Contenido externo

El siguiente contenido proviene de socios externos. No podemos garantizar al usuario el acceso a todos los contenidos.

El papa Francisco llega para un encuentro con familias en el estadio Víctor Manuel Reyna en Tuxtla Gutiérrez, estado de Chiapas, el 15 de febrero de 2016

(afp_tickers)

El papa Francisco lamentó este lunes la exclusión de las poblaciones indígenas y llamó a pedirles perdón, en una misa ante millares de fieles en el empobrecido sur de México, donde autorizó el uso de lenguas autóctonas en los rituales católicos.

"Muchas veces, de modo sistemático y estructural, sus pueblos (indígenas) han sido incomprendidos y excluidos de la sociedad. Algunos han considerado inferiores sus valores, su cultura y sus tradiciones (...) ¡Qué tristeza! Qué bien nos haría a todos hacer un examen de conciencia y aprender a decir: ¡Perdón!", manifestó el pontífice de 79 años en San Cristóbal de las Casas.

La homilía en la pintoresca localidad montañosa fue oficiada en lenguas autóctonas tzeltal, tzotzil y chol y marcó la admisión de los idiomas autóctonos para oficiar misas católicas.

La misa, que se celebró ante una multitud envuelta en los típicos abrigos coloridos de la región, tuvo un momento de gran emoción cuando un sacerdote indígena lloró al orar por el papa en lengua tzotzil.

"Queremos escuchar a Dios y hablarle en nuestro propio idioma", agradeció un representante indígena al papa, al que ellos llaman "jTatik".

Para Rosa García, una mujer tzeltal de 25 años, "no importa en qué lengua se rece a Dios, Él siempre nos entiende. La diferencia es que ahora, en nuestra lengua, sentiremos a Dios más cerca de nuestro corazón y nuestra sangre".

Es importante la apertura de la iglesia a las lenguas autóctonas, dijo a la AFP Bernardo Barranco, un especialista mexicano en religión. "En lugar de que los indígenas tengan que adoptar a la iglesia, la iglesia adopta la cultura indígena", agregó.

Cerca de 30% de la población de Chiapas habla únicamente lenguas autóctonas.

Familias de indígenas tojolabales y zoques entregaron las ofrendas de pan y vino, mientras otros mostraron al pontífice el dinero recaudado para construir dos albergues para migrantes.

El estado de Chiapas, donde está San Cristóbal de las Casas, es el menos católico de México.

La admisión de las lenguas autóctonas es "de tremendo significado porque son los indígenas de Chiapas los que más han abandonado el catolicismo en México", explicó Andrew Chesnut, profesor de estudios religiosos de la Universidad de Virginia Commonwealth.

- Crisis ambiental -

Al final de la misa, Francisco recibió Biblias en lenguas tzotzil y tzeltal y un Nuevo Testamento en lengua tzotzil de Huixtán.

"¡Tenemos a un papa al lado de los pobres!", gritaban los asistentes al terminar la misa, entre notas de guitarras y trompetas típicas de la música mariachi.

En su mensaje, Jorge Mario Bergoglio también alertó que el mundo no puede seguir ignorando la más grave crisis ambiental de su historia.

"El desafío ambiental que vivimos, y sus raíces humanas, nos impactan a todos y nos interpelan. Ya no podemos hacernos los sordos frente a una de las mayores crisis ambientales de la historia", expresó Francisco.

Y agregó que "la violencia que hay en el corazón humano, herido por el pecado, también se manifiesta en los síntomas de enfermedad que advertimos en el suelo", agregó el pontífice.

En los primeros días de su visita a México, Francisco denunció el narcotráfico y la corrupción en mensajes dirigidos a la clase política y a los obispos.

- Encuentro con enfermos -

En horas de la tarde, el papa hizo una breve visita a la catedral de San Cristóbal de las Casas para un encuentro con enfermos.

"Vamos a rezar por nuestros enfermos, ellos están ayudando a Jesús a llevar la cruz. Vamos a rezar para que Jesús les dé fuerzas", expresó Francisco, a quien le esperaba una multitud de fieles fuera del templo.

Antes de entrar a la catedral, el papa visitó la tumba de Samuel Ruiz, un legendario obispo que fue mediador entre el gobierno y la guerrilla Ejército Zapatista de Liberación Nacional, que en 1994 se levantó en armas para defender los derechos indígenas.

Posteriormente, en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, capital de Chiapas, escuchó cuatro testimonios de vida en un masivo encuentro con familias, entre ellos una madre soltera y una pareja de divorciados que se volvieron a casar.

En su respuesta a las historias, el papa dijo que vivir en familia no siempre es fácil, pero "prefiero una familia herida que todos los días intenta conjugar el amor, a una sociedad enferma por el temor a amar".

Sin embargo, advirtió: "Bajo la pretensión de modernidad, se propicia cada vez más un modelo basado en el aislamiento y se van inoculando en nuestras sociedades (...) colonizaciones ideológicas" que destruyen a la familia.

Tras la ceremonia, el papa abordó un avión de regreso a la capital mexicana, donde llegó para pernoctar en la Nunciatura.

El martes, la cuarta jornada de su visita a México, el papa visitará la ciudad de Morelia en el conflictivo estado de Michoacán.

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

AFP