Navegación

Enlaces para saltar navegación

Principales funcionalidades

Reto Finger: "La escritura de mis obras sale de las vísceras"

Reto Finger en Buenos Aires.

(swissinfo.ch)

El dramaturgo suizo Reto Finger acaba de estrenar en Buenos Aires su obra 'Nadar Perrito', en formato semimontado, inaugurando el 'Ciclo de Nueva Dramaturgia'.

Una pieza de teatro que plantea las crisis existenciales de los hombres y mujeres de 'treinta y pico', sumidos en el vértigo de la supervivencia.

Reto Finger tiene 34 años y aspecto de lo que es: un dramaturgo europeo. Juvenil, sencillo, con cierto aire intelectual y curioso, el joven bernés hace ruido en Buenos Aires con su obra 'Nadar Perrito', un título atípico, pero que describe con certeza los tiempos en que su generación vive, a manotazos limpios, acelerados, desesperados, para no hundirse.

A pocas horas de que su obra –su ópera prima escrita hace cuatro años- inaugure el 'Ciclo de Nueva Dramaturgia' que este año organizaron el Instituto Goethe y las Embajadas de Suiza y Austria, con el apoyo de Pro Helvetia, el artista se reunió en la capital porteña con swissinfo, donde conversó sobre su vida, su obra y las expectativas que tiene en su primer viaje a la Argentina.

swissinfo - Contame vos, de cómo llegaste a convertirte en dramaturgo...

Reto Finger - Cuando tenía 20 años fui actor, durante un año, pero después me di cuenta que actuar no me gustaba para nada, y me puse a estudiar Derecho en Zúrich, donde vivo.

Pero después de trabajar unos meses como jurista me di cuenta que lo mío era el teatro. Ya no actuar, porque me di cuenta que había muchas formas de hacer teatro.

Fui a Berlín y allí comencé a hacer radio-teatro, algo que es bastante tradicional en Alemania, a diferencia de Suiza, ya que como en la suiza alemana hay tres grandes teatros, no hace falta hacer obras por radio.

swissinfo – ¿Cómo es ser abogado y hacer teatro? Parece poco afín...

R. F: - Tenés razón. Pero después de trabajar medio año en la Corte de Zúrich, pude comprobar que había varias similitudes: en las dos cosas encuentro grandes sentimientos, grandes conflictos, negociaciones... Entonces no estoy muy seguro de que estén tan alejadas las dos cosas.

swissinfo – Hablame de la obra que estás presentando...

R. F: - Es una obra metafórica. Es la historia de un conflicto entre dos personas treintañeras, que son los hijos de una generación que tuvo que luchar mucho por sus libertades. Y estas personas, de esta generación, están confundidas, porque ya no luchan por libertades, sino por otras cosas, que no saben bien qué son. Y esa confusión es lo que quiero reflejar en esta obra.

swissinfo - ¿Tienen que ver con la "generación X"?

R. F: - La 'generación X' sería anterior a lo que yo estoy tratando de mostrar en mi obra.

swissinfo - ¿Por qué 'Nadar perrito'? ¿Cómo elegiste el título?

R. F: - Los títulos son muy importantes para mí y tardo mucho en encontrarlos. El subtítulo de esta obra es 'cómo luchar contra morir ahogado de una manera muy "poco elegante". Es esa visión metafórica de la vida que estos cinco protagonistas tienen en la obra...

swissinfo - ¿Por qué "poco elegante"?

R. F: - Comparado con lo que nuestros padres y nuestros abuelos podían hacer, nosotros no tenemos los recursos que ellos tenían para salidas elegantes y nos tenemos que arreglar con lo que tenemos.

Conozco a más gente que lucha de manera poco elegante que la que lo hace de forma elegante. Me refiero a todas las libertades que tenemos ahora a disposición, pero sin herramientas...

swissinfo – Siendo un hombre de 'treinta y pico', ¿cuánto de referencial hay en tu obra?

R. F: - Son todas mis historias y al mismo tiempo no lo son. No puedo elegir lo que escribo. Definitivamente yo no soy el Roberto de la obra, pero tengo muchas obras empezadas y sin terminar...

swissinfo – ¿Esta obra encierra algún mensaje, alguna protesta para la gente de esta generación, los treintañeros?

R. F: - No es mi trabajo hacer ningún tipo de reivindicación ni de protesta. Una de las ideas sería la de Roberto, el protagonista, que está luchando, combatiendo con la idea de 'aceleración' que tenemos, donde hay que hacer todo rápido, y se toma su tiempo para tomar las decisiones.

Si me preguntases cuál sería la característica a encontrar en mi generación, esa sería la clave: empezar a vivir con más lentitud. Todo el mundo sueña con poder 'bajar los decibeles'.

swissinfo - ¿Vos lo lograste?

R. F: -¡No! ¡Para nada! Si fuera así estaría en este momento en Los Alpes, con las vacas, relajado, y no haciendo lo que estoy haciendo aquí, en Buenos Aires.

swissinfo - ¿Tiene una mirada filosófica tu obra?

R. F: - Yo me inspiré en Hermann Melville, que cada vez que le preguntaban algo él respondía "preferiría no", como una manera de bajar la aceleración.

swissinfo – ¿Esta obra ya se presentó en Suiza?

R. F: - Sí. En Suiza y en Austria. Y despertó opiniones controvertidas, algo que me gusta, me incentiva. Al público de Zúrich la obra les gustó porque tiene un humor que funcionó muy bien allí.

swissinfo - ¿Creés que ese humor va a funcionar en Argentina y Chile?

R. F: -¡Espero que funcione! Ojalá que sí, porque de lo contrario se perdería mucho de la obra.

swissinfo - ¿Cuál considerás que fue tu mejor puesta en escena, tu mejor obra?

R. F: - Es difícil responderlo. En Suiza se separa mucho lo que es escribir, actuar y dirigir. Mi obra que más me gusta es 'Tierra Fría'. Pero 'Nadar Perrito' es mi primer amor, porque es mi ópera prima, que escribí a los treinta años.

swissinfo -¿Encontraste mucha diferencia en la forma de hacer teatro en Argentina respecto de Suiza?

R. F: - Es muy grande la diferencia. En Suiza cada uno hace lo suyo. Uno escribe, otro actúa y otro dirige, y no tienen que interactuar entre sí. No hay una discusión de la obra. Yo crecí con eso en Suiza.

Para mí es muy interesante ver como en Argentina resuelven esto de hacer todo a la vez. Es muy estimulante conocer otras tradiciones diferentes. Puede leer varias obras argentinas y me pareció fascinante esta forma de hacer tantas cosas al mismo tiempo.

Por ejemplo, Rafael Spregelburd, que es autor, director y actor y además encarna a Roberto, el protagonista de 'Nadar Perrito', es muy interesante. El se formó en Alemania y allí sus obras tienen mucha repercusión, y también en Suiza, en la parte alemana.

swissinfo -¿Dónde te formaste en teatro?

R. F: - Yo estoy muy feliz de no haber estudiado teatro. Mi aprendizaje fue a través de grandes discusiones con la gente de teatro y a partir de un proceso dramático del que participé, una especie de seminario para escritura.

Creo que el estudio es para la cabeza, mientras que la escritura de mis obras sale de las vísceras. Es pasión, no razón.

swissinfo -¿Qué dirías que caracteriza tus obras, 'tu sello personal'?

R. F: - El tema principal de todas mis obras es una búsqueda por evitar la soledad. Pero de hecho todos los protagonistas están solos. Es paradójico...

A mí me encantaría pensar que no estamos solos, pero de hecho sí lo estamos. No hay mujer, esposa, amigo o pariente que te pueda ayudar en esto. Uno trata de disimular esta realidad y entonces tiene una novia, una familia... pero en realidad uno está solo. Y eso se refleja en mi obra.

También diría que mis obras tienen un ritmo muy marcado. A diferencia de la prosa, en el teatro tiene que haber un ritmo y cuido mucho este aspecto.

swissinfo –¿Cuáles son tus sueños como escritor, para tu carrera?

R. F: - Tengo el sueño de poder vivir de esto toda mi vida. De ganar el suficiente dinero para dedicarme sólo a escribir, que es lo que me gusta. Por supuesto no es sólo una cuestión financiera. Hoy puedo vivir de esto, escribiendo no sólo para teatro sino también para cine, artículos, radioteatros...

También escribí para una película para la televisión suiza, pero fue como una prostitución. Porque hay tantas limitaciones y condicionamientos, que definitivamente no tiene que ver con el arte, sino con cosas que impone la televisión.

swissinfo -¿Qué esperás de Argentina y con qué expectativas estás partiendo a Chile?

R. F: - La atmósfera que traté de mostrar en 'Nadar Perrito' la encuentro acá. Yo hablé con el director, con los actores, y todos compartían esta idea de decir 'vayamos a vivir al campo', 'la ciudad es una porquería'... y este es uno de los conflictos que se plantean en la obra y sentí que la gente se ve reflejada en esto.

Con Chile no tengo expectativas, porque no conozco a su público. Por ejemplo, con la obra 'Las neurosis sexuales de nuestros padres', del suizo Lukas Bärfuss, que es muy famosa en Europa y en octubre se va a ver en Argentina, en Chile fue un fracaso. Pero siento que acá va a ser bien recibida porque siento muchas similitudes con Europa.

swissinfo, Norma Domínguez en Buenos Aires

Contexto

Reto Finger nació en Berna, Suiza, en 1972.
-
Terminó sus estudios de Derecho y Filosofía Jurídica en Zúrich y Ámsterdam en 1999, y trabajó varios meses en el Juzgado de Zúrich.
-
A partir del 2002 trabaja como autor independiente de obras de teatro y piezas radiofónicas.
-
- Su obra 'Nadar perriTo' es su ópera prima y se enmarca en el "Dramenprozessor 2003/2004", un programa de fomento para jóvenes dramaturgos suizos.

- Fue presentada en el "Burgtheater" de Viena y en el "Thalia Theater" de Hamburgo.

- Premiado por el Kleist-Förderpreis para jóvenes dramaturgos y la Société Suisse des Auteurs.

- Sus obras más recientes, Kaltes Land y Fernwärme, fueron estrenadas en Stuttgart, Berlín y en el Teatro Nacional de Mannheim, donde Reto Finger será el autor principal la próxima temporada.

- 'Nadar perrito' inauguró en Buenos Aires, los días 28 y 29 de agosto, el 'Ciclo de Nueva Dramaturgia' que reúne a autores contemporáneos de habla alemana.

- El 'Ciclo de Nueva Dramaturgia' de Buenos Aires, concluirá con la presentación de "Las neurosis sexuales de nuestros padres", del dramaturgo suizo Lukas Bärfuss, con puesta de Fernando Rubio (2 y 3 de octubre), en el auditorio del Instituto Goethe.

- El ciclo fue organizado en conjunto por las Embajadas de Suiza y Austria en Argentina y el Instituto Goethe, y con el apoyo de Pro Helvetia.


- Las obras se presentan en formato semimontado.

- Esta obra se presentará el 31 de agosto en Santiago Chile bajo el nombre "Nadar como perro", en el marco del "VI Festival de Dramaturgia Europea Contemporánea 2006", que se realizará en la capital chilena entre el 24 de agosto y el 8 de septiembre.

- La obra en Buenos Aires es dirigida por la argentina Andrea Garrote y su protagonista principal es encarnado por el actor, director y guionista argentino Rafael Spregelburd.

Fin del recuadro


Enlaces

Neuer Inhalt

Horizontal Line


swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes