El plurilingüismo suizo, modelo de multiculturalidad
La paz lingüística suiza se asienta en un respeto escrupuloso de los territorios lingüísticos y en un status de igualdad para las lenguas nacionales.
El filólogo zuriqués Gerold Hilty intervino en un congreso de traductores, celebrado en la Universidad Complutense de Madrid.
Traducción y multiculturalidad es el título de los XI Encuentros organizados por la Escuela de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Se trata de una institución pionera en su especialidad que ha orientado su campo de actividad hacia la traducción literaria.
El hilo conductor de la presente edición de los Encuentros ha sido la multiculturalidad y el plurilingüismo. “Por eso”, señala Pilar Blanco, directora de la Escuela, “decidimos invitar al profesor Hilty como oriundo de un país con una extraordinaria riqueza lingüística y cultural”.
Paz lingüística
Gerold Hilty centró su intervención en torno a la especificidad idiomática de Suiza y su modelo de convivencia lingüística: cuatro lenguas nacionales y multitud de dialectos que coexisten pacíficamente.
El veterano filólogo explica esta concordia en virtud de la estabilidad de las fronteras lingüísticas, que ha impedido la aparición de reivindicaciones y, en definitiva, de agresiones culturales que limitasen la extensión de las lenguas.
Literatura y cultura
“Las diferentes literaturas suizas son la mejor prueba de nuestra multiculturalidad” señaló el exRector de la Universidad de Zúrich, “aun teniendo en cuenta que son apéndices de las grandes literaturas alemana, francesa o italiana”.
Hilty opina que no es difícil rastrear en los grandes autores suizos preocupaciones propias de su país (Chiesa, Ramuz) ni tampoco observar cómo la aproximación a estas preocupaciones se hace desde una óptica marcadamente suiza (Frisch, Dürrenmatt).
Retorrománico
Las peculiaridades y dificultades del idioma romanche fueron también evocadas por el profesor emérito de la Universidad de Zúrich, quién glosó los esfuerzos que llevan a cabo las autoridades helvéticas para frenar el riesgo de desaparición de la lengua autóctona de Suiza.
Hilty, especialista en literatura española medieval, reconoció que entre las causas que conducen a una previsible desaparición del retorromanche como lengua viva figuran la gran variedad dialectal y las 5 formas diferentes en que puede escribirse.
El multilingüismo, especificidad suiza
Gerold Hilty recordó a todos los presentes que la especificidad de Suiza radica precisamente en las tres o cuatro lenguas que se hablan en su territorio. Gracias a esto, los suizos tienen verdadera conciencia de la riqueza lingüística de su país.
El profesor emérito considera que Suiza es un verdadero laboratorio de idiomas donde se puede estudiar el efecto de los contactos entre las lenguas y su interrelación y donde es posible seguir el rastro de las aportaciones de unas y otras.
José M. Wolff
swissinfo, Madrid
– Los XI Encuentros organizados por la Escuela de Traductores de la Universidad Complutense de Madrid se han centrado en el plurilingüismo y la multiculturalidad.
– La paz lingüística suiza se basa en la estabilidad de las propias fronteras lingüísticas, que ha impedido la aparición de reivindicaciones y, en definitiva, de agresiones culturales que limitaran la extensión de las lenguas.
– Suiza es un verdadero laboratorio de idiomas donde se puede estudiar el efecto de los contactos entre las lenguas y su interrelación y donde es posible seguir el rastro de las aportaciones de unas y otras.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.