Escritor suizo Adolf Muschg recibe medalla Neruda
El escritor y pensador helvético Adolf Muschg, actual presidente de la Academia de Bellas Artes de Berlín, recibió en Berna la medalla del centenario del nacimiento de Pablo Neruda.
La distinción fue entregada este miércoles (21.07) en representación del presidente Lagos, por la embajadora de Chile en Suiza, Cecilia Mackenna.
Con ocasión de la celebración del centenario del nacimiento del poeta y premio Nobel de literatura Pablo Neruda, el gobierno chileno condecoró a 60 intelectuales a través del mundo, entre los cuales el pensador y escritor suizo Adolf Muschg.
Muschg es considerado entre los escritores suizos, como el heredero espiritual de Max Frisch y Dürrematt. “Hijo terrible” es conocido además como la “conciencia crítica de Suiza”, ganador, entre otros, del premio Georg Buechner de la Acadademia alemana de la lengua.
Al entregar la condecoración nerudiana, la embajadora chilena Cecilia Mackenna destacó que Adolf Muschg no sólo es uno de los más importantes representantes de la literatura en lengua germánica sino que, al igual que nuestro vate, su vida ha estado marcada por un claro y decidido compromiso social y político”.
“Si bien nuestro homenajeado proviene de un país pequeño como el nuestro, tanto su obra literaria como su pensamiento apuntan a valores universales, hablan de la necesidad de rescatar valores como el de la solidaridad”, agregó la diplomática chilena.
Un hombre comprometido
En entrevista con swissinfo, Adolf Muschg dijo que “ Es un gran honor haber recibido esta medalla del Chile de hoy. Pero necesito compartir esta condecoración con todos los suizos que se comprometieron con Chile cuando era duro hacerlo, a costa a veces de sus vidas”.
“Inútil decir que el nombre de Pablo Neruda es un símbolo universal, porque él también es un autor de la pasión, del exilio; a veces en su propio país, muerto en exilio en su propia patria”, dijo.
Sobre el tema del exilio, estima que se trata de un elemento importante de la vida moderna. Recordó al respecto que Pablo Neruda ayudó a los exiliados españoles a emigrar a Chile cuando era embajador en Francia. “En cierta medida yo también he sido un exiliado en mi propio país, pero es un exilio de mi mismo, no un exilio real”, puntualizó.
El canto general
Al referirse particularmente a Chile y a Neruda, Adolf Muschg recordó que la poesía del premio Nobel chileno lo ha acompañado durante toda su vida. “Neruda es América Latina, con su “Canto General”, que he leído en traducción alemana, pero que igualmente me permitió de compenetrarme de su clima poético fuerte, de una poesía que permite respirar.”
“Hace 6 años visité Chile, donde participé en un congreso de escritores germanistas latinoamericanos celebrado en la ciudad de Concepción. Durante mi estadía visité las tumbas de Salvador Allende y Orlando Letelier, (ministro de allende asesinado por Pinochet en Washington) y sobre todo la Isla de Pascua”, añadió.
“Desde muy pequeño deseaba conocer la isla de Pascua, y ahora que pude visitar Chile tras su retorno a la democracia, es un deseo realizado”, subrayó el autor de “Cinco discursos de un suizo a su nación que no es una”.
Otros galardonados
Durante la ceremonia el también presidente de la Academia de Bellas Artes de Berlín, compartió con los diplomáticos latinoamericanos acreditados en Suiza, con el Nuncio apostólico y con representantes de organizaciones de chilenos de Berna, Lausana y Basilea.
En particular compartió opiniones con su compatriota Marco Mona, jurista y abogado del cantón Ticino, que en 1995 recibió la orden Bernardo O’Higgins, con que el gobierno chileno destaca a los extranjeros que han servido al país.
Marco Mona se destacó durante los años de la dictadura del general Pinochet en promover el respeto de los derechos humanos y el derecho de asilo en Suiza. Además de él, otros suizos como el pastor Rivoir, el juez Roland Bersier, el sociólogo Jean Ziegler y Cristoph Etter, recibieron en años anteriores idéntico reconocimiento del gobierno chileno.
swissinfo, Alberto Dufey
Gobierno de Chile condecora al heredero espiritual de Frisch y Dürrematt.
Adolf Muschg es considerado como uno de los herederos de la obra espiritual de Frisch y Dürrematt en Suiza.
Es presidente de la Academia de Bellas Artes de Berlín, Alemania.
Unico escrito suizo que recibe medalla del centenario del nacimiento de Pablo Neruda.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.