Celebran en Suiza victoria de Obama
En Suiza, los partidarios de la reelección de Barack Obama celebraron su triunfo. La prensa suiza subraya la división profunda que se advierte de nueva cuenta en Estados Unidos, luego de la victoria del campo demócrata.
Reunidos toda la noche en el Uptown Ginebra, un café-teatro del centro de la ciudad de Calvino, los demócratas de Suiza celebraron a viva voz la victoria de Barack Obama. Abrazos prolongados, aplausos, lágrimas, expresiones de alivio. swissinfo.ch recogió sus testimonios.
“Me siento totalmente aliviada y muy orgullosa del resultado de la votación”, dijo Sarah Burkhalter, historiadora de Arte en la Universidad de Ginebra.
“Pero también estoy consciente de que el país está muy dividido. La prioridad será conseguir reactivar la economía para garantizar que la reforma del sistema de salud continúe y que el presidente cumpla las otras promesas de campaña”.
Will, de Maryland, no ocultó su satisfacción: “El resultado se mantuvo incierto durante mucho tiempo. Estoy tranquilo de que las cosas se hayan dado de esta manera. Obama debe entender ahora quiénes son sus rivales y admitir que sus electores esperan acciones concretas sobre el cambio climático y la inversión en educación e infraestructura. Las personas que votaron por él tienen muchas esperanzas y deseos – vamos a ver qué pasa esta vez”.
Un alivio para expatriados
“Es una liberación para nosotros, los estadounidenses en el extranjero”, declaró Therese Betchov. “Seguimos la estrecha competencia entre los dos candidatos. Es un evento significativo, una victoria importante que envía un fuerte mensaje a Estados Unidos”.
Mark, de Florida, participó en la procesión de felicitaciones. “Fue una gran batalla la de esta noche y los demócratas demostraron realmente su apoyo incondicional durante todo el año. Pero aún falta mucho por hacer en Estados Unidos, y espero que el candidato que reelegimos será el bueno para cumplir con esa tarea pendiente”.
Eleanor T.Khonje cree que los cambios más importantes tendrán lugar durante los próximos cuatro años. Pero antes de pensar en los obstáculos que enfrentará Barack Obama, quiere gozar del momento actual. “Estoy muy feliz, es el momento más importante de mi vida después de la primera victoria de 2008”.
Un embajador “gratamente sorprendido”
En una fiesta organizada por la Embajada de EE.UU. en un café de Berna, el titular de la dependencia, Donald S.Beyer, se dijo “muy contento” y “gratamente sorprendido” por los buenos resultados obtenidos por Obama. Manifestó a swissinfo.ch su esperanza de que el presidente realice una visita oficial a Suiza, durante su segundo mandato.
“Estados Unidos pondrá seguir la construcción de una fuerte relación multilateral con el mundo”, declaró también el embajador demócrata. “Creo que esta relación también se va a intensificar con Suiza”, aseguró Donald Beyer, gran apoyo y amigo cercano de Barack Obama.
El ministro suizo de Exteriores, Didier Burkhalter, por su parte, declaró a la RTS (Radio TV Suiza ) que la situación “ha quedado aclarada” con respecto a los asuntos fiscales y bancarios, que desde 2008 envenenan la relación bilateral. El segundo y último mandato de Barack Obama permitirá a los dos países avanzar “sin tener que imaginar de manera sistemática el período electoral”, dijo Didier Burkhalter.
Los políticos satisfechos
Los partidos políticos suizos, con excepción de la Unión Democrática del Centro (UDC/derecha conservadora), se manifestaron satisfechos con la reelección de Barack Obama.
Incluso si no comparte todas sus ideas, el presidente del Partido Demócrata Cristiano (PDC/centro derecha), Christophe Darbellay, aprecia la personalidad del presidente estadounidense. “Estoy contento” con la elección, dijo aunque consideró que el segundo mandato de Obama será “muy difícil, incluso más complicado” que el primero.
En lo que respecta a las relaciones entre Suiza y Estados Unidos, Christophe Darbellay estimó que la situación en los frentes del acuerdo fiscal y el secreto bancario seguirá “tensa y que esos temas se mantendrán “espinosos”.
El Presidente del Partido Liberal Radical (PLR/ derecha), Philipp Muller, rechazó un eventual endurecimiento sobre esos aspectos de las relaciones entre Berna y Washington. Para él, la reelección de Barack Obama ofrece la oportunidad de continuar el diálogo con los mismos interlocutores, dado que gran parte de la administración permanecerá en su lugar.
Co-presidenta del Partido Verde, Adèle Thorens expresó su beneplácito por la reelección de Barack Obama, aun cuando bajo su mandato no se haya producido ninguna revolución en el terreno de la ecología. Estimó que con el candidato demócrata puede esperarse más en cuestiones ambientales, como el cambio climático, que con su rival, el republicano Mitt Romney.
Del lado de la UDC, el vicepresidente Oskar Freysinger se dijo “un poco decepcionado” por la derrota de Mitt Romney, aunque aseguró que no le sorprendía. “Mitt Romney realizó un esfuerzo honorable, merecía el puesto, lo había demostrado”, como empresario y administrador, consideró.
En su opinión, con el republicano “la presión sobre Suiza habría podido disminuir con respecto a los temas fiscal y bancario”.
Un país dividido
En sus páginas web, la prensa suiza dio inmediata cuenta de la reelección del presidente. Bajo el título “Estados Unidos concede más tiempo a Barack Obama”, el Neue Zürcher Zeitung (NZZ) subraya que el candidato demócrata logró en efecto su reelección, pero que el país está dividido políticamente. “Más que nunca, la Casa Blanca tendrá que construir puentes. Sin compromiso en Washington, Estados Unidos corre el riesgo de enfrentarse a una peligrosa división política en el futuro”, señala el NZZ.
Para el Tages-Anzeiger, el resultado de la elección presidencial es un poco la imagen del primer mandato de Barack Obama “bastante ajustado, sin mucho brillo”. El diario de Zúrich recuerda que en vista de los resultados más bien débiles de sus primeros cuatro años en la Casa Blanca, el presidente realizó una campaña para la reelección sin grandes proyectos. Su programa se resumió en el lema: “Adelante”.
Por otro lado, el extremismo de los republicanos causó su pérdida, estima el Tages-Anzeiger: “Nadie, ni siquiera sus mayores partidarios, pudieron decir lo que una presidencia Mitt Romney podría aportar al mundo”. Una combinación de factores que tuvo al menos una ventaja para Barack Obama: “Las expectativas no eran muy altas”.
Barack Obama desafió las estadísticas, ya que hasta ahora ningún presidente había sido reelecto con una tasa de desempleo superior al 7,2% desde Franklin D. Roosevelt, analiza por su parte Le Temps. El presidente saliente debe su victoria sobre todo a las mujeres que sancionaron “las posiciones a veces extremas de algunos miembros del Partido Republicano sobre el aborto y la contracepción”, y a los hispanos, quienes “probablemente marcaron la diferencia en varios estados indecisos”.
El cotidiano de Ginebra, subraya sin embargo, que la victoria de Obama no desdice la profunda división que hay en el país.
El presidente estadounidense, Barack Obama, alcanzó una histórica reelección el martes frente al republicano Mitt Romney con un triunfo que aseguró lo inspira más que nunca para superar los gigantescos retos que tendrá ante sí en su segundo mandato.
“Sabemos en nuestros corazones que para Estados Unidos lo mejor está aún por venir”, dijo el mandatario en un discurso en un centro de convenciones de Chicago ante miles de enardecidos seguidores, donde estuvo acompañado por su esposa, Michelle, y sus dos hijas, Sasha y Malia.
“Ya sea que votaran por mí o no, los he escuchado. He aprendido de ustedes. Me hicieron un mejor presidente”, expresó Obama, de 51 años, quien volvió a hacer historia el martes al ser reelegido, cuatro años después de haberse convertido en el primer negro en llegar a la Casa Blanca.
Asegurando sentirse “más determinado y más inspirado que nunca”, lanzó un esperanzador discurso en el que tendió la mano a su rival republicano para “trabajar juntos”, después de haberlo vencido en una ruda y reñida competencia que no se definió hasta el último momento.
Fuente: AFP
Traducción, Marcela Aguila Rubín
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.