‘¿Te duele?’, teatro contra la violencia de género
Las paredes del hogar se presentan como un cuadrilátero de boxeo. Allí, los recién casados alternan pausas de paz con peleas de las que uno de ellos, o los dos, sale golpeado, destruído psíquicamente, herido gravemente o muerto.
‘¿Te duele?’, obra que presentará en Zúrich y Berna el Teatro de los Andes de Bolivia, aborda la violencia de género, fenómeno presente también en Suiza.
Esta pieza teatral es una de las actividades de la campaña “16 días de activismo frente a la violencia de género” que empieza hoy (25.11), “Día contra la violencia hacia las mujeres”, y culmina el 10 de diciembre, “Día de los derechos humanos”.
La organización feminista por la paz (cfd, sus siglas en alemán) lanzó esta campaña internacional en Suiza por primera vez en 2008, señala Alicia Gamboa.
La violencia física “es sólo el último eslabón de otras formas de violencia, psíquica, estructural, cultural, simbólica”, agrega Gamboa, responsable del Departamento de Políticas Migratorias y de Paz del cfd.
La religión impediría librarse de lo insostenible
‘¿Te duele?’ se presentará en español, con subtítulos en alemán. Y con sólo dos actores, la polaca Danuta Zarzyka y su pareja también en la vida real, el boliviano Lucas Achirico, el primero en interesarse en el tema.
“Estaba impresionado por el nivel de violencia en una pareja de vecinos. Con Danuta empezamos a investigar el tema. Al final nos encontramos con un panorama desolador”, dice Lucas.
En un país católico como Bolivia, “la negación del divorcio prescrito por la Iglesia es como un muro psicológico que impide la posibilidad de librarse de una situación insostenible con la separación o el divorcio”, expresa Danuta.
Los actores analizaron el fenómeno. “Las víctimas se encuentran en extrema indefensión. No tanto por falta de leyes sino por debilidad psicológica. Denunciar el maltrato significa exponerse al rechazo de la familia del cónyuge, de la propia familia y al ‘qué dirá’ del vecindario”.
“Nuestro director, el argentino César Brie, dio un hilo conductor a las imágenes y metáforas visuales que recolectamos”, refiere Lucas. “En esta obra simplemente recordamos que la violencia doméstica es un mal social que se debe tratar.”
Por segunda vez en tierras alpinas
El Teatro de los Andes estuvo por primera en Suiza en 1999, en en el Festival de Música Contemporánea de Rümlingen. “Presentamos ‘Las Abarcas del Tiempo’, basada en la tradición indígena de dialogar con los muertos y “En la Cueva del Lobo”. Nos alojaron en una casa del pueblo y conocimos a Reinhard Manz, quien hizo un documental de nosotros”, señala Danuta.
“No creo que el idioma sea una barrera para el teatro”, opina la polaca. “Queremos confrontarnos otra vez con el público suizo, también nos presentamos aquí porque tenemos amigos”, agrega Lukas en alusión a la organización boliviana Árbol, coorganizadora de esta presentación.
El Teatro de los Andes se ha presentado en casi todo el mundo y la crítica no le ha escatimado halagos. En España, donde estuvieron hasta hace pocos días, la prensa escribió que ‘¿Te duele?’ “aborda con lucidez y técnica depurada uno de los flagelos de la sociedad de nuestro tiempo”.
Más teatro en español en Suiza
“La tercera mujer’, primera obra del Grupo actoral Pyramide, aborda la emancipación de la mujer del siglo XX. “Es la historia de tres mujeres con conflictos amorosos que reflejan desdicha, fracasos, anhelos”, indica Vanesa Ruosch.
Uno de los personajes es una mujer que no sabe cómo mediar con su historia y su presente que intenta romper valores, críticas, prejucios sexuales y convencionalismos impuestos por la sociedad, explica Ruosch.
Coincidimos con Napoleón Baccino, quien destaca que “la emancipación de la mujer debe conjugar discontinuidad y continuidad. No provocar una ruptura radical con el pasado histórico sino renegociar con él su nuevo rol y traducirlo en una estructura social más justa”, continúa.
