Perspectivas suizas en 10 idiomas

ARCO’ 03: Intensa actividad presidencial

Los Reyes de España con los señores Couchepin. Keystone

Discursos en el idioma de Cervantes, visitas a tres exposiciones suizas, encuentro trabajo con la ministra de Educación y un almuerzo con los Reyes marcaron este jueves la agenda del presidente de Suiza, Pascal Couchepin.

“Hoy nos sentimos un poco incorporados a Suiza”, resumió a su vez el alcalde de Madrid, José María Alvarez del Manzano.

“Digamos que Madrid se ha convertido en el cantón mediterráneo de la Confederación Helvética” expresó a swissinfo el burgomaestre para ilustrar la acogida que tiene Suiza en ARCO’03 y las perspectivas de la campaña ‘Mira Suiza’.

Lo señaló en la inauguración de ‘Flying Walls’, acto en el que el presidente Couchepin puso de manifiesto el mensaje visible de la obra de Philipp Krebs, a quienes dirijan la mirada al Templo de Debot.

“Los cien globos rojos y blancos (enormes globos con helio) representan los colores de la Confederación Suiza, mientras cien globos rojos y amarillos representan la bandera española. Como ustedes pueden comprobar, los colores también se unen entre sí, simbolizando el abrazo de nuestros países. España y Suiza estrechan cada vez más sus relaciones culturales políticas, económicas y comerciales”, recalcó el consejero federal.

Calurosa entrevista con los Reyes

La psicología del presidente iraquí, Sadam Hussein y la del jefe del gobierno de Corea del Norte, Kim Il Jung fue uno de los temas abordados durante el almuerzo ofrecido por los monarcas al presidente suizo en la Zarzuela.

“Ha sido una entrevista calurosa” dijo el jefe del Ejecutivo helvético resumiendo el clima de su primer encuentro con el monarca español, cuya conocida afición al deporte de la vela fue patentizada al manifestar que seguirá con atención el próximo compromiso del ‘Allinghi’, el velero suizo que este 15 de febrero disputa la famosa Copa América en Nueva Zelanda.

Homologación de títulos de bachiller

Los bachilleres de España y de Suiza podrán acceder a las universidades de ambos países sin someterse a exámenes de selectividad, como ocurre actualmente. Será previsiblemente a partir del 2005 o 2006, según informaron la ministra de Educación de España, Pilar del Castillo, y su homólogo suizo, Pascal Couchepin tras una reunión de trabajo.

La transferencia de la propiedad cultural, el apoyo a la enseñanza del idioma español a los hijos de emigrantes en Suiza y el respaldo de Madrid para un eventual ingreso de la Confederación a un programa de medios de televisión de la Unión Europea integraron también la agenda del encuentro.

La ministra del Castillo ponderó asimismo el aporte educativo de los Colegios suizos de Madrid y Barcelona.

En un acápite aparte señaló su satisfacción y la del Gobierno de España “por la presencia de Suiza como país invitado en ARCO 2003 y por el despliegue extraordinario de obras expuestas en las galerías suizas”.

Actividad cultural

El presidente Couchepin visitó la exposición ‘Suiza Constructiva’, cuya vertiente, según la comisaria, Patricia Molins, es un intento de reconstruir lo que ocurrió en el diseño y la arquitectura suizos de los años 30 y 50.

Ese empeño traducido en muebles, afiches, dibujos y otros, trata de explicar que el arte puede estar en la vida cotidiana, en los objetos y no solamente en los cuadros o en las esculturas.

Pocas horas después recorrió las instalaciones de la muestra de arte contemporáneo ‘Urban Diaries’ de Young Swiss Art.

Muchas veces se tiene una imagen de Suiza como un país muy asentado, a veces inclusive muy conservador y que las experiencias de vanguardia tienen poca cabida. “Urban Diaries”, reflejo de la confrontación de los artistas con la vida urbana, desvirtúa tal apreciación.

Es una muestra que presenta nuevas formas de expresión contemporáneas y al mismo tiempo una reflexión sobre los temas fundamentales, no sólo del arte, sino también de la vida.

Buenos auspicios

En fin, la presencia de 17 importantes galerías de Suiza en ARCO’03 y la puesta en marcha de ‘Mira Suiza’, el ambicioso programa organizado por Presencia Suiza y la fundación suiza para la cultura Pro Helvetia, ha comenzado con buenos auspicios.

Tanto que – como anota el director de Presencia Suiza, Johannes Mathiassy -, de las dos horas que los Reyes estuvieron en la inauguración de ARCO 03, dedicaron unos 25 minutos a los galeristas de Suiza.

Si a ello añadimos la creciente cobertura en los medios de comunicación, el optimismo no está fuera de lugar, aún cuando estas dos importantes manifestaciones culturales se vean ensombrecidas por la amenaza de una guerra en Irak.

ARCO’03 también se ha convertido en una caja de resonancia contraria a los afanes belicistas, vengan de donde vengan.

swissinfo, Juan Espinoza, enviado especial, Madrid

3.000 artistas exponen sus obras en ARCO’03
Suiza es país invitado en la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid.
Participa con 17 galerías.
Coincide con el lanzamiento de ‘Mira Suiza’, un programa de promoción de la imagen suiza, de tres años, en España.

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR