Navidad en Kabul, Jartum y Cuba
Medio Oriente, África, Caribe... Tres expatriados, bajo horizontes lejanos, narran cómo viven el período navideño.
Cuando una palmera se transforma en árbol de Navidad, la simplicidad reemplaza con frecuencia el desenfreno consumista de Suiza.
Más de 600.000 suizos viven en el extranjero. Un gran número de ellos bajo nuestras latitudes, pero muchos bastante más lejos…
Entre aquellos y aquellas que constituyen la denominada 5ª Suiza, se encuentran los colaboradores de la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (COSUDE), que cuenta con 150 delegados en el mundo. swissinfo estableció contacto con tres de ellos.
Jartum, Sudán
Claudia Rizzo, coordinadora humanitaria de COSUDE, vive desde hace dos años en la capital de Sudán, Jartum.
En este momento nada le parece más irreal que la palabra ‘Navidad’. “Para mí significa el frío, la nieve, la familia, el pino y los regalos, mientras que ahora, y desde hace algunas semanas, vivo en una de las ciudades más calientes del planeta, llena de palmeras y con el desierto alrededor”.
De la época de Navidad, lo que Claudia Rizzo prefiere son las reuniones familiares. Por ello, en esta ocasión va a reunir a aquellas personas que están cerca: los otros ‘expertos suizos’ que quedan por ahí, los amigos y los conocidos.
Tendrá incluso un sucedáneo del pino navideño: en su jardín va a decorar una pequeña palmera con una guirlanda luminosa.
La Habana, Cuba
Olivier Berthoud, coordinador de COSUDE en Cuba desde hace algunos años, pasará la Noche Buena con su mujer y sus hijas, Sofía y Naya. Habrá regalos, pero sólo para las niñas.
Un Nacimiento de fabricación casera ocupa un sitio central del salón de los Berthoud. El establo fue construido con tabiques de Lego, y el techo con conchitas recogidas en la playa.
A guisa de pino navideño, un ficus, planta local que puede alcanzar una talla impresionante y proporcionar “un poco de sombra sobre las cálidas calles de La Habana en verano”.
Como en todas partes donde se puede comerciar con dólares, en La Habana se pueden encontrar árboles de Navidad en plástico ‘Made in China’. Pero a Olivier no lo tientan esos artificios.
“Nosotros siempre hemos utilizado un ficus. Para nosotros el símbolo del renacimiento durante el solsticio de invierno es importante, y entonces podemos utilizar cualquier árbol local”.
Sin embargo, algunos vecinos los tachan de tacaños. Vecinos que no pueden comprender por qué un árbol de plástico con decoraciones eléctricas no puede representar para Olivier Berthoud un símbolo de paz y amor.
Kabul, Afganistán
Para Paul Rüegg, coordinador adjunto de COSUDE en la capital afgana desde mediados de mayo, Navidad no es un gran negocio.
“Voy a dos mercados de Navidad en los que se pueden adquirir regalos”. Uno es organizado por un restaurante alemán, el otro por una organización de ayuda al desarrollo.
En el medio musulmán de Kabul, nada evoca la Navidad. Hay que decir que sólo 12.000 ciudadanos extranjeros viven en esa ciudad de tres millones de habitantes.
Aquellos que tienen dinero pueden comprar todo, los almacenes están bien surtidos. Sin embargo, pocos pueden permitírselo.
La cena de Navidad
En el cálido Jartum, Claudia Rizzo ha previsto una ‘fondue’, en caso de que logre conseguir los quesos necesarios y, sobre todo, el ‘pequeño estimulante’ que los acompaña.
“Con una buena ‘fondue’, no se puede beber sólo agua o té, aun cuando es excelente aquí. Una buena ‘gota’ suiza es indispensable”.
En Cuba, la insuficiencia de aprovisionamiento provoca regularmente algunas penurias, indica Olivier Berthoud. “Aquí no hay, entonces, histeria consumista. ¡Qué suerte!”
Hasta 1998, la tradición se había perdido en Cuba y el día de Navidad no era feriado. La influencia de los ritos afrocubanos es muy importante. “El platillo típico de fiesta aquí es el lechón. ¡Delicioso!”.
En Kabul, Paul Rüegg fue invitado por su jefe: “Vamos a comer bien”. La mayor parte de los expatriados festejan juntos, de manera amistosa, sin grandes aspavientos ni pavo relleno.
Sin una blanca Navidad
Es cierto que la nieve hace falta en Navidad, indica Olivier Berthoud desde La Habana, pero sabemos que en los últimos años, tampoco ha acudido a la cita en Suiza.
“Además, en Cuba, la temperatura es ideal en diciembre: no hace mucho frío, ni mucho calor”.
Para Claudia Rizzo tampoco Navidad y nieve son necesariamente indisociables. En Jartum, la Navidad en sí misma es ya un poco extraña. “Sudán es mayoritariamente musulmán. Hace apenas algunas semanas terminó el Ramadán con una fiesta de tres días”.
A 2.000 metros de altitud, todavía no hay sino un poco de nieve en Kabul. “Hace frío pero agradable. Sólo en las cumbres de las montañas hay nieve”.
Con las cicatrices de la guerra, la vida cotidiana en Afganistán es difícil: la seguridad precaria, la libertad de movimiento limitada, narra Rüegg. Además, no es sencillo vivir en una cultura diferente.
Es por ello que, en ocasiones la representante de COSUDE extraña su país. Sin embargo, “esta vez será más fácil porque pasaré el Año Nuevo en Suiza”.
swissinfo, Gaby Ochsenbein
(Traducción: Marcela Águila Rubín)
COSUDE emplea 500 colaboradores.
De entre ellos, 150 se encuentran en el extranjero.
El presupuesto anual de COSUDE ascendió a 1,2 millones de francos en el 2003.
COSUDE emprende proyectos de cooperación con la Europa del Este.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.