De Argentina, Venezuela y España
A ‘La tercera mujer’ le toca reconciliar a la mujer radicalmente nueva con la mujer repetida, enfatiza la argentina Ruosch, quien estudió artes escénicas y ballet clásico, participó en novelas, películas, musicales e hizo cursos de Clown, danza y acrobacia.
En Suiza actuó en “Cuadros de amor, y humor al fresco”, de la Compañía Iberoamerican de Zúrich, donde conoció a sus compañeras de Pyramide. “Me considero una actriz polifacética”, dice Vanesa, quien se prepara para ‘Bajarse al moro’, el segundo montaje con la directora peruana Milagros Campos.
Mariangelic Schärrer Favier, otra integrante de Pyramide, es egresada del ‘Laboratorio Teatral Anna Julia Rojas’, que hizo gran aporte a las artes escénicas en Venezuela. Participó en las nuevas tendencias teatrales de su país y produjo un espacio radial sobre el teatro.
En Suiza ha participado en ‘La Casa de Bernarda Alba’ y ‘Cuadros de amor…’. Hoy integra además el grupo teatral de hispanistas ‘Los Comicastros’ de la Universidad de Zúrich.
Otra integrante de Pyrámide la española María Rosa Navarro Martín. En su natal Andalucía integró los grupos ‘Candilejas’ y ‘Mirando a Poniente’, escribió ensayos y los dirigió. En Suiza ha compartido el escenario con Mariangelic y Vanesa.
Las iberoamericanas están convencidas de que el público de habla hispana gusta ver teatro en su idioma. “Hay una población relativamente amplia interesada en la movida cultural en español”, señalan.
Otro reto es hacer teatro en la lengua de Goethe. “No es nuestro idioma materno, al principio fue algo difícil, ahora estamos más seguras… Queremos conquistar al público y abrirnos las puertas de teatros profesionales de habla alemana”.
Rosa Amelia Fierro, swissinfo.ch
La campaña ’16 días de activismo frente a la violencia de género’ es internacional; muchos países latinoamericanos la han introducido.
Empieza el 25 de noviembre. ‘Día contra la violencia hacia las mujeres’ y culmina el 10 de diciembre, ‘Día de los derechos humanos’.
Casi 70 organizaciones participan en esta campaña con seminarios, mesas redondas, misas, programas de radio, ponencias, presentaciones teatrales y otras actividades.
Se fundó en 1991 en Bolivia.
Alguna de sus obras: ‘Las abarcas del tiempo’, ‘Detrás del telón, el mundo’, la comedia ‘120 kilos de jazz’, ‘Frágil’, ‘En un sol amarillo, memorias de un temblor’.
Desarrolla “un teatro del humor y de la memoria” y quiere construir un puente entre su técnica teatral ‘occidental’ y las fuentes culturales andinas.
Edita la revista ‘El Tonto del Pueblo’.
Se ha presentado en 23 países con 21 obras y 1.418 representaciones, con aproximadamente 290.000 espectadores.
‘¿Te Duele?’ se estrenó en 2008. En Zúrich se presentará el 03.12.2009 (20 horas, Gemeinschaftszentrum Riesbach, Seefeldstrasse 93).
En Berna, el 04 y 05,12.2009 (20 horas, Seminar Muristalden. La entrada es libre, con colecta).
Esta presentación es auspiciada por cfd, la Red de Guatemala en Berna, Incomindios y la organización boliviana Árbol.
Se formó a principios de 2009.
‘La tercera mujer’ es su primera pieza teatral.
Reúne a artistas iberoamericanos que presentan sus obras en alemán y español.
Paralelamente forman una asociación teatral-cultural.
El estreno en español de la ‘La tercera mujer’ es el 27.11.09, a las 19.30 horas, en Karl der Grosse (Kirchgasse 14,8001 Zúrich)
El estreno en alemán, es el 05.12.2009, a las 19.30 horas en la Gemeinschaftszentrum Loograten (Salzweg 1,8048 Zúrich).
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.