El combate de las estaciones
-
El corredor, vestido de blanco, encarna al mensajero de la primavera. Lucha contra el invierno el primer domingo de Pascuas. Thomas Kern/swissinfo.ch -
A lo largo de 80 metros sobre la carretera que conduce al pueblo, se coloca aserrín sobre el cual se distribuyen 162 huevos. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Una de las vestimentas más elaboradas está hecha con virutas de madera cosidas a mano. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Últimos retoques al Straumuni. Thomas Kern/swissinfo.ch -
El ropaje del Straumuni, con sacos de yute, es confeccionado poco antes de la celebración. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Los jueces vigilan que el combate entre el invierno y la primavera se desarrolle correctamente. Thomas Kern/swissinfo.ch -
El disfraz realizado con conchas de caracol vacías simboliza un invierno sin vida. Thomas Kern/swissinfo.ch -
El pino, único árbol que permanece verde durante el invierno, encarna la vegetación de la primavera. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Los corredores se desplazan entre las hileras de huevos. Thomas Kern/swissinfo.ch -
La pareja de casados representa el amor naciente y la virginidad. Thomas Kern/swissinfo.ch -
La novia golpea al Straumuni. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Los 162 huevos son alineados, el público está listo, el combate entre la primavera y el invierno puede comenzar. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Los viejos dan la impresión de fatiga y debilidad. Su intervención en la batalla es una última rebelión contra el paso del tiempo. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Dos jueces protegen al acebo que se ha quitado la máscara para darse una pausa. Los disfraces pueden pesar hasta 40 kilos. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Las virutas de madera atacan al pino, el invierno derriba a la primavera. Los restos de las indumentarias quedan esparcidos por las calles. Thomas Kern/swissinfo.ch -
El hombre de las cartas representa el placer eterno del juego para los seres humanos y por lo tanto forma parte de la primavera. Thomas Kern/swissinfo.ch -
El policía es el poder del orden e intenta atenuar el combate entre las fuerzas de la naturaleza. En su bolsa lleva aguja e hilo para poder reparar los atuendos en caso de emergencia. Thomas Kern/swissinfo.ch -
Un canasto lleno de pajas de cereales es colocado al final de la hilera de los 162 huevos. Thomas Kern/swissinfo.ch
Variadas tradiciones suizas marcan la transición del invierno a la primavera: los carnavales en diversas ciudades helvéticas, la celebración de la Sechseläuten (las Campanadas de las Seis) en Zúrich, el Chanlandamarz (Calendario de Marzo) en Engadina y muchas otras menos conocidas.
- Deutsch Kampf der Jahreszeiten
- Português A luta das estações do ano
- 中文 瑞士人怎样迎春？
- عربي معركة فُـصُـول السّنة..
- Français Le combat des saisons
- Pусский Битва времён года на Празднике сбора яиц!
- 日本語 春と冬が戦う伝統行事、アイヤーレーゼット（卵拾い）
- Italiano La battaglia tra le stagioni
Una de ellas es el EierlesetEnlace externo (juego de huevos), una antigua costumbre primaveral que hoy en día es celebrada principalmente por los clubes de gimnasia en el noroeste de Suiza. Las fotos presentadas en esta galería fueron captadas en el festejo del año pasado en Effingen (Argovia).
Tradiciones y fiestas populares suizas
En el centro de esta celebración está el huevo como símbolo de la fertilidad. “El Eierleset simboliza el despertar de la naturaleza, la victoria de la primavera sobre un fatigado invierno”.
La preparación del Eierleset comienza varias semanas antes del festejo. Las vestimentas proceden de la colección y son modificadas. Algunas son ajustadas directamente sobre los cuerpos de sus portadores. El Straumuni, una de las figuras principales, es preparado al último y rellenado con más de 30 kilos de paja.
La celebración comienza con la recogida de los huevos alineados en una avenida del pueblo y la lucha simbólica del invierno contra la primavera.
Los mensajeros de la primavera reciben el apoyo de una pareja de novios enmascarados y del Hëhnermaa. Este personaje solía llevar una gallina en los brazos para mostrar a todo el mundo de donde provienen los huevos y, por lo tanto, la fertilidad. Asociada esta última, precisamente, al consumo de huevos.
Los mensajeros del seco invierno, rellenos de paja, son acompañados por una pareja de ancianos, el Alte y la Alti, contraparte de la pareja nupcial.
Como jueces de la Batalla de las Estaciones fungen un ‘sacerdote’, un ‘policía’ y los miembros del Fünferrat (Consejo de los Cinco).
Este año, el Eierleset tendrá lugar este domingo (28 de abril) a las 14:00 horas en la comuna de AuensteinEnlace externo, también en Argovia.
Boletim de Notícias
Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.