Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Cuenta regresiva Brexit: Inquietud entre británicos en Suiza

Un hombre con la bandera de la UE y otra del Reino Unido

Ante la sede del Parlamento en Londres, un hombre porta una bandera de la Unión Europea y otra del Reino Unido. Los lesgisladores votarán este martes el acuerdo sobre la salida británica de la Unión Europea. 

(EPA/NEIL HALL)

La salida del Reino Unido de la Unión Europea y el complicado acuerdo entre Londres y Berna generan inquietud entre los ciudadanos británicos afincados en Suiza. Con el objetivo de resolver sus dudas, la embajada de su país organiza reuniones de información. La embajadora británica habla sobre el tema.

El Parlamento tiene la palabra

En la mayor crisis política de Reino Unido en al menos medio siglo, la primera ministra británica, Theresa May, se enfrenta este martes a la perspectiva de una derrota en la histórica votación del Parlamento sobre su acuerdo del brexit.

May instó a los diputados el lunes a que reconsideren el acuerdo para el brexit que el Gobierno británico alcanzó con Bruselas, pero el Parlamento parece decidido a rechazar su acuerdo en una votación prevista para las 19 00 GMT.

Fin del recuadro

El acuerdoEnlace externo entre Suiza y el Reino Unido, concluido en diciembreEnlace externo, busca proteger “ampliamente” los derechos de los ciudadanos británicos que viven en Suiza, y viceversa, una vez que el Reino Unido abandone la Unión Europea el próximo 29 de marzo. El texto, que se aplicará incluso si el Reino Unido se queda fuera de la UE sin un acuerdo, también tiene en cuenta a unos 2 600 trabajadores transfronterizos británicos que se desplazan a Suiza desde países vecinos (y que tendrán que cumplir las normas de residencia en su Estado de residencia).

Jane Owen, embajadora británica en Suiza y Liechtenstein, habló con swissinfo.ch previo a la realización de una gira informativa (‘roadshow’Enlace externo) a lo largo de toda Suiza para responder a las interrogantes de los británicos sobre el brexit. Se refirió a aspectos no incluidos en el acuerdo de derechos de los ciudadanos, y a la expresión utilizada regularmente en las comunicaciones oficiales: “en términos generales, la vida seguirá normalmente”.  

swissinfo.ch: ¿Los británicos podrán permanecer en Suiza?

Jane Owen: Sí. Sus permisos serán ampliados como antes y tendrán el mismo acceso al trabajo, la salud y la seguridad social. No tendrán que volver a registrarse en Suiza (a diferencia de los suizos en el Reino Unido).

Sin embargo, resulta más difícil cuando la vida de esos ciudadanos británicos se cruza con la UE, por razones laborales o comerciales, por ejemplo, temas que aún deben ser acordados entre el Reino Unido y la UE, y que quedan fuera del ámbito de un acuerdo bilateral entre Suiza y el Reino Unido. En ausencia de un acuerdo de divorcio, algunas cosas simplemente no han sido acordadas todavía.

swissinfo.ch ¿Qué sucederá en el futuro?

J.O.: La embajada aún no ha podido dar información concreta sobre lo que ocurrirá tras el brexit para los ciudadanos británicos que quieran trasladarse a Suiza, o para los cónyuges o parejas suizas de ciudadanos británicos que quieran trasladarse al Reino Unido.

Dave Goodman es un ciudadano británico que ha vivido en Suiza durante casi ocho años y está preocupado. Tiene previsto asistir a la reunión en Ginebra de la gira informativa. Comentó a swissinfo.ch que quiere saber más sobre los acuerdos que Suiza ha establecido con el Reino Unido, y sobre cómo afectarán su futuro. Las preguntas que pretende plantear son, por ejemplo:

“¿Cómo afecta el derecho de los británicos a vivir aquí a largo plazo?”. “¿Pretende Suiza mantener los mismos derechos y relaciones con el Reino Unido que este último tiene actualmente como parte de la UE?”  “¿Siente la embajada que el brexit ha dañado la posición del Reino Unido en el mundo?”

El texto del acuerdo es un documento legal complicado, pero el explicativoEnlace externo del acuerdo proporcionado por el Gobierno del Reino Unido es más simple. Sin embargo, es evidente que los ciudadanos británicos tienen una amplia gama de preguntas, a menudo relacionadas con sus circunstancias específicas.

swissinfo.ch: ¿Cómo deberían prepararse los ciudadanos británicos para el 29 de marzo?

J.O.: No deberían tomar ninguna medida específica adicional, siempre y cuando hayan cumplido con los requisitos vigentes cuando se mudaron a Suiza, es decir, inscribirse en el país, contratar un seguro médico, canjear su licencia de conducir, etcétera. Si tienen una pregunta específica, pueden ponerse en contacto con la embajada. Mantenerse al día también es una buena idea: la mayor parte de la información está en línea, ya sea en el sitio web del Gobierno del Reino Unido para sus conciudadanos que viven en SuizaEnlace externo, o a través de la página de FacebookEnlace externo de la embajada.

La representación diplomática ha aumentado el contenido informativo en las redes sociales durante los últimos meses, incluido un vídeo y, a principios de enero, una lista de las respuestas a las nueve preguntas planteadas con más frecuencia por los ciudadanos británicos residentes en Suiza.

Además, la dependencia inició la semana pasada una gira informativa por todo el país que durará hasta finales de febrero, y en la que algunos de los 43 000 británicos que se encuentran en Suiza pueden formular sus interrogantes a la embajadora y a los expertos en política. Las reuniones fueron anunciadas en las redes sociales y los interesados tuvieron que hacer reservaciones. La gran demanda ha llevado a la organización de eventos adicionales en Berna y Zúrich.


Traducido del inglés por Marcela Águila Rubín

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Instagram

Síganos en Instagram

Sus preguntas inspiran nuestros artículos

Sus preguntas inspiran nuestros artículos

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes