Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Nuevo apoyo parlamentario a swissinfo

La oferta actual de swissinfo se produce en nueve lenguas.

(swissinfo.ch)

La Comisión de Transportes y Telecomunicaciones de la Cámara Baja rechaza el desmantelamiento del portal en nueve idiomas previsto por la SRG SSR idée suisse.

Una clara mayoría de diputados exige que la Confederación financie la mitad del presupuesto de swissinfo.

El pasado 22 de marzo, el Consejo de Administración de la Sociedad Suiza de Radio y Televisión (SRG SSR idée suisse) decidió reducir a un servicio en inglés la actual plataforma Internet en nueve lenguas consagrada a informar a los suizos en el extranjero y a dar a conocer Suiza en el mundo. Y esa medida, de aquí a finales del 2006.

La SSR justifica su decisión con base en las economías decididas a nivel de la Confederación. En el marco de su programa de reducción presupuestal 2003, el gobierno suizo decidió, en efecto, suprimir su subvención en favor de swissinfo.

Sin embargo, el plan de la SSR encontró una nueva oposición en el terreno parlamentario. Tras la Comisión de Política Exterior de la Cámara Baja (05.04.05), la Comisión de Transportes y Telecomunicaciones del mismo Consejo Nacional (Cámara Baja) manifestó su oposición.

Audiencias

La Comisión de Transportes y Telecomunicaciones efectuó este martes una audiencia en la que participaron el presidente del Consejo de Administración de la SSR, el director de swissinfo, representantes de la Organización de Suizos en el Extranjero (OSE), del Sindicato Suizo de Medios de Comunicación (SSM) y del Ministerio de Exteriores, con el objetivo de reunir un mayor número de informaciones.

Su conclusión, apoyada por 14 votos contra 7: se debe mantener el subsidio federal con la finalidad de evitar el drástico desmantelamiento de la ex Radio Suiza Internacional.

La comisión se pronunció porque la Confederación asuma la mitad de los costos resultantes de la producción de informaciones destinadas al extranjero. Esta noción debe figurar explícitamente en el artículo 31 de la Ley sobre la Radio y la Televisión (LRTV), en curso de revisión.

"La comisión ha querido señalar la indiscutible voluntad del Parlamento de conservar a swissinfo y, con ese objetivo, de poner a disposición los medios financieros necesarios", indicó el organismo en un comunicado.

De acuerdo con la Oficina Federal de Comunicación, por el momento es imposible cifrar el monto correspondiente, que deberá provenir de la Confederación. El presupuesto tendrá que ser objeto de acuerdos periódicos entre la Confederación y la SSR.

El Consejo Nacional se pronunciará sobre la propuesta de su comisión hasta la sesión de otoño en virtud de que ésta última no logró finiquitar el examen de las divergencias (con la Cámara Alta) sobre la LRTV para la sesión de junio.

Doble exigencia

Los sindicatos reaccionaron al posicionamiento de la Comisión de Transportes y Telecomunicaciones. "Esta decisión se opone claramente a los planes de la SSR SRG idée suisse que prevé desmantelar swissinfo y regionalizar Swiss TXT", constataron el SSM, Comedia e impressum.

"EL mundo político apoya así la voz de la Suiza en el extranjero y reconoce su valor esencial en los planos económico y político", continuaron los organismos sindicales antes de formular dos exigencias.

Con respecto a la SSR, exigen el abandono inmediato del plan de desmantelamiento de swissinfo y de Swiss TXT.

"No se trata, en absoluto, de tomar una decisión definitiva antes de la entrada en vigor de la nueva LRTV. Legalmente, la SSR no tiene derecho a sellar el destino de swissinfo y de Swiss TXT ahora".

La segunda exigencia se dirige al Ministerio del Medio Ambiente, los Transportes, la Energía y la Comunicación (DETEC).

"En su papel de autoridad de decisión competente, el DETEC debe detener el plan de desmantelamiento de swissinfo previsto por la SSR". Los sindicatos convocan también al rechazo de la solicitud de modificación de la concesión de swissinfo, presentada por la SSR. "La concesión no puede ser revisada hasta la entrada en vigor de la nueva ley".

Reacción de la SSR

Por parte de la SSR, el presidente del Consejo central rechazó que el mundo político hubiera sido enfrentado a un hecho consumado. "No hay un hecho consumado puesto que no iniciamos nada antes de la aprobación de nuestra autoridad de vigilancia, el DETEC", explicó Jean-Bernard Münch.

"El regreso a una subvención de 50% sería un paso en la buena dirección", reconoció en declaraciones a la Radio Suiza de expresión francesa. "Es claro que estamos dispuestos a discutir con el departamento (DETEC) mejoras a la oferta contemplada con respecto a nuestra decisión".

Jean-Bernard Münch subrayó también que –un financiamiento garantizado- "nos podría ayudar a retomar un cierto número de prestaciones –por ejemplo las emisiones en lenguas diferentes al alemán, el francés, el italiano y el inglés".

"Sin embargo, precisó, eso no significa que la estructura de swissinfo será retomada al 100%, tal como existe ahora. Nuestra constatación es que hay duplicación entre Swiss TXT y swissinfo. Entonces no regresaremos al swissinfo actual".

Real desaprobación

Cabe recordar que la SSR decidió reducir swissinfo a una redacción en lengua inglesa de siete personas (contra 13 actualmente) y conservar una capacidad periodística para cada una de las tres lenguas nacionales.

Todos los otros servicios –español, portugués, árabe, chino y japonés- deben pagar los costos de ese plan que, al final, conducirá a la pérdida de entre 70 y 80 puestos de trabajo.

Además de los sindicatos, el Consejo de Suizos del Extranjero, el Partido Socialista, los Suizos de Francia y numerosas personas han manifestado su desaprobación a ese desmantelamiento.

En lo interno, el personal de swissinfo se opone más que nunca al drástico adelgazamiento de la ex Radio Suiza Internacional y acaba de lanzar un sitio propio tendiente a presentar su "visión de las cosas" directamente en Internet.

vivaswissinfo.org contiene particularmente los comunicados de prensa, cartas abiertas y cartas de lectores vinculadas con el plan de la SSR así como una petición en línea.

swissinfo

Contexto

La Confederación otorgó 17 millones de francos a swissinfo en el 2004 y 5 millones en el 2005. Luego, por motivos de ahorros, decidió suspender sus subvenciones.

En el 2004 fueron suprimidos 24 puestos de trabajo y ahora otros 80 empleos están en peligro de correr la misma suerte.

Las medidas anunciadas por la SSR buscarían un ahorro de 16 millones de francos por año.

Con base en su plan de desmantelamiento sólo subsistiría una redacción en lengua inglesa de siete personas amén de un periodista por cada lengua nacional (francés, alemán e italiano).

Ese redimensionamiento de swissinfo debe obtener el aval del Ministerio de Transportes y Comunicación (DETEC), de la Oficina Federal de Comunicación (OFCOM) y del Gobierno o del titular del DETEC, Moritz Leuenberger.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes