Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Suiza y Latinoamérica unidos por el arte

Apolo Miranda, pintor mexicano, y su obra 'Los Crucificables'. 

(Marilú Pacheco)

Artistas suizos y latinoamericanos se reúnen en Berna en el marco de un proyecto sobre arte, migración e integración, con el que ALAS festeja su VI aniversario.

Una exposición pictórica y escultórica, una discusión pública y una muestra musical y gastronómica, en el menú de la celebración.

"El objetivo es reunir latinoamericanos que viven en Suiza y suizos, en un lugar donde puedan tener un diálogo y, a través del arte, atraer a la gente para que venga a encontrarse", explicó a swissinfo, Tanja Mirabile, de la directiva de la Asociación Latinoamérica-Suiza (ALAS).

El proyecto, a decir de Marilú Pachecho, fundadora de ALAS, responde igualmente a la decisión de mantener una agenda permanente, "que se diga, Latinoamérica está presente", y al deseo de contribuir a la difusión de la variedad cultural de la región, "que es mucho más que sólo salsa y merengue".

Consagrada a tender puentes entre esa región del Nuevo Mundo y este país, ALAS, decidió festejar su sexto aniversario con una exposición plástica. No es la primera vez que la entidad incursiona en el mundo del arte. A su iniciativa responde la presencia en Berna de la muestra 'Filmar en América Latina'. Empero, en lo que toca a la pintura y la escultura, es un hecho novedoso.

Diálogo intercultural

Excepcional también en una ciudad en la que, pese a la gran representatividad de culturas extranjeras -por la vía de la inmigración- son pocos los proyectos de este género.

"Se trata de una iniciativa poco frecuente. Creo que es muy importante para llamarnos la atención sobre la cultura de artistas latinoamericanos y suizos que se ocupan del fenómeno de la migración", señaló Christoph Reichenau, secretario de Cultura de la Ciudad de Berna.

"Para nosotros es importante saber cómo han sido influenciados estos artistas que están en la situación de inmigrantes... Y también hay artistas suizos que han estado en Latinoamérica. De qué manera eso influye para que puedan seguir realizando nuevas obras, nuevas esculturas, nuevas pinturas. Y de qué manera se influyen ambas culturas", añadió Marilú Pacheco.

La exposición, como lo subrayó Tanja Mirabile, permite también dar a conocer los grandes potenciales de los artistas suizos. Es decir, "estas formas de expresión que son diversas y que sirven de mediación en una comunicación intercultural".

Las raíces culturales

El encuentro tiene lugar en una sala parroquial de la capital helvética, en la que desde el 9 y hasta el 24 de junio, 13 artistas latinoamericanos y 5 suizos, reúnen sus obras pictóricas y escultóricas. La muestra desvela no sólo la creatividad de los artistas, sino sus raíces, el sentir de los muchos pueblos ahí representados.

"Yo estoy seguro que los latinos en Suiza quieren expresarse, quieren mostrar su cultura. Tengo el caso de una pintora que en sus obras expresa lo que es nuestra selva. Las selvas de Venezuela están llenas de música, de cantos de pájaros de colores", comentó el embajador de ese país bolivariano, Jorge Sierralta.

Y es que, a pesar del estilo propio de cada artista, de las influencias que haya recibido, de las técnicas que prefiera o de los diversos derroteros que elija para dar forma a sus creaciones, hay un cimiento inamovible:

"...son cuestiones culturales que se siguen desarrollando y que, desde mi punto de vista, el día que alguien deje de hacer lo que es verdaderamente su cultura, mejor que se vaya a Estados Unidos a vivir", enfatizó Apolo Miranda, pintor mexicano.

En coincidencia, el secretario de Cultura de la Ciudad de Berna, agregó que "si uno conoce su propia cultura, si uno está orgulloso de su propia cultura, si uno tiene la posibilidad de desarrollar su propia cultura, uno puede estar más abierto a la cultura de los otros, y eso es válido para los extranjeros en Suiza como para que los suizos puedan abrirse mejor a las personas de otras culturas".

Más allá de la Torre de Babel

A través del arte, de esa forma de comunicación que no conoce de los escollos de las diversas formas del habla, de ese lenguaje universal, artistas helvéticos y artistas latinoamericanos han podido reunirse:

"Para nosotros es importante que se conozcan y también ha habido un encuentro entre artistas. Por ejemplo, yo he visto ahora a una escultora suiza que se ha encontrado con el escultor peruano y han hecho un intercambio y pienso que es importante cuando uno busca fomentar un diálogo intercultural y también surge un respeto hacia ambas culturas", afirmó Marilú Pacheco, de la directiva de ALAS.

Un encuentro entre un país y una amplia región del mundo. Pero más aún:

Entre los propios artistas latinoamericanos que "están muy separados y, aunque se sienten solos, se les hace difícil reunirse" (Regina Haude Puertas, etnóloga). Entre artistas y el público: "Aquí se nos ha abierto un espacio, que a veces es lo más difícil" (Javier Puertas, pintor mexicano). Entre artistas y autoridades "veladas como esta son una buena idea, una buena ocasión para comprenderse un poco mejor", Alexander Tschäppät, (alcalde de Berna).

El reconocimiento generalizado

El proyecto, en suma, recibió el aval generalizado. Christoph Reichenau, por ejemplo, consideró que no podía pronunciarse sobre si las expresiones artísticas latinoamericanas ganaban mayores espacios en el favor del público suizo, pero afirmó que, ciertamente, algunas culturas son más vistas.

"Y no creo que sea algo natural, sino que depende de las iniciativas, de los compromisos de personas que pueden poner de relieve una cierta cultura, y pienso que en ese tenor, esta iniciativa de ALAS es muy importante".

Y en ese reconocimiento a la estrategia de ALAS coincidieron también el embajador Sierralta, que calificó de "maravillosa" la posibilidad de dotar de un espacio de unión al arte suizo y latinoamericano, y el ministro consejero de la Embajada de Cuba, José Chao, que se pronunció por la institución del evento en forma anual.

Un amplio programa

Este proyecto de ALAS consta de tres partes: la exposición pictórica y escultórica, cuya inauguración tuvo lugar el 09.06; una discusión pública sobre inmigración, integración y arte (En más sobre el tema: ¿Por qué emigran los artistas?) el 13.06 y, un cierre a la altura: fiesta multicultural con la presencia del grupo de Danza América Baila y de los conjuntos musicales Caminantes de la Cultura Popular y Tamanaco, y especialidades de la cocina latinoamericanas (este sábado, 24.06).

Un vasto y aplaudido programa que, sin embargo, careció de apoyo económico. "Hemos tocado muchas puertas y la verdad es que... se podría decir que mucha gente piensa que nuestros artistas no son profesionales. Yo no sé a qué le llaman profesional, pero pensamos que el arte es para todos. No tiene que estar dirigido a una élite sino que el arte pertenece a todos", sentenció Marilú Pacheco.

swissinfo, Marcela Águila Rubín

Datos clave

La ceremonia de clausura de este sábado, 24 de junio, incluye especialidades culinariarias latinoamericanas.

En el programa musical : la presencia del grupo de danza América Baila (de Perú y Bolivia) y de los Caminantes de la Cultura Popular (Venezuela).

Actuará igualmente el grupo suizo-latinoamericano Tamanaco.

Fin del recuadro

Contexto

Artistas invitados al proyecto socio cultural de ALAS :

Latinoamérica:

Brasil Nilda Lima-Graeser (pintora)
Ecuador José Arévalo «Shanny» (pintor)
Pato Zhinin (pintor)
Perú Irma Ramos (pintora)
Nebiur Arellano (pintor)
Iván Vidal (escultor)
México Javier Puertas (pintor)
Apolo Miranda (pintor)
Venezuela Johanna Franco (pintora)
Cuba Geyser Manzano (pintor)
Raúl García (pintor)
Chile Jimena Venezia (pintora)

Suiza:

Andrea Schmid (escultora)
Antoinette Deley (escultora)
Julia M. Milla (pintora)
Rolf A. Ackermann (pintor)
Antonieta Raposo V.R. (pintora)

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

×