Contenido externo

El siguiente contenido proviene de socios externos. No podemos garantizar al usuario el acceso a todos los contenidos.

El presidente kurdo iraquí, Masoud Barzani, emitiendo su voto en el referéndum de la independencia kurda en Erbil, Irak, el 25 septiembre de 2017. REUTERS/Azad Lashkari

(reuters_tickers)

Por Maher Chmaytelli

ERBIL, Irak (Reuters) - El Gobierno iraquí descartó el martes entablar negociaciones para una posible secesión del norte de Irak controlado por los kurdos, mientras que Turquía amenazó con aislar la región, después de un referéndum de independencia que mostró un fuerte apoyo a la autodeterminación.

Los resultados iniciales de la votación del lunes apuntaban a una participación del 72 por ciento y una aplastante mayoría, posiblemente superior al 90 por ciento, del "sí", dijo la cadena Rudaw TV, con sede en Erbil. Los resultados definitivos se esperan para el miércoles.

Las celebraciones duraron hasta las primeras horas del martes en Erbil, la capital de la región kurda, que se iluminó con fuegos artificiales y estaba adornada con el rojo, blanco y verde de la bandera kurda. Gente bailaba en las plazas mientras caravanas de autos hacían sonar las bocinas.

El referéndum ha alentado el temor a un nuevo conflicto regional. Turquía, que ha combatido la insurgencia kurda en su territorio desde hace décadas, reiteró el martes sus amenazas de represalias económicas y militares.

El presidente del Gobierno Regional Kurdo (KRG), Masoud Barzani, dijo que la votación no es vinculante, sino que busca dar un mandato para negociar con Bagdad y los países vecinos una secesión pacífica del territorio de Irak.

La oposición de Irak a la independencia kurda no se hizo esperar. "No estamos dispuestos a debatir o tener un diálogo sobre los resultados del referéndum porque es inconstitucional", dijo el primer ministro iraquí, Haider al-Abadi, en un discurso el lunes por la noche.

Los kurdos celebraron el referéndum pese a las amenazas de bloqueo de Bagdad, de Irán y de Turquía, el principal vínculo de la región con el resto del mundo.

"Esta decisión del referéndum, que se ha tomado sin consultar, es una traición", dijo el presidente turco, Tayip Erdogan, quien reiteró sus amenazas de cortar el oleoducto que lleva cientos de miles de barriles de petróleo al día desde el norte de Irak a los mercados mundiales.

Con 30 millones de kurdos desperdigados por la región, principalmente en Irak, Irán, Turquía y Siria, los gobiernos temen el contagio del separatismo en sus propias poblaciones kurdas.

(Traducido por la redacción en Madrid; Editado en español por Javier López de Lérida)

Neuer Inhalt

Horizontal Line


subscription form

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

Regístrese para recibir en su correo electrónico nuestro boletín semanal con una selección de los artículos más interesantes

Formulario para abonarse al Newsletter de swissinfo

swissinfo en español en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Únete a la nueva página de SWISSINFO EN ESPAÑOL en Facebook

Reuters