Familia y muerte vistas por suizos y extranjeros

Familia colombiana Pena.

“Seres humanos como tú y como yo”, exposición fotográfica que se exhibe en Berna, retrata a suizos y a extranjeros y da a conocer sus ideas sobre la familia, el trabajo y la muerte.

Las fotos a color muestran a padres, madres e hijos en sus viviendas, en sus centros de trabajo y la imagen que tienen de algo tan abstracto como la muerte.

Y es aquí donde el trabajo de la zuriquesa Silvia Voser alcanza mayor valor estético: ella ha visualizado a la muerte según los testimonios de sus entrevistados: blanca y negra, a veces amenazante e incierta como un largo y oscuro túnel, a veces es esperanzadora, como una luz al final del camino.

La muerte es vista como un rostro con los ojos cerrados, como un cielo gris que anuncia una tormenta, como un paisaje de otoño o un prado donde juguetean un par de ángeles junto a calmados veraneantes. Una imagen que nos remite al parque Eichhölzli bernés.

La estética de la muerte

Definitivamente, la muerte puede tener una belleza insospechada. La vietnamita Van Wan, que vive en Suiza desde 1979, se la imagina como un lago de aguas azules rodeado de un bosque paradisíaco y un cielo azul. Imposible imaginar una muerte más bella.

¿Es el Budismo lo que hace que Wan vea a la muerte tan bella? “Los humanos morimos y volvemos a nacer… Veo la muerte de una persona que ha vivido bien con colores naturales, en un paisaje dulce”, expresa la vietnamita en el catálogo de esta exposición del Kornhausforum de Berna.

En cambio el campesino suizo Werner Burkhard, de 45 años y padre de cuatro niños, dice con ‘pragmatismo suizo’: “Mis hijos tienen una relación natural con la muerte, porque ella es parte de la vida cotidiana en un establo con tanto ganado vacuno… y cuando yo pienso en la muerte siempre veo la iglesia de mi comunidad delante de mí”.

El profesor secundario Fabio Obrist, de 29 años, opina que “sólo se muere una vez y con ello se acaba todo. A un niño no le contaría una gran historia. Sólo que el muerto ya no está más aquí, sino en el cielo. El entierro es un día en el que uno no se siente bien, sino triste y por eso debe pasar lo más rápido posible”.

Ver las similitudes y no las diferencias

Independientemente de la pertenencia cultural o la religión, los entrevistados ven a la muerte como un proceso irreversible, una fase que es parte de la vida. “A menudo cuando se habla de inmigración se pone el acento en las diferencias culturales y, por ende, falta la comprensión por las diferencias”, dice la fotógrafa y socióloga Silvia Voser.

“Por una vez quise partir de las similitudes. Y elegí estos tres temas que en cada historia personal y en cada cultura tienen un rol esencial. Me he encontrado con inmigrantes y suizos, a todo ellos y ellas les hice las mismas preguntas sobre la familia, el trabajo y la muerte y los he fotografiado de la misma forma”, agrega Voser.

“Al observar los cuadros una y otra vez, al leer las declaraciones, uno puede encontrar muchas similitudes y con ello justamente se puede lograr mayor comprensión por lo que es diferente. Cuando uno descubre en el extraño lo que es propio, el extraño ya no aparece más como extraño. Y lo común puede ser el punto de partida para el intercambio”.

Y aquí viene la palabra integración, que para Voser no es un proceso unilateral, sino un conocimiento mutuo. “De ese encuentro puede resultar algo nuevo, un tercero y por ello para mí era sobrentendido que también retrate a suizos y suizas. Por cierto, hay diferencias culturales, pero también muchas similitudes”.

Una familia que se puede dividir matemáticamente

El curdo Berzan Alí, de 42 años, padre de tres hijos y desde 1996 en Suiza, es capaz de definir a su familia en porcentajes: 60% son mis hijos, mi esposa, mis padres y hermanos. El 40% de mi familia es mi pueblo. A través de la pequeña familia uno piensa siempre en la familia grande y si uno quiere hacer algo por su pueblo, debe empezar por su pequeña familia”.

