La inseguridad preocupa a los diplomáticos
La policía ginebrina ha creado una brigada especial para hacer frente a la ola de delincuencia en la ciudad. No es suficiente, sostienen algunos diplomáticos extranjeros. La inseguridad, dicen, mina la buena imagen de la Ginebra internacional.
La ciudad de Calvino figura regularmente entre las diez urbes con mejor calidad de vida del mundo. Y sin embargo, Ginebra encabeza la lista de ciudades suizas en las que más delitos se denuncian por habitante: 217 por cada mil en 2011.
El año pasado, la criminalidad en el cantón de Ginebra aumentó un 18% respecto a 2010, para alcanzar 78.821 infracciones. Los casos se multiplicaron debido a los robos con allanamientos de morada y los atracos en la vía pública. En ese mismo periodo, los casos se incrementaron un 6% en todo el territorio helvético.
El cónsul general de Arabia Saudí, Nabil Mohammed Al-Saleh, decano del grupo consular que agrupa a unos treinta consulados en Ginebra, confirma que la inseguridad se ha convertido en la inquietud “número uno” del cuerpo diplomático. “La criminalidad ha aumentado en los últimos diez años. Todos estamos preocupados”.
Durante los últimos tres meses, seis miembros del personal del consulado de Arabia Saudí fueron asaltados en plena calle. “Y recientemente, mi colega en la delegación de la Organización Mundial del Comercio, así como nuestro vicecónsul, sufrieron un robo en su domicilio”, agrega Nabil Mohammed Al-Saleh.
Presa fácil
Los diplomáticos nipones también se manifiestan preocupados. “Un aumento del 20% es mucho”, declara el cónsul de Japón, Tatsunori Ishida.
“Los japoneses ven a Suiza como un país tranquilo y seguro que ofrece magníficos paisajes: un buen destino para los turistas. Desafortunadamente, en Ginebra se multiplican los robos en el transporte público, el aeropuerto y la estación”.
Desde el inicio de 2011, 16 diplomáticos nipones han sido víctima de un asalto o robo con allanamiento de morada.
“No es un número desdeñable si comparamos a Ginebra con ciudades como París, Londres o Nueva York. En esas embajadas no ocurre prácticamente jamás este tipo de incidentes”, explica Kunihiko Kamisawa, encargado de la seguridad de la misión de Japón en Ginebra.
A su juicio, los turistas nipones representan una “presa fácil”, ya que tienen la costumbre de llevar dinero en efectivo. Y como generalmente no suelen hablar otras lenguas más que la suya, no saben cómo reaccionar y dudan si denunciar o no el robo a la policía.
El turismo peligra
Entre las 173 misiones diplomáticas representadas en Ginebra, la “más sensible” es la de Estados Unidos, sostiene Kunihiko Kamisawa. Sin embargo, el jefe de comunicación de la legación estadounidense, David Kennedy, rehúsa hacer declaraciones al respecto.
“No comentamos las cuestiones de seguridad. Se trata de un tema que no queremos abordar. Mantenemos buenas relaciones con las autoridades suizas”, indica. A título personal, sin embargo, Kennedy afirma no haber tenido problema alguno en los cinco años que lleva en Ginebra.
Los diplomáticos alemanes y belgas contactados por swissinfo.ch también relativizan la gravedad de la situación.
Dante Martinelli, embajador de Suiza ante las Naciones Unidas en Ginebra, considera que la situación ha mejorado desde 2011. “Pero seguimos recibiendo quejas. Las misiones diplomáticas están preocupadas y trabajamos con las autoridades cantonales para mejorar las cosas”, señala.
Aunque su despacho es a menudo la primera puerta a la que llaman los diplomáticos que han sido víctima de una infracción, corresponde a las autoridades y la policía cantonales solucionar el problema.
Ligera mejora
His office is often the first port of call for foreign diplomats, but the cantonal authorities and police have the chief responsibility for tackling the issue.
Al-Saleh said the consular group had invited Geneva’s police and security minister, Isabel Rochat, for lunch about a month ago.
“We believe she’s doing what she can but she needs big support from the federal government, and the police and authorities here – it’s not her fault, she doesn’t have a magic wand,” he said. “We hope she succeeds as we think she’s doing a good job but the statistics remain the true barometer.”
After 20 years of stable police numbers, the Geneva authorities plan to add 250 officers to the 1,350-strong force between 2010 and 2013. There is currently one police officer per 400 inhabitants. This decision runs parallel to controversial proposals to reorganise the police department.
No hay barita mágica
El pasado mes de mayo, el grupo consular invitó a la ministra cantonal de Seguridad, Isabel Rochat, a un almuerzo.
“Hace lo que puede, pero necesita el respaldo del gobierno nacional, de la policía y las autoridades locales. No dispone de la barita mágica”, destaca Nabil Mohammed Al-Saleh. “Confiamos en que lo conseguirá y pensamos que ha hecho un buen trabajo, pero las estadísticas son el barómetro de la situación”.
Por primera vez en veinte años, las autoridades ginebrinas prevén sumar 250 miembros a los 1.350 efectivos policiales previstos para el periodo 2010 a 2013. Hoy hay un oficial por cada 400 habitantes en el cantón.
En respuesta a las cifras de 2011, la policía creó en abril pasado una brigada anticrimen integrada por 18 oficiales. El papel de esta nueva unidad es desmantelar el núcleo duro de 400 delincuentes, en su mayoría sin papeles, responsables de un tercio de los robos denunciados.
En una reciente rueda de prensa, la jefa de la policía, Monica Bonfanti, se declaró satisfecha con los resultados de la unidad: 109 detenciones y 12 identificaciones en un mes.
La mejor inversión
Alain Bittar, propietario de la librería árabe L’Olivier y observador asiduo de la vida ginebrina, dice que la nueva brigada ha lanzado una señal clara y tiene un impacto “radical”.
“Esta unidad prueba que comienza a tomarse en serio el problema (…) Me parece que esto desestabiliza las redes que han tenido tiempo de constituirse desde hace algunos años”, señalaba en una entrevista con la Tribune de Genève.
Pero los representantes saudíes y japoneses juzgan que estas medidas son insuficientes para preservar la imagen de la ciudad.
“Se necesitan más cámaras de vigilancia y policías. Uno de los principales problemas reside en que no hay bastantes prisiones ni acuerdos para expulsar del país a los delincuentes”, sostiene Nabil Mohammed Al-Saleh.
En su opinión, “Ginebra debería ser el lugar más seguro del mundo al ser sede de múltiples organizaciones internacionales y recibir la visita de destacadas personalidades. Lo mejor que puede hacer Ginebra es invertir en su seguridad”.
En 2011, las infracciones del Código Penal en el cantón de Ginebra aumentaron un 18% respecto al año precedente, hasta situarse en 78.821. Son un 66% más que en 2001 (43.798 infracciones.
Aunque los delitos sexuales y de violencia en el cantón disminuyeron un 7% y un 9%, respectivamente, los robos en la calle aumentaron un 29% y los robos con allanamiento de morada un 17%; los casos de carteristas un 43%; los robos con tirón un 28%; y los robos de vehículos un 45%.
Según la policía, las autoridades luchan contra tres grupos:
– bandas originarias de los Balcanes responsables de la serie de robos con allanamiento de morada registrados en otoño de 2011;
– jóvenes gitanos de la etnia romaní, basados en Milán, que transportan mercancías robadas entre Italia y París;
– y ciudadanos del norte de África en situación irregular en Ginebra.
A éstos se atribuían inicialmente los asaltos en la vía pública. Desde la llegada de numerosos paisanos del Magreb como consecuencia de la primavera árabe, este grupo se dedica cada vez más a los allanamientos de morada.
(Traducción: Belén Couceiro)
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.