Perspectivas suizas en 10 idiomas

Omar Porras, el exilio melodioso

Fragmento de la obra ‘Bolívar, fragmentos de un Sueño’. SP

Director de renombre internacional, Omar Porras celebra los 20 años de su compañía. En esta ocasión, el suizo-colombiano presenta ‘Bolívar, fragmentos de un Sueño’. Como trasfondo, una doble historia de independencia, la de su país y la de su arte.

Un delirio a dos bandas, pero un delirio canalizado por una inteligencia creadora. Por un lado, Simón Bolívar, el ‘Libertador’, nacido en Caracas (Venezuela) en 1783, murió en Santa Marta (Colombia) en 1830, revolucionario sediento de mujeres, de poesía y de lo absoluto, sin embargo un general inflexible, gran figura de la independencia de las colonias españolas de América del Sur.

Por otra parte, Omar Porras, nacido en Colombia hace 47 años, director teatral y actor, establecido en Ginebra donde fundó en 1990 Teatro Malandro, compañía de colores no locales, atormentada por los demonios de Shakespeare, aliviada por la música del Caribe y llevada por el narcisismo lúdico de su fundador.

Porras/Bolívar: dos en uno

En ‘Bolívar, fragmentos de un sueño’ Omar Porras interpreta a Bolívar y también es el director. Dos en uno, como se dice en la publicidad, pero ¿quién es quién? Esta pregunta se plantea durante todo el espectáculo, lo que impide una respuesta clara a la opinión pública. Porras/Bolívar: sobreimpresión ingeniosa de dos personajes. Mala suerte que la modestia nunca ha sido una característica de Omar, pero que sacó el al teatro de la Suiza de habla francesa de su discreción y que ofrece un maravilloso escaparate al mundo.

De esto es Porras consciente y sin duda está orgulloso. Su Teatro Malandro -que celebra su 20 aniversario este año, como América Latina sus 200 años de liberación- destaca en los escenarios de Europa, Asia y América.

La cultura popular (comedia de Arte, máscaras, dibujos animados …) y la cultura clásica se unen en los espectáculos de con una soltura y una audacia que hicieron palidecer a más de uno cuando el colombiano hizo su aparición en la escena ginebrina.

Fue el principio de los 90. Creó entonces ‘La visita de la viaja dama’ en una sala alternativa ofreciendo un serio ‘lifting’ de la célebre obra de Dürrenmatt.

Así hoy dice, cuando habla sobre el escenario en el nombre de Bolívar: “Luché contra la desconfianza de unos y la indolencia de los otros”, entre sonrisas. Porras/Bolívar, la misma lucha, uno por una visión estética y el otro por un ideal político.

Miles de muertes y renacimientos

La vida de un exiliado está hecha de mil batallas, de mil muertes y renacimientos. Así es la vida de Bolívar, descendiente de una gran familia de origen español establecida en Venezuela. Muy joven, viajó a Europa y se imbuyó de sus ideas revolucionarias, tropezó con sus errores y vuelve a empezar.

Es también así, aunque en otra dimensión, la vida de Porras. Así plantea esta cuestión en una carta de intenciones: “¿Quién es mi padre? El mío… el del actor (…) que se aleja de sus padres y de sus orígenes (…), que adoptó como familia (…) a una compañía itinerante de teatro. (…) Pienso en la herencia que tenemos, los bolivarianos (…) de una historia que aún no hemos desenredado, y que sin duda no hemos todavía olvidado”.

Canto de la servidumbre y la valentía

Junto a Porras, diez actores colombianos interpretan, bailan y cantan la historia de una independencia donde los personajes parecen vivir constantemente al borde de un precipicio. La apertura y el cierre del espectáculo gira en torno al terremoto de Caracas, en 1812. Las cajas de madera, apiladas en el escenario como en un granero, formando una pared en la que se dibuja el mapa de América Latina.

La tierra retumba y desequilibra las cajas y rompe el mapa. La vida de Bolívar se desliza por las grietas de un continente, a veces hostil con las ideas revolucionarias, dudando entre las fuerzas monárquicas y las republicanas.

Lo que se oye con fuerza es el canto. Canto de la servidumbre, canto de la valentía. Excelente música colombianos, vallenatos y llaneros. La historia de América Latina es una melodía fuerte y suave que adormece a los sueños de las personas que buscan la libertad, incluso hoy en día.

‘Bolívar, fragmentos de un Sueño’, según William Ospina.

Puesta en escena Omar Porras. Con: Omar Porras, Carlos Gutiérrez, Juanita Delgado, Zoraida Rojas, Erick Bongcam…

Sesiones en Suiza:
Teatro Forum Meyrin, Ginebra, hasta el 10 de octubre.

Teatro de Crochetan, Monthey, del 17 al 20 de noviembre.

Gira internacional:
Chambéry (Francia): 14 y 15 octubre

Annecy (Francoa): del 19 al 21 de octubre

Guanajuato (México): del 28 al 30 de octubre

Villefontaine (Francia): 9 y 10 de noviembre

Nantes (Francoa): del 17 al 20 de noviembre

Shizuoka (Japón), SPAC Festival, verano 2011

Nacido en Colombia hace 47 años, comenzó sus experiencias teatrales en las calles de Bogotá antes de emigrar clandestinamente a Europa en 1984.

Tras pasar una temporada en París viviendo del teatro callejero de marionetas se instaló en Suiza donde en 1990 fundó la Compañía de Teatro Malandro.

Algunos hitos de su carrera son ‘Ubú Rey’, de Alfred Jarry (1991), ‘Peribáñez y el Comendador de Ocaña’, de Lope de Vega, en la Comédie Française (2006), o ‘La Visita de la Vieja Dama’, de Friedrich Dürrenmatt (1993 y 2004).

La compañía se ha presentado en Holanda, Japón, Suiza, Alemania, América Latina y Bélgica.

Omar Porras ha sido galardonado por el Gobierno de Colombia con la Orden Nacional del Mérito y la Medalla al Mérito Cultural.

En Europa ha obtenido reconocimientos como el Premio de Espectáculos Independientes de Suiza y dos nominaciones a los Premios Molière en Francia.

(Apaptación: Iván Turmo)

En cumplimiento de los estándares JTI

Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI

Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR

SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR