Contradicción estadounidense, fascinación europea

La campaña electoral en Estados Unidos acaparó la atención de la prensa helvética. Keystone

Se vota en Estados Unidos... Pero, desde hace dos semanas la prensa suiza está invadida por estas elecciones.

Para analizar esta omnipresencia mediática y la fascinación que provoca, Pierre-Marcel Favre, coeditor de la revista “El Imperio”, responde a las preguntas de swissinfo.

Desde hace dos semanas, en Suiza como en Europa, radios, televisiones y periódicos arrosan a sus públicos con noticias electorales “made in USA”. A la vez decepcionado o apasionado, cada uno de nosotros devora periodicamente este país que fascina e irrita.

Sin ir más lejos, nos encontramos con “El Imperio”, una revista trimestral publicada en Paris y Lausana, dedicada exclusivamente a los Estados Unidos. Pierre-Marcel Favre es el editor que se ocupa de la sección helvética de esta publicación por lo menos crítica.

swissinfo: Desde hace dos semanas, Europa vive a la hora de las elecciones estadounidenses. ¿Está usted asombrado por esta increible covertura mediática?

Pierre-Marcel Favre: En absoluto. Se explica por ser un tema de actualidad. El asunto iraquí, que tomó una dimensión extraordinaria, cambia el contexto. Permite de comprender mejor la fuerza de las intervenciones estadounidenses, que a menudo eran encubiertas, y que en la situación actual, son transparentes.

swissinfo : Evidentemente hay interés político. Pero más allá, ¿no encontramos acaso una fascinación anclada profundamente en la “vieja Europa”?

P.-M. F.: Seguramente. La cultura americana, con o sin comillas, influye sobre nosotros de diferentes manera. El formidable cine estadounidense por supuesto, las series menos formidables y televisadas, o la literatura, que es más bien interesante. Pero también lo que es menos bueno, como la alimentación por ejemplo.

Y luego hay un dólar … ¡ El dólar es rey en el mundo! El dólar influye sobre nuestro diario vivir. Por ejemplo, el curso del barril de petróleo es fijado teniendo como base el dólar. Pues su curso va inmediatamente a transformarse en puntos positivos o negativos para nuestro bolsillo.

swissinfo: La expresión ‘sueño americano’ conoció una bella carrera. Pero su sentido evolucionó, no es lo mismo hoy que hace veinte o cincuenta años.

P.-M. F.: Para los europeos, sin duda alguna. El sueño americano está desvanecido, si no lo está completamente, en todo caso en gran parte sí. En cambio, para los países sudamericanos o para otros países dónde las dificultades de vida son importantes, hay siempre un sueño americano, ya que hay una posibilidad en todo caso teórica de asimilación rápida, y pues de la posibilidad de ganarse el pan correctamente.

Es el aspecto esencialmente económico que justificaba este ‘sueño americano’. Habría por otra parte que hablar de sueño de los Estados Unidos ‘ y no ‘americano’. Porque regiones como Canadá, México, América central, América del Sur no están incluidas. Sin embargo todas estas regiones son tanmbién americanas.

swissinfo: La revista “El Imperio” ¿no es la última materialización de la relación ‘amor – odio’ que caracteriza nuestras relaciones con EE.UU: dedicar una revista entera a una temática que se critica vigorosamente …

P.-M.F.: Hay revistas sobre todo y de cualquier cosa. Sobre la pesca con caña, sobre Egipto antiguo, sobre el vuelo libre … En cambio, el tema monumental que da forma a nuestras existencias en todos los planos, los Estados Unidos, este tema no tenía revista que le sea totalmente dedicada. Había pues un vacío.

“El Imperio”, es una gota de agua en un océano de alabanzas. Hay que recordar que la CNN, es estadounidense … Que hubo unas centenas de millares de películas, de reportajes, de libros, de artículos que presentaron, desde hace tiempo, una visión idílica de los Estados Unidos.

Qué hubiera por fin una revista que escoja la crítica, la distancia, que se permita rascar esta imagen angélica es algo sano y normal. Podemos así observar que este imperialismo famoso y americano es muy real. Desmontar su mecanismo, cuanto mejor explicarlo, mejor seguirlo.

swissinfo: Para concluir, Pierre-Marcel Favre, en pocas palabras, ¿cuál Estados Unidos es el que le gusta y el que usted detesta?

P. M..F: Es muy reductor, pero voy a tratar de esbozarlo … Generalmente hay una población que posiblemente es poco documentada, poco letrada, pero que es calurosa, acogedora y agradable. Hay evidentemente paisajes, la literatura, y luego esta posibilidad efectiva de emprender.

Los aspectos negativos, son, hoy más que nunca, el rechazo de todo el resto del mundo. Una indiferencia que se traduce por el hecho de que la mayoría de los estadounidenses no tiene pasaporte y jamás han puesto un pie fuera de sus fronteras.

Es también una contradicción inverosímil. Estuve recientemente en los Estados Unidos con mi hijo de 17 años. Nos hicimos echar de un restaurante porque él había pedido una cerveza. En el mismo país donde podemos comprar armas en venta libre. Y el mismo joven, si fuera estadounidense, podría ir a hacerse matar en Iraq.

Prohibir la cerveza hasta los 21 años y permitirle a la gente matar o hacerse matar, creo que hay allí una contradicción que hay que subrayar.

Entrevista swissinfo, Bernard Léchot
(Traducción : Alberto Dufey)

Datos clave

La revista trimestral ” El Imperio “, es coeditada en París y en Lausana.
El editor Pierre-Marcel Favre, director del Salón de libro y de la Prensa de Ginebra, se ocupa de la edición helvética.
La revista es dirigida por Pierre Vaudan.
El 1er número, aparecido en octubre, fue tirado a 8000 ejemplares en Suiza y a 40’000 en Francia.

Contexto

El 1er número de ” El Imperio ” publica firmas prestigiosas: Richard Labévière, María-Elena Miauton, Marian Stepczynski, Jean Ziegler, Jacques Neyrinck, Laurent Flutsch particularmente.
La fecha de aparición del número 2 todavía no está fijada.Según el editor, los anunciadores no son numerosos para sostener una revista tan crítica con respecto a EEUU.