Música sacra con sabor andino, en voces suizas
‘Misa Pachamama’ y ‘Navidad Andina’ son dichas en quéchua y español, proclaman con sencillez el mundo que desea su autor, Juan Arnez, y la importancia del acercamiento cultural.
La singular fusión integrada por el maestro Stephan Ruppen, el coro Spirit Singers, de Brig, y el grupo Los Kusis actuará en Bolivia desde el 8 de octubre.
Es un clamor musical que reclama justicia, pan, respeto a la niñez y convivencia pacífica; un sueño cuyo envoltorio funde ritmos folclóricos de los Andes con los de la música sacra.
La simplicidad de sus textos – ajenos al rigor de la prosa cuidada o el verso bien medido -, transmiten, sobre todo, autenticidad.
Tal vez por eso quienes escuchan Misa Pachamama y Navidad Andina vuelvan a casa llevándose impresiones como éstas:
“En el mundo de hoy ha sido un bello mensaje. No conozco el idioma, pero leí antes el contenido (traducido al alemán y francés) y pude sentir el mensaje. Es algo conmovedor”.
“Sé que estas canciones nacen de la Historia, de la pobreza y de las arbitrariedades. Hay que hacer algo. Pienso que debemos hablar entre todos”.
La música desconoce fronteras
Convencido de sus orígenes indígenas, el músico boliviano Juan Arnez, 54 años, maneja con soltura su idioma: el quéchua, pero no elude – a pesar de las limitaciones que imponen los idiomas ajenos al propio -, una conversación en español, alemán o francés, para comunicar sus inquietudes o proyectos,
Arnez ha convertido a la música en su mejor aliado. Fundador del grupo ‘Los Kusis’, en 1969, paseó los ritmos folclóricos bolvianos por distintos escenarios, hasta que en 1978 echa anclas en Suiza, funda una familia sin abandonar su pasión por la música ni las actuaciones periódicas con ‘Los Kusis’.
Hace una década decide acudir al apoyo de coros estudiantiles para difundir la música sudamericana y sus composiciones. Tras esos pasos iniciales colabora regularmente con el recientemente fallecido músico suizo, Kurt Pahlen, en la interpretación de la Misa criolla, de Jaime Torres.
Tal experiencia alentadora abre paso a su primer trabajo conjunto con el músico Thomas Meyer. Arnez no lee el pentagrama, “canta con el corazón”, pero esa barrera no impide la grabación del disco ‘Inkallajta’ para coro y solista.
Madre Tierra
Inspirado en la Misa criolla argentina, Juan Arnez compone en 2002 ‘Misa Pachamama’, tomando figuras cristianas como el Kyirie para reclamar pan, Gloria para exigir justicia y dignidad, Credo para oponerse a la arbitrariedad u Ofertorio para abogar por la convivencia pacífica.
La transcripción a la partitura con los arreglos para coro y solista corre a cargo del profesor de música, Hans Martin Stähli. “Mi larga amistad con Juan Arnez me impulsó a realizar un trabajo conjunto con el grupo Los Kusis”, señala Stähli al tiempo de subrayar: “así tuve la oportunidad de participar en una composición que habla del respeto a la Madre Tierra”.
Navidad Andina
Siguiendo su línea, Juan Arnez recurre esta vez a la Sagrada Familia para exigir un futuro más digno para la niñez y los más desamparados. El lustrabotas, la orfandad, el borriquito integran el cuadro de Navidad Andina.
En esta etapa de su andadura, Arnez encuentra la complicidad musical de Stefan Ruppen, profesor de música, director de coro e intérprete de jazz, entre otras vertientes.
“La música y el texto de las canciones de Juan me han fascinado y conmovido. Me siento implicado (con su contenido) y sólo así pude atreverme a realizar los arreglos de Navidad Andina”, señala.
Ruppen no duda en destacar la importancia de este encuentro cultural de dos mundos distintos, pero reconoce que la experiencia tuvo sus dificultades; entre otras, cantar en quéchua, aunque… “la música habla por sí sola”.
De Suiza a Bolivia
Tras numerosos conciertos muy aplaudidos en Suiza, el Coro del Colegio Espíritu Santo, de Brig, conducido por el maestro Stefan Ruppen, la soprano Annina Künzi, Juan Arnez, y los Kusis van a Bolivia llevando la música y el mensaje de Misa Pachamama y Navidad Andina.
“Por una parte nos alegra conocer una cultura ajena, pero también estamos conscientes de que mucha gente en Los Andes es pobre y debemos prepararnos para asimilar el probable choque cultural que se produzca”, precisa Stefan Ruppen traduciendo la expectativa con la que parten a Cochbamba, La Paz, Potosí y Sucre.
“Nunca estuve allí; he leído algo sobre Bolivia. Tengo una idea, me imagino cómo es, pero la realidad la veré allí”, apunta a su turno Annina Kunz, cuya voz añade un matiz especial al espectáculo de casi una hora y media.
“Trato de interpretar esta música lo mejor que puedo, con mi técnica unida a mi corazón para expresar lo mejor posible el mensaje de Juan”, dice la soprano de 23 años de edad.
Juan Arnez va a su patria con la esperanza de que sus composiciones logren una acogida favorable del público boliviano, de ese público que hace 30 años consagrara a su grupo Los Kusis.
Conocedor de dos realidades diametralmente distintas, las de Bolivia y la de Suiza, el músico boliviano encara una empresa singular: hacer que voces suizas canten en quéchua y castellano.
Lo hace con un convencimiento elocuente: “La música es libre y cada cultura tiene su valor. Mi idea es aportar un granito de arena.”
swissinfo, Juan Espinoza
Misa Pachamama y Navidad Andina son composiciones del músico boliviano, Juan Arnez.
Los músicos suizos, Hanss Martin Stähli y Stefan Ruppen han trancrito esas obras al pentagrama.
El coro Spirit Singers del Colegio Espíritu Santo de Brig, la soprano Annina Künzi y el grupo boliviano los Kusis integran la aventura musical conjunta.
El recorrido musical de Juan Arnez en Suiza data de hace más de diez años.
Es fundador de Los Kusis, grupo musical que después de tres décadas y cuatro formaciones sigue difundiendo el folclore andino. Sus actuales componentes son: Juan Arnez, Eufronio Sanchez, Carlos Mareño, Ricardo Romero, y Francisco Ruales.
Stefan Ruppen es conocido director de varios grupos corales, intérprete de jazz y profesor de música en el Colegio Espíritu Santo de Brig.
Su labor musical fue distnguida por su cantón, el Valais, en 1989.
Annina Künzi, 23 años, estudia canto en Basilea y aporta su voz de soprano a esta especie de ‘joint venture cultural’ suizo-boliviana.
Cuarenta estudiantes integran el coro Spirt Singers, del Colegio Espíritu Santo de Brig.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.