Suiza celebra la francofonía en México
Durante todo el mes de abril, el idioma francés fue celebrado en la Ciudad de México en el marco del Festival de la Francofonía, en el cual Suiza tuvo una participación muy activa.
Para Nicole Wyrsch, la consejera de la embajada de Suiza en México, la presencia de artistas suizos fue lo más relevante de la participación helvética en este festival.
Nunca antes, el día de la francofonía – el 20 de marzo – había sido conmemorado en México. Sin embargo, este año, los países de habla francesa decidieron festejar esta fecha.
A juicio de Nicole Wyrsch, “hay un vínculo entre la francofonía y los países hispanófonos. Pero aquí en México, no había realmente una ocasión para dar a conocer la francofonía y, más que todo, los valores comunes que unen a los miembros de esta organización”. Una organización creada en 1971, que cuenta con 53 estados o regiones de todo el mundo.
Diversos países miembros de esta organización representados en México – principalmente Francia, Québec, Bélgica y Suiza – unieron sus fuerzas para llevar a cabo este festival titulado Rostros de la Francofonía.
Contribución suiza
Apasionada por la cultura, Nicole Wyrsch se movió muchísimo para contactarse con artistas suizos y buscar los apoyos para que pudieran viajar a México. Y considera que el resultado “fue muy interesante, porque nos ha ayudado a ofrecer una contribución de Suiza con música, danza, teatro, exposiciones, proyección de películas, participación a conferencias…”
Nicole Wyrsch subraya que esto fue posible gracias a “un esfuerzo general de la embajada, de los artistas y también de las instituciones que nos apoyan, o sea del Centro de Competencia Cultural (CCC) del Ministerio suizo de Asuntos Exteriores y de Pro Helvetia”.
Apertura hacia el mundo
La presencia de esos artistas permitió dar mucho énfasis a la participación de Suiza. Dos espectáculos fueron presentados en el marco de este festival: Por una parte, una obra de teatro de Michel Tournier, Le Fétichiste, actuada por Jerôme Frei con una puesta en escena de Anne Marie Jan Touraille. Por otra parte, una obra de danza-teatro, L’élégante aux doigts teints, interpretada por la bailarina Isabel Alama con una coreografía del Etienne Frei.
A propósito de esta última obra, Nicole Wyrsch reconoce que puede parecer “un poco extraño que Suiza haya presentado este espectáculo por tratarse de baile oriental – de Medio Oriente – y tener como contexto la guerra de Irak”. La relación con Suiza reside no sólo en la nacionalidad de todos los artistas, sino también en “el interés de nuestro país por ese conflicto y su impacto directo sobre nuestros artistas. Fue interesante demostrar que Suiza se interesa por el mundo y quiere hacer algo por la paz”.
Rostros de la Francofonía ha sido la primera edición de este festival que se repetirá el año próximo. Esta experiencia ha sido enriquecedora para la consejera de la embajada, porque “nos ha dado una base y esperamos que otros países de la francofonía participen con nosotros; este año fueron cuatro países y regiones, pero sería bueno tener otros países, de África, de Asia, de Europa central y oriental, que podrían enriquecer mucho este festival y sería muy interesante para México ver esta diversidad”.
Un trampolín hacia otros países
Como efecto colateral, este festival podría ser un trampolín para exportar estos espectáculos hacia otros países. “Hemos hecho aquí experiencias muy valiosas”, dice Nicole Wyrsch, “que podrían servir a otras embajadas de América Latina”.
La obra de danza-teatro La elegante de los dedos teñidos ha sido traducida al español, lo que es una ayuda para llevarla hacia otros países.
En cuanto a la obra Le Fétichiste, que Jerôme Frei presentó también en la ciudad de Monterrey, despertó mucho interés por parte del público francófono y de los estudiantes de francés quienes, antes de asistir a ese espectáculo, estudiaron el texto escrito por el autor galo Michel Tournier. Por la tanto, en el futuro no se descarta la organización de una gira en México.
Continúa en MÁS SOBRE EL TEMA
swissinfo – Patrick John Buffe desde la ciudad de México
Creada en 1971, la Organización Internacional de la Francofonía (OIF) agrupa 53 países o regiones del mundo, entre ellos, Suiza.
El 20 de marzo es el Día mundial de la Francofonía.
Por primera vez este año en México, diversas instituciones y representaciones de países francófonos juntaron esfuerzos para dar a conocer al público mexicano la noción de francofonía y la riqueza de las expresiones culturales, artísticas y literarias de los diversos países participantes.
– En el marco del festival Rostros de la Francofonía, Suiza estuvo muy presente.
– Ofreció un concierto el Ensemble Tetraflûte; se proyectaron películas de los realizadores suizos Vincent Plus, Jean-Luc Godard y Jean-François Amiguet.
– El actor Jerôme Frei interpretó la obra Le Fétichiste, del escritor francés Michel Tournier, con una puesta en escena de Anne-Marie Jan Touraille.
–
– La bailarina suizo-española Isabel Alama presentó La elegante de los dedos teñidos, una creación del coreógrafo Etienne Frei; ambos ofrecieron además clases magistrales de danza.
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.