Navigation

Eurofoot: Zúrich fuera de juego

Proyecto del estadio Hardturm de Zúrich. Keystone

Ninguno de los partidos de la Copa Europea 2008 se jugará en Hardturm. Minado por las controversias y los procedimientos jurídicos, el nuevo estadio no estará listo a tiempo.

Este contenido fue publicado el 08 septiembre 2004 - 17:36

Como alternativa, Zúrich propone adecuar el estadio Letzigrund, pero los organizadores de la Copa Europea califican esta opción de poco realista.

Seis recursos presentados en octubre 2003 por los rivereños y la sección zuriquesa de la Asociación ecologista Transportes y Medioambiente (ATE) expresan la opinión de quienes se oponen a la transformación del actual estadio Hardturm en un gigantesco complejo deportivo.

El tráfico automotriz es el principal problema. Los oponentes a la obra consideran que sería bastante singinificativo el tránsito de vehículos generado por el centro comercial y los otros servicios, como un hotel, que serán construidos en el cinturón de Hardturm.

El Tribunal Administrativo de Zúrich admitió parcialmente, en julio pasado, el recurso de los habitantes de la zona. A juicio de esa instancia legislativa, el número de circulación de automóviles debe fluctuar entre 1,3 y 2,17 millones por año.

Este miércoles, la ciudad de Zúrich y el banco Credit Suisse – principal inversionista en la obra -, decidieron objetar esta decisión recurriendo a la instancia legislativa más alta de la Confederación, el Tribunal Federal.

Por tanto, el culebrón jurídico no ha terminado. Pero una cosa es cierta: el nuevo recurso hará que el estadio Hardturm no esté concluido a tiempo para acoger los tres partidos de la Eurocopa 2008, previstos en Zúrich.

La alternativa del Letzigrund no es creíble

Las autoridades de la ciudad de Zúrich no pierden la esperanza de acoger la Eurocopa. Creen que es posible transferir los partidos al estadio Letzigrund, incluso tomando en cuenta los trabajos que deben ser hechos, según afirmó el alcalde de Zúrich, Elmar Ledergerber.

El edil propondrá al parlamento de la ciudad de Zúrich acondicionar el estadio Letzigrund. Los costos rondarían los 5,7 millones de francos.

“También comunicamos esta oferta a la Asociación Suiza de Fútbol (ASF) y a la Unión Europea de Fútbol (UEFA)”, precisó el alcalde.

No obstante, nadie cree en esta opción. “Desgraciadamente, en vista de los plazos establecidos, esta alternativa no parece realizable”, deplora la comuna.

La infraestructura para la Eurocopa 2008 (organizada por Suiza y Austria) debe estar lista en otoño de 2007. En la reciente Eurocopa 2004, Portugal logró terminar algunos estadios poco antes de que comenzara el torneo. Pero la situación en Zúrich es más difícil.

"En Portugal, los retrasos surgieron durante la fase de construcción. En Zúrich, los proyectos ya han sido bloqueados en el nivel político. Esa es una diferencia determinante”, sentencia Christian Mutschler, director del torneo suizo para la Eurocopa 2008.

Con todo, la ASF no quiere cerrar definitivamente la puerta a Zúrich. “Si las autoridades zuriquesas consguen garantizar que el estadio de Letzigrund estará listo para acoger los partidos de la Eurocopa de aquí al otoño 2007, la proposición será reconsiderada”, declaró Christian Mutschler.

Ginebra y Berna, preferidas

Por ahora, tanto la ASF como la UEFA parten del principio de que no habrá partidos en Zúrich. La ASF plantea, tras conversar con los responsables austríacos de fútbol, organizar la Eurocopa 2008 sólo en siete estadios (cuatro en Austria y tres en Suiza), en lugar de los ocho previstos.

"Hemos tomado nota de que el nuevo estadio Hardturm de Zúrich no estará listo a tiempo, pero confiamos en que el comité organizador garantice el éxito del torneo, incluso si se lleva a cabo en siete estadios en vez de ocho”, declaró a su vez el director general de la UEFA, Lars-Christer Olsson.

Los organizadores suizos esperan que los tres partidos restantes sean jugados en territorio nacional. “Aún sin Zúrich, queremos que esos partidos se jueguen en Suiza”, señaló Christian Mutschler.

La ASF no ha definido aún en qué otros estadios puedan jugarse los partidos del grupo asignado a Zúrich. Pero ya parece claro que no será Basilea la que saque provecho de los problemas de Zúrich.

"En caso de transferencia de los partidos a otros estadios, Ginebra y Berna tienen prioridad", indicó el portavoz de la UEFA, William Gaillard. Cinco de quince encuentros que deben ser jugados en Suiza ya tuvieron lugar en Basilea.

Esas sitaución fue confirmada por Christian Mutschler: “Será difícil que se juegen más partidos en Basilea. Pero aún tenemos la capacidad de que se jueguen más partidos en Ginebra o Basilea”, declaró a la radio de expresión francesa.

Señal desfavorable de Suiza

Los medios hoteleros de Zúrich –los más interesados en la llegada de aficionados al fútbol-, no sufrirán repercusiones catastróficas por la pérdida de los partidos de la Eurocopa en Zúrich.

“La pérdida de pernoctaciones no es determinante", afirmó Giuglielmo Brentel, presidente de la Asociación de hoteleros de Zúrich.

No obstante, los efectos a largo plazo podrían ser perjudiciales para Zúrich y para el resto de Suiza. “¿Cómo podremos explicar al mundo que una ciudad internacional como Zúrich no puede construir tales infraestructuras porque la gente recurre a procedimientos legales a causa de la sombra causada por el estadio o por el flujo de tránsito?", pregunta Guglielmo Brentel.

swissinfo y agencias

Datos clave

El estadio de Zúrich es uno de los cuatro campos deportivos previstos para la Euro 2008.

Los estadios de Basilea y de Ginebra ya están en funcionamiento.

El de Berna quedará concluido en el 2005.

Están previstos 15 encuentros en Suiza, el resto será disputado en Austria.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo