El arresto de Polanski despierta emociones variadas
La detención del director de cine Roman Polanski en Suiza el pasado sábado ha desencadenado un debate que divide a políticos, cinéfilos y expertos legales, lo que plantea muchas preguntas sobre el futuro del caso.
“Vamos a pedir su puesta en libertad y vamos a defendernos contra las razones del procedimiento de extradición”, declaró Hervé Temime en París, abogado de Polanski, al diario francés Le Figaro.
De acuerdo con Témime, Roman Polanski “no tenía ninguna idea de que podía ser detenido en Suiza”. El defensor del cineasta recuerda que éste posee un chalet en Gstaad (cantón de Berna) “donde este año había pasado tres meses”.
Laurent Moreillon, profesor de Derecho en la Universidad de Lausana, dice que las posibilidades de que el director no sea extraditado a los Estados Unidos son escasas, país que mantiene abierto un proceso en su contra desde hace 31 años. Aunque paradójicamente si hubiera comparecido antes ante un tribunal de Estados Unidos podría haberle llevado a la libertad.
“Aquí no tiene muchas oportunidades,” según explica Moreillon a swissinfo.ch. “Sería mejor para él aceptar su extradición y trabajar en llegar a un acuerdo con la acusación en los Estados Unidos. Así sería como lo haría yo. Aquí no veo ninguna posibilidad para que él pueda luchar”.
Las autoridades estadounidenses tienen 60 días para presentar una petición formal de extradición, pero Polanski, director de películas como ‘La semilla del diablo’ o ‘El pianista’, puede recurrir contra su detención ante el Tribunal Penal Federal de Suiza.
Mientras tanto, el renombrado cineasta franco-polaco ha contratado a un abogado suizo para luchar por la libertad bajo fianza, una posibilidad que las autoridades judiciales suizas no han eliminado totalmente. El consulado polaco en Suiza también ha pedido ver al artista.
Suiza firmó su actual tratado de extradición con los Estados Unidos en 1990, que entró en vigor en 1997. El tratado contractualmente obliga a las autoridades de ambos países a detener a personas buscadas por los otros. En 2005 se emitió una orden judicial internacional que pedía el arresto del director de cine, por un delito que no se incluye en la ley de prescripción de los Estados Unidos.
“Por supuesto siempre se puede tratar las cosas de manera diferente,” según Moreillon. “Uno podría quizá haberle dicho al señor Polanski que no era buscado en Suiza, sobre todo porque venía a un festival. Aunque en términos estrictamente legales, Suiza desafortunadamente no tenía ninguna opción.”
Cuestión de ley
La ministra suiza de Justicia, Eveline Widmer-Schlumpf, comentó que no hubo ninguna influencia política ni “ninguna presión en absoluto” por parte de los americanos de cara a la detención de Polanski. Aunque Polanski viajó a Suiza en el pasado –tiene un chalet en Gstaad– ésta fue la primera vez que las autoridades suizas sabían exactamente cuándo iba a entrar en suelo helvético, aseguró.
“Puedo afirmar que esto fue simplemente una cuestión de aplicación de la ley”, indicó la ministra a la televisión pública suiza en la noche del domingo. “Este caso incumbe a una persona muy famosa, pero no importa cuán famoso sea ante la ley suiza”.
El diario Blick,de Zúrich, tildó de “ridícula” la detención para aludir al arresto en julio de 2008 de Hannibal Gaddafi, el hijo del gobernante libio Moammar Gaddafi, por cargos de agresión a sus criados en un hotel de Ginebra. En este caso el gobierno suizo culpó a las autoridades ginebrinas “por no permitir librarse a Hannibal Gaddafi de sus abusos”, señaló.
“Los americanos han expresado que el gobierno suizo ha sido ‘extremadamente cooperativo’ y eso hace daño de verdad,” según el rotativo de Zúrich, que añade que Suiza permitió a un invitado “caer en la trampa”.
En una aparente alusión al reciente caso de fraude fiscal del banco UBS en los Estados Unidos, comenta que la gente es “‘extremadamente cooperativa” cuando quiere compensar errores del pasado.
El periódico de Basilea, Basler Zeitung, se pregunta por qué las autoridades suizas han actuado de esta forma, señalando que lo “que era posible para Polanski en Berlín, Cannes y Venecia – recibir premios– no funciona en Zúrich.”
“Con toda seguridad había formas de avisarle antes de que viniera. La escena suiza del cine tiene razón para estar indignada y para calificar esto como un ‘insulto para todos los artistas y la cultura de Suiza’.”
Mostrar más
Tribunal Penal Federal
Escapar pero no ocultarte
Polanski, de 76 años, llegó a Zúrich para recoger un premio por toda su carrera. El ganador del Oscar huyó de los Estados Unidos en 1978 en la víspera de ser condenado por drogar y mantener relaciones sexuales con una joven de 13 años en la casa del actor Jack Nicholson. Desde esa fecha ha vivido en Francia, que no tiene un tratado de extradición con Estados Unidos.
La víctima de Polanski, Samantha Geimer, reveló su identidad hace muchos años y ha manifestado que le gustaría que retiraran los cargos contra Polanski.
Las autoridades francesas calificaron la detención como “un poco siniestra”, mientras algunos políticos suizos se preocupan por la repercusión de este asunto en la actual imagen del país.
“Esto no va a mejorarla,” dijo Dick Marty, senador de centro-derecha del cantón del Tesino, al diario Tribune de Genève. “Si hubiera matado a alguien en mi país hace 30 años, no me podrían hacer nada hoy en día. No sé qué está ocurriendo con nuestro gobierno”.
El diputado Andreas Gross calificó el arresto de Polanski como “un error capital”.
“No se arresta a alguien de semejante talla sobre la base de una orden que fue emitida en primer lugar hace 30 años,” comentó Gross. “Suiza debe disculparse. Esto es vergonzoso”.
Aunque Christophe Darbellay, presidente del Partido Demócrata Cristiano (PDC/centro-derecha), indicó al Blick que la violación infantil fue “la cosa más terrible”, y dijo que él mismo mandaría a Polanski a los Estados Unidos de inmediato.
“Zúrich y Suiza deben avergonzarse de ellos mismos”, escribió un lector de swissinfo.ch. “Ellos lo invitaron y ahora esto. Incluso las tribus primitivas no matan a los invitados”.
Y otro lector aplaude la detención: “Esta persona es… un pedófilo. Uno puede escaparse pero no esconderse de la ley. Suiza, sigue adelante con el buen trabajo”.
Tim Neville, swissinfo.ch
(Adaptación: Iván Turmo)
Los abogados de Roman Polanski pidieron este martes a las autoridades suizas que el cineasta franco-polaco, detenido en ese país desde el sábado, sea puesto en libertad, indicó su abogado, Hervé Temime.
“Presentamos un recurso contra la notificación de la orden de captura internacional ante el tribunal de Bellinzona y la oficina federal de Berna”, precisó el letrado.
“Pedimos su liberación, eventualmente condicional. No hay un plazo legal para esta decisión, pero esperamos que se produzca lo más rápido posible”, agregó.
Desde Zúrich, la justicia suiza confirmó haber recibido un recurso contra la extradición del cineasta a Estados Unidos, indicó el Tribunal Federal Penal de Bellinzona.
Debra Winger, directora del jurado del Festival de Cine de Zúrich, leyó este lunes un corto comunicado oficial flanqueada por los otros cuatro miembros del jurado, dos de los cuales llevaban insignias rojas con el lema ‘Libertad para Polanski’.
Polanski había llegado a Suiza para recibir un premio como reconocimiento a su carrera cuando fue detenido.
“Esta declaración es de parte del jurado del Festival de Cine de Zúrich, no una declaración del propio festival”.
“El jurado del Festival de Cine de Zúrich ha decidido continuar con las películas honoríficas y los rodajes, a pesar de la ignorante naturaleza de la conspiración que ha sucedido ahora”.
“Vinimos para homenajear a Roman Polanski como un gran artista, aunque bajo estas circunstancias repentinas sólo podemos pensar de él hoy que es una persona con un próximo año incierto”.
“Este incipiente festival ha sido explotado injustamente y siempre que esto pase, todo el mundo artístico sufre. Esperamos que se retire la última orden. Está basada en un caso de hace tres décadas que está acabado excepto un leve detalle técnico. Seguimos en alerta y esperamos su puesta en libertad y su próxima obra maestra.”
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.