Suiza vive con fuerza el ‘boom’ del español
Hace 40 años, España enviaba a su primer profesor para que enseñara en Suiza la lengua de Cervantes. Hoy, el español es una de las lenguas extranjeras más habladas del país e incluso desplaza al italiano en el interés de los estudiantes.
“El español vive un ‘boom’ en todo el mundo. También en Suiza”, subraya la Consejería de Educación de España en Berna, con ocasión del Día Internacional de la Lengua Materna (DILM).
En Suiza, debido a la numerosa colonia española (más de 90.000 personas), la difusión del castellano es una labor muy activa desde hace 40 años, cuando se establecieron los primeros cursos con el fin de que los alumnos mantuvieran los vínculos culturales con España.
El Gobierno español, a través del Ministerio de Educación, imparte clases de español gratuitas y voluntarias a los hijos de familias españolas en distintos países con tradición migratoria, entre ellos Suiza, en el marco de programa de Agrupaciones de Lengua y Cultura.
El Ministerio de Educación de España tiene en la capital helvética la Consejería de Educación y seis agrupaciones de Lengua y Cultura en todo el país: Basilea, Berna, Ginebra, Lausana, San Gall y Zúrich. Las clases tienen lugar en aulas de centros educativos suizos en las distintas localidades, con una duración de tres horas semanales.
5.000 niños y niñas
En total, 5.000 niños y niñas participan en estas clases de tres horas a la semana en todo el territorio helvético, explica la consejera de Educación española en Berna, María Ángeles Dueñas, a swissinfo.ch. El principal requisito para apuntarse es que, al menos uno de los progenitores, tenga la nacionalidad española.
Esta cantidad es el doble de la que se registra en países más grandes como Francia o Alemania. “Aquí se atienden a muchos más niños que en otros países. La cifras de Alemania y Francia oscilan entre los 2.500 y los 2.700 niños inscritos, casi la mitad. Lo que demuestra que en Suiza la iniciativa tiene una buena acogida”.
De esta manera, en el curso 2010-11, la agrupación de Ginebra es la que tiene más alumnos con 1.358, seguida de la de Zúrich (1.011), Lausana (931), Berna (655), Basilea (547) y San Gall (414). Las enseñanzas de Lengua y cultura españolas tienen una duración de 10 años, estructuradas en cinco niveles: Nivel A1, de un año de duración, Niveles A2, B1 y B2, de dos años de duración cada uno, y Nivel C1, de tres años de duración.
El programa supone una inversión importante del Gobierno de España y una reciente orden ministerial ha actualizado el programa para adaptarlo a las nuevas necesidades de los alumnos.
Tercera generación
“El interés por el español es enorme, y creo que todavía sería posible contar con más niños de los que tenemos en Suiza. Ahora más del 90% de los alumnos son españoles de tercera generación, lo que quiere decir que sus padres están bien integrados en la sociedad suiza”.
Hay cada vez más un creciente interés por el español. Prueba de ello es que este idioma se está imponiendo al italiano en los centros de educación secundaria, indica Maria Ángeles Dueñas a swissinfo.ch.
El Gobierno español quiere mantener estos cursos que suponen una importante inversión económica, de hecho se mandan a maestros españoles a Suiza para que impartan las clases de español.
Se trata de funcionarios del Ministerio de Educación que vienen destinados a la Confederación con unas condiciones económicas excelentes, destaca la consejera de educación, que añade que no todos los países destinan la misma inversión para fomentar sus lenguas oficiales en el extranjero. “Además, se trata de una inversión que revierte en el sistema educativo suizo”.
Colaboración permanente
En total, las Agrupaciones de Lengua y Cultura en Suiza cuentan con 52 profesores, de los que un pequeño porcentaje son españoles residentes en el país. Por otro lado, la Consejería de Educación mantiene una colaboración permanente con las autoridades educativas suizas y realiza otro tipo de actividades para fomentar el español. Organiza y lleva a cabo cursos de formación para docentes en los que también participan profesores suizos del idioma español. Unas acciones subvencionadas por España.
Este organismo envía a las familias de los niños y niñas que cumplan siete años en el año en curso la documentación para poderse inscribir en los cursos, unos impresos que también remite a los colegios del país para difundir la actividad.
Los objetivos que se persiguen con estas clases son alcanzar el adecuado nivel de competencia lingüística en español para conseguir el bilingüismo, que añade una ventaja al alumno español ante su futuro profesional, conocer la realidad sociocultural española además de favorecer el enriquecimiento cultural del alumno, relacionando los distintos contextos culturales en los que vive.
Cifras de un censo federal realizado en 2000.
Lenguas nacionales
Alemán 63,7%
Francés 20,4%
Italiano 6,5%
Romanche 0,5%
Lenguas no nacionales
Serbo-Croata 1,4%
Albanés 1,3%
Portugués 1,2%
Español 1,1%
Inglés 1,0%
Turco 0,6%
Tamil 0,3%
Árabe 0,2%
En las Universidades suizas
Universidad Basilea: ‘Romanisches Seminar’
Universidad Berna: ‘Spanisches Institut’
Universidad de Friburgo : ‘Langues et littératures ibériques’
Universidad de Ginebra: ‘Département de langues et littératures romanes’
Universidad de Lausana: Sección de español
Universidad de Neuchâtel: ‘Institut de langue et littérature espagnoles’
Hochschule San Gall
Universidad Zúrich: ‘Romanisches Seminar’
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.