Eurocopa: el balón pasa a campo suizo
Tras la sorpresiva victoria de los griegos en la Eurocopa 2004, la prensa suiza rescata este balance: los pequeños frenaron a los grandes.
Portugal no convenció en el encuentro final, pero lo hizo plenamente como anifitrión. Ha puesto el listón alto para Suiza y Austria, sedes de la Eurocopa 2008.
La Eurocopa 2004 ha sentado las normas de organzación y ambiente que Suiza y Austria asumen para ofrecer un marco similar o mejor en la final del torneo europeo en 2008.
“Portugal ha sido el anfitrión excelente de la XII Eurocopa”, elogia el diario zuriqués NEUE ZUERCHER ZEITUNG (NZZ). En el saldo futbolístico resume: “Los griegos, linterna de la cola en los rangos de la Eurocopa, dejan esa condición de manera increible, pero convincente”.
El nivel de Portugal no ha superado totalmente al de la edición 2000, quizás porque las tardes eran demasiado calurosas, supone el NZZ. “Pero a diferencia de lo que se dijo del Campeonato Mundial de hace dos años, la fatiga sólo ha sido parcialmente notable, y – sobre todo -, en los favoritos”.
Estrellas saturadas
En el concierto de los grandes, los pequeños arrebataron los papeles de solistas. Los hicieron porque los “cracks” se mostraron cansados, soberbios y saciados, anota el NZZ.
“La Eurocopa 2004 ha hecho su elección”, escribe el rotativo de la Suiza francesa Neuenburg L’IMPARTIAL refiriéndose al éxito de Grecia. El fútbol, ése que mima a sus estrellas millonarias, permitió a los pequeños no sólo hacerles frente, sino “hacerlo mejor que quienes se sienten intocables”.
Igual que antes
“A partir de ahora nada será como antes”, sostiene a su vez el diario suizo francófono 24 HEURES, de Lausana, recalcando el significado de la victoria griega en la final jugada este domingo (04.06.)en Lisboa.
“Charisteas realizó el milagro griego”, titula el diario DER BLICK, de Zúrich. Lo hizo coincidiendo con la fecha que hace 50 años concretaba el denominado Milagro de Berna. Alemania venció entonces al favorito del Campeonato Mundial 54, Hungría, por 3 goles a 2, recuerda el tabloide suizo germanófono.
Muralla griega
“Grecia hizo lo que mostró desde el comienzo de la Eurocopa: solidez en la línea defensiva en espera de un golpe de suerte en el ataque (…). Esa táctica funcionó incluso en la final. Los portugueses intentaron todo, pero “el bastión defensivo griego” fue infranqueable, señala el diario DER BLICK.
A juicio del rotativo zuriqués “fue la mejor Eurocopa de todos los tiempos”. No sólo por el contenido futbolístico de los partidos, sino porque los 31 encuentros se desarrollaron con tranquilidad. “Sin hooligans ni disturbios. Los hinchas cantaron, bailaron, pero no se golpearon”.
Mérito de los entrenadores
“Otto abraza el Olimpo del fútbol”, titula el diario bernés BERNER ZEITUNG (BZ). Y prosigue: “El título de la Eurocopa de los griegos es la mayor sensación futbolística de todos los tiempos. Más sorprendente y más inesperado que el triunfo de Dinamarca en la Eurocopa 1992, de Suecia”.
“El Milagro griego es la obra de Otto Rehagel (el entrenador alemán)”, precisa el BZ reconociendo el mérito de quien es arquitecto de la victoria helena.
“Quien elimina a España, Francia, República Checa y Portugal no es un ganador afortunado. No lo puede ser”, advierte el BZ.
Listón alto
El otro de los diarios de la capital federal, Berna, DER BUND, escribe: “Los portugueses han calificado a la Eurocopa como el ‘acontecimiento del siglo’. A partir de ese enunciado se abre para Suiza una gran interrogante con miras a la Eurcopa 2008, que debe organizar junto con Austria.
El país anfitrión, Portugal, no ha deslumbrado únicamente con el césped: el esmero ha sido una brillante actitud durante todo el torneo. “Este impagable cualidad tiene su origen en la amabilidad de su población”, subraya DER BUND.
swissinfo, Renat Künzi
(Traducción: Juan Espinoza)
Grecia es el nuevo campeón de Europa.
Antes de la Eurocopa 2004 ocupaba el peor puesto entre los finalistas.
Francia (2000), Alemania (1996) y Dinamarca (1992) son los campeones previos.
La presna suiza ve a la victoria griega en la Eurocopa como un hecho sensacional.
La Eurocopa 2004 ha sido la fiesta de los “pequeños”. Los grandes sufrieron “traspiés”.
El país organizador, Portugal, merece grandes elogios. Suiza tendrá que esforzarse para lograr las normas de la Eurocopa 2004.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.