Apoyo a swissinfo en la Península Ibérica
Los suizos residentes en España y Portugal, reunidos en un congreso en Andalucía, han aprobado una resolución contra el desmantelamiento de swissinfo.
Al igual que sus compatriotas en Francia, Alemania e Italia, quieren que se mantenga la plataforma de información multilingüe.
También los suizos residentes en España y Portugal se oponen al plan de reestructuración de swissinfo/Radio Suiza Internacional (SRI) anunciado por la Sociedad Suiza de Radiodifusión y Televisión SRG SSR idée suisse.
“Consideramos que swissinfo/SRI es muy importante, no sólo para los suizos del extranjero”. Es lo que consta en la resolución que los presidentes de las asociaciones helvéticas en la Península Ibérica, reunidos la semana pasada en Torremolinos, aprobaron y han remitido al presidente de la Confederación Helvética, Samuel Schmid.
“swissinfo/SRI es una tarjeta de presentación para Suiza”, prosigue el texto. La oferta de información sobre el país en las tres lenguas nacionales (alemán, francés e italiano), así como en los idiomas más hablados en el mundo es fundamental para la economía helvética, pero también para el turismo, la cultura y la ciencia.
Una colonia significativa
“La comunidad suiza en la Península Ibérica, y en particular en España, es importante y sigue creciendo año tras año a un ritmo más elevado que en muchos otros países”, explica a swissinfo Heinrich Schellenberg, del Servicio para los Suizos en el Extranjero del Ministerio helvético de Asuntos Exteriores.
De hecho, la colonia helvética en España es la quinta más numerosa en el mundo. Más de 21.500 ciudadanos suizos residían a fines de 2004 en ese país (2.700 en Portugal).
Muchos de ellos son jubilados, pero en los últimos años se ha incrementado también el número de profesionales del turismo y otros sectores económicos que establecen su residencia en la Península Ibérica.
“Las relaciones económicas y comerciales se han intensificado en los últimos años”, precisa Heinrich Schellenberg.
“Más de 100 empresas helvéticas han invertido en España. El comercio bilateral se ha duplicado en el último decenio, y a fines del 2003 las inversiones helvéticas en España sumaban casi 9.000 millones de francos”, concluye.
Italia, Alemania y Francia
El anuncio de la reestructuración de swissinfo preocupa a los suizos afincados en el exterior.
A mediados de mayo, la colonia helvética en Italia exigió que la información destinada a los compatriotas que viven en el extranjero fuera considerada parte íntegra del servicio público que cumple la SRG SSR idée suisse.
A principios de ese mismo mes, los suizos en Alemania se declararon “indignados” ante el anuncio del desmantelamiento de swissinfo y solicitaron a los responsables que mantuvieran la oferta en nueve lenguas del portal de información “en la amplitud y calidad actuales”.
En Francia, donde reside la mayor colonia suiza, los delegados de las asociaciones helvéticas se reunieron en abril y aprobaron por unanimidad una resolución contra el plan de reestructuración.
En ese marco, Jean-Paul Aeschlimann, vicepresidente de la Organización de los Suizos en el Extranjero, recalcó que la comunidad helvética en el mundo necesita poder acceder a “una información independiente y libre de presiones políticas y económicas.”
Plan de reestructuración congelado
El pasado 21 de marzo el Consejo de Administración de la SRG SSR idée suisse decidió recortar drásticamente la oferta informativa de swissinfo.
De las nueve redacciones actuales sólo quedaría la redacción inglesa, reducida a la mitad. La información en las tres lenguas nacionales sería producida en las unidades empresariales del ente público, es decir, en cada región lingüística del país.
La SRG SSR idée suisse justifica esta decisión con la supresión de la subvención estatal a swissinfo (15 millones de francos) en el marco del programa de ahorro 2003. No obstante, la cuestión de la financiación por parte de la Confederación sigue abierta.
A comienzos de mayo, la Comisión de Transportes y Telecomunicaciones del Consejo Nacional (cámara baja) debatió la nueva Ley de Radio y Televisión y decidió, por una mayoría de dos tercios, que en el futuro la Confederación debe asegurar la mitad del presupuesto de swissinfo.
Otras comisiones parlamentarias se han opuesto a los planes de la SRG SSR idée suisse. Entre tanto, la dirección general del ente público ha congelado los planes de reestructuración, a la espera de que concluya el debate parlamentario sobre la nueva Ley de Radio y Televisión (previsiblemente en la sesión de invierno).
swissinfo
Unos 24.200 suizos residían en España y Portugal a fines de 2004.
Sólo Francia (166.000), Alemania (70.000), Italia (45.000) y Gran Bretaña (26.000) tienen colonias más numerosas.
Más de 600.000 ciudadanos helvéticos residen en el extranjero.
Cerca de 100 están inscritos en el registro electoral y pueden ejercer su derecho a voto desde su país de residencia.
El plan de reestructuración de swissinfo aprobado el 21 de marzo por la dirección general de la SRG SSR idée suisse genera una firma oposición.
Varias comisiones del Parlamento Federal se han pronunciado a favor de que se mantenga la oferta actual de la plataforma informativa.
En la sesión de invierno el Legislativo aprobará la nueva Ley de Radio y Televisión que determinará el futuro de swissinfo.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.