Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

De Cuba a los Grammy, pasando por Suiza

El músico Dom Torche en su consola de sonido.

(urban-voices.com)

Gracias al trabajo del grupo cubano ‘Septeto Nacional’, el ingeniero de sonido suizo, Dom Torche, está nominado a los Premios Grammy 2004.

En su estudio de Belfaux, en el cantón de Friburgo, el grupo cubano grabó ‘Poetas del Son’.

El ‘Septeto Nacional’ fue fundado en 1927. Desde entonces han pasado ya tres cuartos de siglo y el grupo continúa tocando son cubano. ¿Será que se repite el milagro de ‘Buena Vista Social Club’?

El ‘Septeto Nacional’ ha vivido varias transformaciones en su larga trayectoria. A pesar de ello, a la cabeza de esta vieja embarcación se encuentra uno de sus fundadores, el cantante Ignacio Piñeiro.

Para conmemorar los 75 años del grupo, en diciembre del 2002 sus miembros decidieron grabar su disco ‘Poetas del Son’ y esto, nada menos que en tierras helvéticas: en Belfaux, cerca de Friburgo.

En ese poblado suizo se encuentra el ‘Estudio Relief’, creado y dirigido por el ingeniero de sonido, músico y cantante Dom Torche, y donde nació ‘Poetas del Son’, lanzado por la discográfica francesa ‘Le Chant du Monde’.

El disco fue seleccionado en la categoría de mejor álbum de música tradicional tropical latina de los Grammy. La ceremonia de entrega de premios se celebra este domingo (08.02.) en Los Angeles, California.

Esta producción discográfica coloca a Dom Torche en el listado de los mejores técnicos y mezcladores de sonido, en la sección de grabaciones latinas de los Grammy.

Las ganas de tocar

Recuerdos de cómo comenzaron las grabaciones con ‘Septeto Nacional’, en Belfaux: Dom Torche está listo para iniciar su labor. “Pero una hora más tarde, ellos conversaban aún”, recuerda. Y el tiempo seguía pasando...

“¿Hay algún problema?”, preguntó. “No, no. Esperamos a que nos lleguen las ganas de tocar”, le respondieron los músicos cubanos.

“Una respuesta genial”, rememora Dom Torche quien, además de ingeniero de sonido es -y tal vez, por encima de todo-, un músico.

“En Relief no hay tensión para la gente que viene a grabar. Nos encontramos en la planta baja, algo raro para un estudio de grabación. ¡Así que tenemos contacto con el exterior, la naturaleza y el sol!”

Al servicio de la música

Como cantante, Dom Torche es conocido en el ámbito del rock. Entre los que han grabado sus producciones en el ‘Estudio Relief’ se encuentran Luther Allison, los Young Gods, Treponem Pal, Core o The Silencers...

¿Cómo pudo hacerse cargo de un género tan distinto como la música tradicional cubana? “Es un proceso natural para mí, pues la música habla por sí misma. Dicta lo que se debe hacer. Uno está a su servicio: No se trata de ser original por el simple hecho de serlo”.

Dom Torche no viajará a Los Angeles, pero, sin duda, este domingo estará pegado a su televisor. Su actitud es serena ante su posible designación al premio más importante de la música en Estados Unidos.

“Nunca me han interesado mucho los honores. Si tengo un Grammy, pues ¡qué bueno! Pero no es primordial. Ya estoy muy contento con figurar entre los candidatos”, comenta satisfecho.

Pero ¿Los Angeles podría tener un impacto en su trayectoria? “En este negocio, te tienen confianza cuando tienes experiencia. Así que un Grammy puede demostrar que eres capaz de hacer producciones de gran calidad. En ese sentido, puede ser importante”, responde a swissinfo.

Pase lo que pase, Dom Torche se prepara para continuar su camino con o sin Grammy. Seguirá grabando y haciendo sus mezclas de rock, jazz, música clásica... Y este año también planea sacar al mercado un nuevo álbum, concebido en su legendario órgano Hammond, en su estudio de Belfaux.

swissinfo, Bernard Léchot
(Traducción: Patricia Islas)

Contexto

Dom Torche estudió piano, música clásica y jazz en el Conservatorio de Friburgo.

Además de técnico, es también músico. Tiene dos discos editados:
‘Funny Things’ (1987) y ‘Movie Life’ (1997).

Los nominados a los Grammy 2004 en la categoría de Mejor álbum de música tradicional tropical latina son:

‘Buenos Hermanos’, Ibrahim Ferrer
(Nonesuch Records)

‘Poetas del Son’, Septeto Nacional
(Le Chant du Monde)

‘Pasado y Presente’, Soneros de Verdad Presents Rubalcaba
(Pimienta Records)

Fin del recuadro

Neuer Inhalt

Horizontal Line


Teaser Longform The citizens' meeting

«ALZATE LE MANI PER IL MIO COMUNE!»

The citizens' meeting

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes