Navigation

Skiplink navigation

Primer registro legal entre homosexuales

Ersnt Ostertag y Robert Rapp se dijeron "sí" en Zúrich. swissinfo.ch

La primera relación marital entre homosexuales fue registrada legalmente en la Alcaldía de Zúrich.

Este contenido fue publicado el 01 julio 2003 - 17:12

Los 'novios' vivían sin embargo juntos desde hace 47 años.

En medio de una publicitada ceremonia, el alcalde de Zúrich, Elmar Ledergerber, procedió este martes (01.07) a inscribir legalmente la unión marital de una pareja de homosexuales, en ocasión de la entrada en vigor en ese cantón de la ley del pacto civil de solidaridad (PACS).

En términos jurídicos se trata de la inscripción legal de una relación de parejas homosexuales en el Registro Civil. El PACS pone así término a varios siglos de exclusión y discriminación de los homosexuales en Suiza.

Fin de la discriminación

De esta forma, Ernst Ostertag y Robert Rapp podrán desde ahora alcanzar la igualdad legal frente a las parejas heterosexuales, acceder a la ayuda social en caso necesario, pagar impuestos como pareja, recibir y dejar herencias y sucesiones.

En la ceremonia pública a la que concurrieron autoridades y otras parejas homosexuales, Robert y Ernst de 73 años respectivamente, quisieron marcar el hecho que durante 47 años estuvieron luchando por el reconocimiento legal y social de sus condiciones.

El Oficial del Registro Civil, Roland Peterhans, antes de proceder a la inscripción de la pareja les hizo repetir el consabido “sí” y procedió al intercambio de argollas conque simbólicamente se selló la unión.

“Un sueño convertido en realidad y hoy día podemos salir de la prisión de la ilegalidad moral en que estuvimos encerrados durante 50 años",dijo Ernst Ostertag al concluir la ceremonia.

Un precedente ginebrino

Cabe señalar que en virtud del federalismo que caracteriza Suiza, el cantón de Ginebra había introducido el año pasado el PACS, que tiene la particularidad de no limitarse solamente a las parejas homosexuales. También se aplica a parejas heterosexuales que viven en concubinato.

Tanto el PACS de Zúrich como el de Ginebra, exigen como requisitos para registrar una unión de ese tipo, que las parejas vivan juntas en el mismo cantón al menos desde hace 6 meses. Deben firmar ante notario la voluntad de vivir juntos, y prometerse ayuda y asistencia mutua.

El PACS prevé también el divorcio automático después de dos años de separación, acompañado una simple demanda por escrito al juez local.

Lagunas a corregir

Uno de los aspectos que deberá con toda seguridad corregir la futura ley federal sobre el tema (actualmente en discusión parlamentaria) es la que impide registrar un PACS cuando uno de los dos es extranjero.

Tanto la legislación de Ginebra como la de Zúrich, autorizan el registro sólo cuando los solicitantes extranjeros poseen ambos un permiso de residencia, es decir, que estén domiciliados en Suiza.

La ley federal prevé registrar el PACS cuando uno de los solicitantes sea extranjero y solicite vivir en pareja en Suiza.

swissinfo, Arianne Gigon Bormann
(Traducción y adaptación: Alberto Dufey)

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Compartir este artículo