suisse gère ses déchets
• итальянский (it) Come la Svizzera gestisce i suoi rifiuti
• японский (ja) スイスのごみ処理とリサイクルの現状
• португальский (pt) Como os suíços tratam seus detritos
• китайский (zh) 瑞士制造“垃圾大国”

Городская мобильность Перспективы веломобильности в швейцарских городах

Автор: Марк Леттау (Marc Lettau), журнал Schweizer Revue

Каковы перспективы велосипеда в качестве транспорта будущего на улицах швейцарских городов? Наш очерк и попытка анализа.

Доступно на 2 других языках

• немецкий (de) Velofahrer suchen die Überholspur
• французский (fr) Les cyclistes tentent de passer la vitesse supérieure

Референдум 10 июня 2018 г. Проект Национального парка расколол кантон Тичино

Автор: Герхард Лоб (Gerhard Lob)

Быть или не быть второму по счету Национальному парку Швейцарии? Ответ на этот вопрос даст народ кантона Тичино 10 июня.

Доступно на 3 других языках

• немецкий (de) Nationalparkprojekt als Spaltpilz
• французский (fr) Le projet de Parc national dans le Locarnese sème la discorde
• итальянский (it) Un Parco nazionale che scalda gli animi

Гуманитарная помощь Швейцарский инженер-эксперт и его миссия в Ливане

Автор: Маргерит Майер (Marguerite Meyer)

«Вы не можете изменить всю систему, поэтому приходится работать в соответствии с теорией малых дел»: Лукас Бек, швейцарский инженер в Ливане.

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) المُهندس السويسري الذي يعمل في سهل البقاع
• немецкий (de) Ein Schweizer Ingenieur arbeitet im Hisbollah-Tal
• английский (en) A Swiss engineer in the Hezbollah Valley
• испанский (es) Un ingeniero suizo en el valle de Hezbolá
• французский (fr) Un ingénieur suisse dans la vallée du Hezbollah
• итальянский (it) Un ingegnere svizzero nella valle di Hezbollah
• японский (ja) 武装組織ヒズボラの本拠地で活躍するスイスの「水のエンジニア」
• португальский (pt) Um engenheiro suíço trabalha em um vale do Hizbollah
• китайский (zh) 贝卡谷地的瑞士工程师

Видео На станции хлорирования питьевой воды в Ливане

Заглянем через плечо эксперту SHK и посмотрим, в чем заключается проект, над реализацией которого он работает в Ливане (Маргарет Майер, swissinfo.ch).

Доступно на 8 других языках

• арабский (ar) منبع المياه في شاسمين
• немецкий (de) Die Quelle in Chamsine
• английский (en) The source in Chasmine
• испанский (es) Instalación hídrica de Chamsine
• французский (fr) La source de Chamsine
• итальянский (it) La sorgente di Chamsine
• японский (ja) シャムシンの揚水施設
• китайский (zh) Chamsine的水源

Альтернативная энергетика Водород — бензин завтрашнего дня?

Автор: Луиджи Йорио (Luigi Jorio)

С водородом связывают решающий поворот в энергетической революции. Но как производить достаточное количество водорода, не загрязняя атмосферу?

Доступно на 4 других языках

• немецкий (de) Wasserstoff – das Benzin von morgen?
• французский (fr) Hydrogène, l’essence de demain?
• итальянский (it) Idrogeno, il petrolio di domani?
• китайский (zh) 氢气，未来的汽油?

Фотогалерея «В аллее нежной и туманной...»

Автор: Михель Бруннер (Michel Brunner), Эстер Унтерфингер (Ester Unterfinger)

В Швейцарию идея создания аллей пришла из Франции. Само слово «аллея» происходит от французского глагола «aller» («ходить»).

Доступно на 9 других языках

• арабский (ar) عندما تتحوّل الكاميرا إلى وسيلة مثلى لمقاومة النسيان
• немецкий (de) Bäume in Reih und Glied
• английский (en) Celebrating avenues of Swiss trees
• испанский (es) Hileras de árboles que datan de otrora
• французский (fr) Des allées immortalisées pour lutter contre leur disparition
• итальянский (it) Alberi, non rompete le righe!
• японский (ja) スイスの美しい並木道
• португальский (pt) Árvores perfiladas nos espaços públicos
• китайский (zh) 瑞士最美林荫道

Итоги сезона За прошедшую зиму в швейцарских Альпах погибло 26 человек

Зима 2017/18 гг. в швейцарских Альпах характеризовалась снегопадами и большим, чем обычно, числом смертельных случаев в результате схода лавин. 

Доступно на 3 других языках

• арабский (ar) ثلاثون ضحية بسبب الإنزلاقات الثلجية في جبال الألب السويسرية
• английский (en) Almost 30 died in avalanches in Swiss Alps last winter
• китайский (zh) 上个冬天近30人死于瑞士阿尔卑斯雪崩