Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Basilea promueve relaciones económicas con Berlín

Un tren de Basilea recorre las calles de Berlín

Un moderno tranvía, traído especialmente desde la ciudad de Basilea, recorre las calles de Berlín para promover el fortalecimiento de las relaciones económicas entre ambas ciudades. La medida tiene efecto en preparación de la entrada en vigor el 1 de enero de 2002 de los tratados bilaterales de cooperación entre la Unión Europea (UE) y Suiza.

"Basilea late de forma diferente", anuncia un cartel con grandes caracteres desplegado a todo lo largo de la parte lateral superior del tranvía y pintado con el tradicional color verde de los transportes urbanos de Basilea.

La población de Berlín ha recibido con sorpresa, curiosidad y regocijo a esta alegre embajada de la ciudad suiza de orillas del Rin, que llegó acompañada por una comparsa del célebre carnaval de Basilea, con sus máscaras, tambores, pífanos y grandes banderas con los emblemas y colores tradicionales.

El vehículo colectivo recorre las calles del centro, pasando por algunos de los sitios históricos y culturales más interesantes de la capital alemana, mientras muestra a los pasajeros en pantallas de vídeo instaladas en su interior, los rincones más pintorescos y característicos de Basilea.

La esposa del embajador de Suiza en Alemania, Shawne Fielding Borer, 'bautizó' al tranvía e hizo el viaje inaugural junto con el jefe de la misión diplomática, Thomas Borer, desde la antigua Magnus Haus, que fuera a comienzos del siglo XX sede de la Sociedad de Física de Alemania, que integraran, entre otros, los sabios Albert Einstein y Max Planck.

La delegación, encabezada por el consejero del gobierno comunal de Basilea, Hans Martin Tschudi, paseó por la concurrida Friedrichstrasse, que muy pronto se convertirá en el "Broadway" de Berlín, con sus tradicionales escenarios teatrales, entre ellos el "Berliner Ensamble" de Bertolt Brecht, y el "Friedrichstadtpalast", heredero del teatro de revistas en el que debutara como corista en 1925 la consagrada actriz Marlene Dietrich.

Tschudi saludó en Berlín la nueva iniciativa de la Unión Europea (UE) denominada Interreg III, que fomenta no solamente la cooperación interfronteriza entre países vecinos como Suiza y Alemania, sino también la colaboración transnacional e interregional de zonas no vecinas.

El gobierno de Basilea aspira a desarrollar un proyecto de cooperación con Berlín. "Lo único que se necesita son ideas", dijo el consejero del gobierno de la ciudad suiza que celebra con una serie de festejos especiales en 2001 el quinto centenario de su adhesión a la Confederación Helvética.

Del 17 al 19 de agosto próximo la ciudad de Basilea y su entorno celebrarán los actos centrales del magno acontecimiento, pero las autoridades municipales han invitado al público alemán a sumarse a las festividades a lo largo de todo el año.

Basilea y Berlín son ya interlocutores en diferentes ámbitos, Interreg está para la promoción financiera, "y tanto los berlineses como los basilenses somos conocidos por no escasearnos las ideas", concluyó el gobernante comunal suizo.

La entrada en vigor de los tratados bilaterales entre Suiza y la UE continuarán fortaleciendo el dinamismo económico en las áreas fronterizas helvéticas con los países comunitarios. Especialmente el libre tránsito de personas hará más permeables esas fronteras.

"Para hacer más fructífero aún el potencial que allí se esconde, el gobierno de Basilea otorga especial y decisiva importancia a la cooperación intensiva más allá de las fronteras", afirmó Tschudi, quien preside este año la Conferencia Helvético-Germano-Francesa del Alto Rin, que reúne un área de 21.000 kilómetros cuadrados con 5,7 millones de habitantes para promover un ambicioso proyecto de desarrollo ecológico, tecnológico y científico entre el sector privado y las universidades locales.

En las próximas semanas, el tranvía unirá asimismo Berlín con la cercana ciudad de Potsdam, donde tiene lugar en este verano (boreal) la tradicional Muestra Federal de Jardinería de Alemania, que acaba de ser inaugurada por el canciller alemán Gerhard Schroeder.

Dentro del amplio programa cultural de Basilea se destacan tres importantes fechas. En junio se celebrará la feria internacional "Art", la más importante del mundo en el mercado de obras de arte del siglo XX.

Al mismo tiempo, los visitantes de Basilea pueden admirar el mes próximo en el Antikenmuseum sus nuevas salas de exposición; en el Museum der Kulturen una muestra permanente sobre el "Tibet", la mayor de Europa; y una exhibición extraordinaria de "Mark Rothko", realizada por la Fondation Beyeler.
En octubre la ciudad a orillas del Rin realizará asimismo el Festival de Cine-Video y Nuevos Medios (VIPER).

La vida musical de Basilea continúa estando abierta a la experimentación, lo novedoso y lo inusual. El próximo noviembre la ciudad organizará el Mes de la Música Europea, para el cual han sido encargadas más de 40 nuevas composiciones.

Los 51 estrenos y otras obras de un total de 117 compositores contemporáneos que asistirán al festival contribuirán a que la nueva música forme parte de la vida cotidiana de la ciudad.

El núcleo del programa lo conforman las actividades de cuatro destacados conjuntos musicales, el Ensemble Intercontemporain Paris, el Ensemble Modern, el Klangforum Viena y la London Sinfonietta.

El festival se celebrará en un auditorio que acaba de ser construido por los arquitectos de Basilea Herzog & de Meuron, quienes recientemente fueron galardonados con el Premio Pritzker 2001, el 'Nobel' que distingue a los profesionales en este sector.

Juan Carlos Tellechea, Berlín.


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×