En cambio la congolesa Fifi Fuila, madre de tres niños, aprendiz de costurera y habitante de Suiza desde el año 2001, tiene de la familia una visión menos ‘matemática’. “Tengo 13 hermanos, todos del mismo padre, pero de diferentes madres. Nos conocíamos entre todos los niños y a todas las madres. Las cuatro fueron como una madre para mí”.

Más adelante agrega: aún cuando uno es adulto, es muy importante obedecer a la madre. Hasta hoy, en el Congo uno hace lo que dicen los padres, porque ellos siempre tienen una buena razón (para permitir o prohibir algo).

El trabajo, fuente de realización para todos

El colombiano José Vicente Pena, de 38 años, estudió derecho en su país y hoy trabaja en Suiza en la venta de tarjetas telefónicas y en la transferencia de dinero. “Siempre digo a todos los inmigrantes que es importante estar ocupado. Como persona uno debe poder sentirse útil a la sociedad. Sólo así puede uno estar contento e integrarse”, opina del trabajo.

La suiza Lili Hunziker, peluquera de 45 años, no está muy lejos del colombiano cuando considera que “en principio es igual qué trabajo hace una persona. Sólo que debe hacerlo con el corazón y seguro que lo hace bien. Mi utopía sería que cada uno pudiera aprender lo que le guste. La consecuencia: cada uno hace su trabajo bien porque le gusta”.

Lo que no entiende el colombiano es que “un médico y un vendedor trabajan una hora y el primero gana cinco veces más. “Por el mismo tiempo de trabajo las personas deberían recibir el mismo salario, pero eso quizás sólo sería posible en un país socialista y aquí estamos en el centro del capitalismo, por tanto esta idea queda como una utopía”.

Hunziker considera a su vez que “si por el mismo tiempo de trabajo todos reciben el mismo sueldo, se elegiría la profesión más de acuerdo a las capacidades reales que a los ingresos. Estoy en la situación privilegiada de hacer una profesión que me encanta y en la que puedo ganar dinero. El trabajo me da energía, alegría y paz”.

La fotógrafa Silvia Voser quiso que entre sus retratados haya hombres y mujeres, de edades distintas, que trabajen en profesiones diferentes y que procedan de distintos países. Por lo demás, y como sentencia ella misma, “gracias a Dios, también hay diferencias entre los seres humanos”.

swissinfo, Rosa Amelia Fierro

Datos clave

El 21% de la población suiza es extranjera.

La inmigración es un tema que en Suiza está siempre en el centro del debate político.
La exposición “Seres humanos como tu y yo” estará abierta hasta el 22 de septiembre próximo, en el Kornhaus Forum de Berna.
El ingreso es libre.
Además de las declaraciones personales, la exposición muestra estadísticas e información sobre la situación política y económica de los países de origen de los extranjeros retratados.
La exposición es apoyada por la oficina de Coordinación para la Integración de la ciudad de Berna.

Silvia Voser

Estudió fotografía, parcialmente sociología e hizo una formación pedagógica.

Desde 1987 trabaja como fotógrafa libre en Zúrich.

En el centro de su trabajo están los retratos humanos y el reportaje, el hombre y sus relaciones sociales.

Su trabajo ha sido presentado individual y colectivamente en Suiza, Alemania, Rusia y Rumania.

En los últimos años ha hecho cursos de comunicación intercultural en el Instituto de Investigación en Comunicación en Lucerna.

Sus publicaciones: “¿Bello nuevo mundo?, Cotidianeidad rusa (1992-1995); “Alma lejana, corazón grande”, jóvenes rusos en textos e imágenes (2002).

“Seres humanos – como tú y como yo” Familia, Trabajo y Muerte desde la visión de inmigrantes y suizos (Menschen – wie du und ich” Familie, Arbeit und Tod aus der Sicht von Migranten und Schweizern, título orginal), Editorial Benteli, Berna.