Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Día "D", bancos suizos listos

Preparados para utilizar la nueva moneda comunitaria

(Keystone)

La Asociación Suiza de Banqueros (ASB)afirma estar bien preparada para recibir el euro, que llega con el nuevo año 2002.

El euro marca desde este primero de enero la vida cotidiana de unos 300 millones de personas en los 12 países que integran el nuevo sistema monetario dentro de la Unión Europea. Suiza no forma parte de la zona euro, pero se ha preparado cuidadosamente para este acontecimiento trascendental en el Viejo Continente.

Poco antes de que los 7 billetes y las 8 monedas euro entren en circulación, muchos suizos, sobre todo los radicados en áreas fronterizas con los países integrantes del sistema, abrían cuentas en euros. Una actitud similar fue tomada por varios negocios de la Confederación Helvética.

Según la Asociación Suiza de Banqueros, ASB, los suizos residentes con cuentas bancarias en monedas nacionales de los 12 países recibieron la sugerencia oportuna de cambiarlas a euros.

"Tenemos la responsabilidad de ayudar tanto como podamos y debemos, por ejemplo, desplegando una intensa labor de información. Hemos creado folletos en los cuatro idiomas para mantener informados a nuestros clientes sobre los plazos del proceso, y hemos enviado a los bancos circulares con algunas ideas", informó a swissinfo el portavoz de la ASB, James Nason, quien, sin embargo, admitió que gran parte del trabajo en ese sentido corresponde a los bancos.

"El balón está en el terreno de los bancos. Si echa una mirada a las páginas web de los dos bancos más grandes de Suiza, UBS y Crédit Suisse, verá que dedican sendas páginas con explicaciones sobre el euro", precisó Nason.

Recomendación clara

Aun cuando el marco, la lira, la peseta, el franco francés o belga y las otras monedas nacionales de los 12 países seguirán circulando en los próximos dos meses, la sugerencia inequívoca de la ASB a sus clientes es: "deshágase cuanto antes de las monedas nacionales".

"Es un experimento increíble; es la transformación monetaria más grande en la historia moderna, un hecho histórico único", añadió James Nason refiriéndose al alcance de la nueva monetaria comunitaria. Con todo, el portavoz de la ASB anota que la llegada física de la nueva moneda, en diciembre, no ha permitido el entrenamiento deseado del personal bancario.

"Ellos (los bancos) han recibido el euro a comienzos de diciembre, y apenas tuvieron tiempo para entrenar al personal. No obstante, la introducción de la moneda y la familiaridad gradual con ella facilitarán rápidamente las operaciones al contado".

La Asociación Suiza de Banqueros considera que la mayoría de los suizos está bien informada y preparada para recibir y manejar la nueva moneda europea.

"Los suizos son muy curiosos y con bastantes conocimientos como para mantenerse bien informados, aun cuando Suiza no participe en el euro", concluye Nason a tiempo de afirmar: "no creo que ningún suizo medio tenga problemas con la nueva moneda".

La entrada en vigor del euro coincide con la presidencia semestral rotativa que asume España, período en el cual, además de abordar la transición efectiva a la nueva moneda, encarará las negociaciones con 10 países de Europa Central y del Este en el marco de la ampliación de la UE.

Asimismo, en la gestión española entrarán en vigor - según lo previsto -, los acuerdos bilaterales suscritos con Suiza.

swissinfo


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes









Teaser Longform The citizens' meeting

«ALZATE LE MANI PER IL MIO COMUNE!»

The citizens' meeting