Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

¿Habrá pronto un senador 'suizo' en Roma?

Seis de los 315 escaños en el Senado italiano están asignados a los expatriados.

(Keystone)

Por primera vez, más de 3,5 millones de italianos residentes en el exterior designarán por correo a sus representantes, con motivo de los comicios parlamentarios del 9 y 10 de abril.

A la circunscripción 'Europa' se asignan seis escaños de diputados y dos de senador. Entre los candidatos en liza figuran varios 'suizos'.

Las elecciones legislativas, previstas para este próximo fin de semana, ya tienen un primer ganador: los italianos que viven en el extranjero.

Después de esperar casi medio siglo – en el Parlamento se habló del derecho a voto de los no residentes por primera vez en 1908 –, y en virtud de la ley adoptada en el 2001, los emigrantes podrán votar por correo y elegir a sus representantes legislativos.

Estos comicios constituyen también una primicia a escala internacional: Italia es el único país que asigna escaños en ambas cámaras del Parlamento a los ciudadanos residentes en el exterior. En muchos otros países los expatriados pueden ser elegidos, pero únicamente a una cámara (en Francia: el Senado), o bien a las dos cámaras con la condición de que figuren en las listas electorales nacionales (en Suiza, en las listas cantonales).

36 candidatos en Suiza

Más de 3 millones y medio de italianos expatriados inscritos en el censo electoral están llamados a las urnas para designar, por sistema proporcional, a 12 diputados (de un total de 630) y a 6 senadores (de 315).

Existen cuatro circunscripciones: Europa, Norte y Centroamérica, Sudamérica y, finalmente, una circunscripción para África, Asia, Oceanía y la Antártida.

La de Europa es la circunscripción más importante, con 6 diputados y 2 senadores por más de 2 millones de ciudadanos con derecho a voto.

25 de los 114 candidatos que se presentan a la cámara baja y 11 de los 34 al Senado en la circunscripción europea residen en Suiza. "Esto confirma que el interés de los italianos en su país de origen sigue siendo muy elevado en Suiza", indica el embajador italiano en Berna, Pier Benedetto Francese.

"Después de Alemania, Suiza tiene la colonia italiana más importante en Europa", agrega el diplomático. Unos 505.104 italianos (incluidos los que tienen doble nacionalidad) residían a fines del 2005 en el país alpino, según las estadísticas de los servicios consulares. De ellos, unos 374.680 están inscritos en el censo electoral.

Listas no sólo tradicionales

"Esperamos que la participación sea alta, en torno al 60%", indica Pier Benedetto Francese. Un porcentaje que, de confirmarse, representaría un gran éxito. En los referendos del 2003 y del 2005, cuando los italianos en el exterior votaron por primera vez por correo, la participación rondó el 20%.

Naturalmente, los ciudadanos italianos siguen teniendo la posibilidad de regresar a la patria para emitir su voto. Sin embargo, son pocos – apenas 1.153 – quienes eligieron esta opción.

Diez partidos presentan candidatos al Senado y once a la Cámara de Diputados. La mayoría provienen de los partidos italianos tradicionales, aunque algunas listas (tres para la Cámara de Diputados y dos para el Senado) tienen carácter local.

El Partido de los Italianos en el Mundo, por ejemplo, está compuesto exclusivamente por italianos residentes en Suiza.

A diferencia del clima incandescente que se vive en Italia durante la campaña electoral, en Suiza el tono es mucho más moderado, a decir de muchos observadores.

"Esto se debe también a las restricciones impuestas por las autoridades suizas que prohíben, por ejemplo, celebrar mítines en lugares públicos", explica Domenico La Spina, de la embajada italiana. "Además, los italianos que viven en Suiza han adquirido probablemente un comportamiento algo más 'meditativo'", agrega.

Temáticas a menudo locales

Los temas abordados durante la campaña electoral afectan a la colonia italiana en Suiza. Se habla mucho, por ejemplo, de la accesibilidad a los servicios consulares.

Según Giovanni Longu, jefe de los servicios lingüísticos en la Oficina Federal de Estadística y ex presidente del Cisap (Centro ítalo-suizo de formación profesional) y de la ASIS (Asociación de Escritores de Lengua Italiana en Suiza), "no se ha profundizado" en algunos temas fundamentales.

Longu cita "la difícil relación que existe hoy entre las instituciones (los consulados, los comités de los italianos en el exterior, ...) y la colectividad; la creciente brecha generacional; la falta de una política cultural y lingüística seria para reforzar el sentido de pertenencia de la segunda y tercera generación".

"Mi opinión es que los diversos programas electorales no tienen en cuenta la nueva realidad de la colonia italiana en Suiza, demográfica, social, cultural y económicamente muy diferente de las colonias de veinte o treinta años atrás, a las que parecen dirigirse", prosigue Giovanni Longu.

"Es una colectividad que, en general, prescinde del asistencialismo y paternalismo ejercidos hasta ahora, porque está mejor integrada y más interesada en la realidad local que en la italiana", concluye Giovanni Longu.

swissinfo, Daniele Mariani
(Traducción del italiano: Belén Couceiro)

Datos clave

Hay 3.520.809 italianos residentes en el exterior inscritos en el censo electoral.

En Suiza viven 505.104 italianos (incluidos los que tienen doble nacionalidad) que constituyen la colonia extranjera más importante.

En Europa: más de 2 millones
En Sudamérica: 885.673
En Norte y Centroamérica: 403.597
En África, Asia, Oceanía y la Antártica: 192.390

De los residentes en Suiza hay 374.680 inscritos en el censo electoral.

Fin del recuadro

Contexto

Con motivo de las elecciones legislativas italianas del 9 y 10 de abril, se asignarán, por primera vez, escaños a los candidatos que residen en el exterior. Los expatriados están llamados a elegir a 6 senadores y 12 diputados.

En la circunscripción Europa, de la que forma parte Suiza, se presentan 114 candidatos a la Cámara de Diputados y 34 al Senado. 36 residen en Suiza.

Los electores tenían que recibir el material electoral hasta el 26 de marzo. De lo contrario, deben dirigirse a su Consulado. El sobre con las papeletas de voto tienen que llegar al Consulado antes del jueves, 6 de abril.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×