“swissinfo es una ventaja increíble para Suiza”

Renzo Respini, presidente saliente del comité de swissinfo. swissinfo.ch

Presidente saliente del comité de swissinfo, Renzo Respini hace un balance de los últimos años, marcados por el paso de la radio a Internet, por los riesgos de desmantelamiento y finalmente, por el nuevo mandato gubernamental.

Proponer información plurilingüe y dar cuenta de la realidad suiza en el extranjero permanecerán centrales en el mandato de swissinfo, estima el ciudadano del Tesino.

swissinfo: El Consejo Federal lo nombró presidente de Radio Suiza Internacional en 2000. Luego, usted asumió la presidencia del comité de swissinfo. ¿Cuál es su balancea de este período, en el que se dio el advenimiento de Internet?

Renzo Respini: Ese cambio fue determinante para nuestra estructura. Pasamos de Radio Suiza Internacional a swissinfo/Radio Suiza Internacional y luego a swissinfo. Esos cambios sucesivos de nombre simbolizan en sí mismos todas las metamorfosis de los últimos años.

Como otras unidades de empresa de la SSR, enfrentamos una mutación tecnológica importante. Un cambio marcado por el paso de las ondas a la oferta multimedia en línea, sin alejarnos de nuestro mandato. Este mandato que consiste en alimentar los lazos de los suizos en el extranjero con su patria y en hacer conocer Suiza fuera de nuestras fronteras. Debimos adaptar nuestro producto a esta nueva plataforma de comunicación. Y creo que puedo decir que alcanzamos nuestro objetivo.

swissinfo: A principios de julio de 2007, el Consejo Federal aprobó el nuevo mandato de prestaciones de swissinfo para los años 2007-2011. Prevé una oferta multimedia plurilingüe e interactiva, destinada a los suizos en el extranjero y a una audiencia internacional. ¿Qué piensa usted de estas nuevas tareas?

R.R.: Suiza no podría existir sin el extranjero. Nuestro país se distingue por sus fundamentos democráticos, su tradición y sus costumbres políticas particulares, que merecen ser comprendidas más allá de nuestras fronteras. Descifrar el funcionamiento de Suiza e ilustrar su potencial: pienso que esa es una de las tareas esenciales de swissinfo.

Estamos orgullosos de ser suizos, orgullosos de nuestra cultura política y de nuestro “genio”. Estas calidades interesan a los países que nos rodean, países en los que Suiza es a menudo percibida de manera tergiversada, lo que perjudica a veces su imagen. En esta perspectiva, el papel de swissinfo es central.

swissinfo tiene también como mandato crear un lazo entre Suiza y los 600.000 suizos expatriados, muy ligados a sus orígenes. De este vínculo, tuvimos un testimonio claro últimamente, en el momento en que la supervivencia de swissinfo estaba en discusión. swissinfo tiene pues un potencial de crecimiento innegable y ofrece una posibilidad de diálogo entre los suizos expatriados y Suiza.

swissinfo: ¿Qué papel debe jugar swissinfo en materia de promoción económica y de la imagen de Suiza? ¿Se puede hacer más?

R.R.: A través de su oferta periodística, swissinfo ya contribuye ampliamente. Pero siempre podemos hacer más. Proponiendo contenidos en ruso, por ejemplo. Rusia es una nación importante que atraviesa actualmente una fase de desarrollo económico sin precedente y que busca normalizar sus relaciones con occidente.

Desde ese punto de vista, swissinfo podría desempeñar un papel de primer orden. En particular, si se piensa en la inmensidad del territorio que cubre la ex Unión Soviética y en los nuevos Estados que se formaron en ella; a su paso a la economía de mercado y a las consecuencias que se derivan. Para ellos, el acceso a informaciones que emanan de un país profundamente democrático, ligado a una economía liberal y al desarrollo sustentable, podría ser una ventaja apreciable.

swissinfo: Durante los períodos más difíciles de swissinfo – cuando pendía la amenaza de desmantelamiento- se trató de limitar la oferta lingüística a las lenguas nacionales y al inglés. ¿Cuáles habrían sido las consecuencias de una decisión semejante?

R.R.: Las crisis son siempre difíciles de superar pero también contienen aspectos positivos. Así, las dificultades que golpearon a swissinfo condujeron a una toma de conciencia sobre la riqueza excepcional que representa un medio de comunicación multicultural y plurilingüe como éste.

Periodistas de más de veinte nacionalidades trabajan en el seno de nuestra redacción. Comunican en nueve lenguas y representan por lo menos un número igual de culturas. Es una ventaja increíble para Suiza y un vector de comunicación extraordinario para exponer la realidad helvética más allá de nuestras fronteras.

Hoy, para pensar en el futuro se requiere obligatoriamente comprender la manera de reflexionar de los otros. Si el inglés es muy extendido, esto no quiere decir que todo el mundo piense en esa lengua. La redacción multicultural permite a swissinfo aprehender mejor lo que cuenta más: cómo razonan los otros.

Esta dimensión nos ayuda a presentar la realidad de nuestro país y sus particularidades. En este sentido, nuestros periodistas, que hablan y piensan en árabe, en chino, en japonés – y esto vale para las nueve lenguas de la redacción – representan un recurso excepcional.

swissinfo: ¿Según usted, qué sinergias podría desarrollar swissinfo con las instituciones encargadas de las relaciones que la Confederación mantiene con el extranjero?

R.R.: swissinfo colabora ya activamente con toda las unidades de empresa de la SSR. Esta cooperación podría ser mejorada. Eso vale también para todas las instituciones encargadas de promover los intereses y la imagen de Suiza en el mundo. Pienso en particular en Presencia Suiza y Suisse Tourime, Pro Helvetia, etc.

A esto se añade que numerosas ONG, activas en la ayuda al desarrollo en todo el planeta, tienen sede en Suiza. Si swissinfo pudiera convertirse en el medio de comunicación de referencia de esas asociaciones, sería un éxito.

swissinfo: ¿Qué lo marcó más durante los años pasados en el seno del comité de Radio Suiza Internacional/swissinfo? ¿Qué recuerdos guardará en particular?

R.R.: La posibilidad de haber vivido un cambio de época, que nos hizo pasar de las ondas radiofónicas a Internet. Una etapa crucial y una experiencia extraordinaria. Pero también hubo algunos episodios dolorosos, como la reestructuración y las reducciones de personal – recordemos que nuestro presupuesto ascendía a 65 millones hace 20 años, contra los 26 millones de francos de que disponemos hoy.

El gran profesionalismo de nuestros colaboradores – a quienes expreso todo mi agradecimiento en el momento de mi partida – nos permitió superar estas pruebas. Gracias a ellos swissinfo es un medio de comunicación apreciado en Suiza y en el extranjero. Un medio que lleva al mundo la capacidad de juicio de los suizos sobre la actualidad y los acontecimientos en Suiza y en el extranjero.

swissinfo, Andrea Arcidiacono y Andrea Clementi
(Traducción, Marcela Águila Rubín)

RENZO RESPINI

Renzo Respini nace en Sorengo, en el Tesino, en 1944. Concluye sus estudios de Derecho en Ginebra en 1969 y, siete años más tarde obtiene su reconocimiento de abogado-notario.

Su carrera profesional incluye actividades en la administración federal de las finanzas en Berna. Luego vuelve al Tesino para practicar el Derecho y lanzarse en una brillante carrera política.

Del 1983 al 1995, Renzo Respini es miembro del gobierno cantonal. Dirige los Departamentos de Economía, de Justicia y de Territorio. De 1995 a 1999, el demócrata cristiano también ocupa un escaño en la cámara alta (Consejo de los Estados) del Parlamento Federal.

Renzo Respini es copropietario de un despacho de abogados en Lugano. También es miembro de varios consejos de administración, el de Alptransit Gottardo SA, por ejemplo, y de diversas fundaciones con fines humanitarios y culturales, como el Instituto suizo de Roma.