Contenido externo

El siguiente contenido proviene de socios externos. No podemos garantizar al usuario el acceso a todos los contenidos.

Traducciones de una de las obras más famosas del español en el mundo, 'Don Quijote de la Mancha', de Miguel de Cervantes, en Madrid en 2015

(afp_tickers)

El español no solo una herramienta para la comunicación. Si se cuantifica, puede ser también una materia prima que llega al 16% del Producto Interno Bruto (PIB) de economías como la española y de las latinoamericanas de similar tamaño.

"Conforme más se usa más vale", asegura el economista español José Luis García Delgado, uno de los autores del proyecto "El valor económico del español", que busca cuantificar el valor de la lengua en la economía.

"El español aporta en tanto que materia prima de determinadas industrias y como herramienta de comunicación en torno del 16% del PIB", asegura a la AFP durante el seminario 'El futuro en español', realizado jueves y viernes en Chile.

Según este estudio, realizado a lo largo de casi 10 años, el español multiplica por 4 los intercambios comerciales entre los países hispanohablantes y por 7 los flujos bilaterales de inversión directa exterior.

Los flujos migratorios también tienen otro efecto multiplicador. "Tres veces más que si no hubiera existido el español", asegura el catedrático de economía aplicada.

"Compartir la lengua reduce sustancialmente los costes de transacción" y "facilita la integración social y laboral", asegura.

Además de realizar un atlas de la lengua española en el mundo, el estudio analiza el dinero que mueve la enseñanza del español como lengua extranjera, el componente de la lengua en la emigración, en las tecnologías de la información y en las comunicaciones, en internet, en la ciencia o en la diplomacia.

Asimismo analiza la industria cultural, los flujos económicos internacionales o el valor económico de la lengua de Cervantes, que es hablada por unos 550 millones de personas y que se ha convertido en la segunda 'lingua franca' por detrás del inglés.

En total, 14 tomos componen este proyecto, que concluye con un análisis del futuro del español en Estados Unidos, así como las oportunidades y los retos que le aguardan como idioma.

- El español, una moneda única -

"Puede haber discrecionalidad en los resultados, pero se está más cerca del error que de la ignorancia", asegura el economista, que compara este "bien público plurinacional", al euro, la moneda común europea.

"Es el euro de la América hispana y tiene efectos muy parecidos a una moneda única", dice a los asistentes del II seminario "Futuro en español".

Es una forma de hacer también "pedagogía social", es decir, "transmitir a la ciudadanía la importancia que tiene una lengua también desde el perspectiva económica, porque la cultural nadie la niega", asegura.

Para una empresa, los costes adionales de hablar o no el idioma del país donde se instala pueden situarse en torno al 1%, según se desprende de las encuestas a unas 2.000 empresas exportadoras y a un centenar de multinacionales.

"Para empresas que facturan miles de millones de dólares, es una cifra muy importante", asegura.

- Retos y oportunidades -

El español tiene ante sí un horizonte promisorio, pero para alcanzarlo exige una política "de altura con doble planteamiento": Que sea considerado como un "bien preferente" y una "política de Estado" para su promoción internacional, dice el experto.

Hasta ahora, "lo hemos fiado mucho a la demografía del mundo hispano. Pero ahora, que también se está ralentizando el crecimiento demográfico, hay que apostar por la calidad, no por la cantidad", asegura.

Para ello, son necesarios planes compartidos y políticas intergubernamentales y paniberoamericanas.

"Sólo el desarrollo económico y social en los países que hablan español y la robustez de sus democracias pueden ofrecer la posibilidad de un porvenir confortable" para esa lengua, dice García Delgado.

Y la tentación de competir con el inglés, "no tiene sentido". La lengua de Shakespeare "tiene bien ganada su calidad de 'lingua franca'. Pero el español tiene bazas para convertirse en lingua franca acompañante" porque con estos dos idiomas "se puede recorrer el ancho mundo sin problemas de comunicación".

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

AFP