Perspectivas suizas en 10 idiomas

‘Pantaleón y las visitadoras’

Angie Cepeda es 'La Colombiana' en la adaptación de Lombardi. www.cinematograph.ch

El filme de Francisco Lombardi, basado en la novela homónima de Mario Vargas Llosa, se estrena en la pantalla suiza.

Tras una serie de presentaciones previas al estreno en la cartelera helvética de la película más popular del reconocido director peruano, llega este mes de junio ‘Pantaleón y las visitadoras’ a 3 salas de cine de Berna, Basilea y Zúrich.

El actor protagonista en la cinta, Salvador del Solar, estuvo presente en estas exhibiciones, que le dejaron un agradable sabor de boca al constatar la aceptación del público suizo.

“Se han sorprendido de ver una película peruana de tan buen nivel y han externado comentarios muy positivos sobre ella”, explicó el actor peruano a swissinfo. (audio de la entrevista al final de la nota)

Suiza, segundo país europeo en exhibir el filme

La Embajada de Perú en Suiza, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE) y la distribuidora ‘Cinematograph’ también se mostraron gratamente sorprendidas por la respuesta del público invitado a las funciones previas.

La distribuidora helvética que ha traído la película a Suiza contó con el apoyo de COSUDE para su difusión. Sophie Delessert, de ese brazo suizo de cooperación en el exterior que ya tiene 37 años con proyectos en Perú, explicó que ‘Pantaleón y las visitadoras’ es una película que reúne todos los requisitos para ser apoyada en su presentación en este país.

Una decisión muy bien recibida por Dominik Schuler, responsable de ‘Cinematograph’ y conocido en Suiza por su interés en promover el cine latinoamericano en las salas helvéticas.

Schuler vio la película en el pasado Festival de la Habana y le impresionó la forma en que el director Francisco Lombardi trata la historia de Mario Vargas Llosa.

Para el distribuidor suizo lo que Lombardi aporta al cine peruano con ‘Pantaleón y las visitadoras’ es una imagen nueva, distinta a sus otras cintas debido al toque humorístico que, como lo fue en la pluma de Vargas Llosa, también es primicia en el cineasta, sin olvidar la denuncia de la doble moral del ejército, la corrupción y la lucha de valores.

Con todos los ingredientes para el éxito

La llegada de esta película a las salas helvéticas ocurre 3 años después de su estreno en Perú y luego de haber reunido multitud de aplausos y reconocimientos en los festivales más conocidos de América Latina e incluso, Europa.

La novedad en el Viejo Continente es que esta vez su estreno es para el gran público, un hecho que sólo ha ocurrido en España.

Pero esta vez, en un país donde el español será revestido con subtítulos en alemán para un público que poco conoce de la carrera del cineasta peruano, pero que bien entenderá el humor que impregna su cinta con la figura de Pantaleón, un militar perfeccionista que realiza, cabal, su tarea de llevar placer a los soldados en sus cuarteles en plena selva con su regimiento de bellas y serviciales visitadoras.

Patricia Islas Züttel

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR