Contenido principal

El siguiente contenido despliega las primeras informaciones del contenido principal.

#WeAreSwissAbroad Thomas Amsler Le encanta la langosta, añora las salchichas suizas

Por Susan Misicka

Al arquitecto suizo Thomas Amsler, después de residir durante más de 50 años en la costa de Massachusetts, le encanta Nueva Inglaterra, aunque ...

Otros idiomas: 5

• Alemán (de) Er liebt Hummer und vermisst die Bratwurst
• Inglés (en) Thomas Amsler: Loves lobster, misses Bratwurst
• Francés (fr) Il se régale de homard mais regrette les saucisses à rôtir
• Italiano (it) Tra l'amore per le aragoste e la nostalgia delle salsicce svizzere
• Portugués (pt) Ele gosta de lagosta e sente falta da salsicha

Piezas traseras y vistas frontales ‘Grand Basel’: Autos en el podio

Por Thomas Kern, Fotografías y texto

‘Grand Basel’ abrió sus puertas al público por primera vez en Basilea. Del Alfa Romeo al Zagato, los más exclusivos autos de ayer y hoy se ...

Otros idiomas: 9

• Árabe (ar) عندما تتحول السيارات إلى قطع فنية
• Alemán (de) Hinterteile und Frontansichten
• Inglés (en) The Art Basel for classic car fans
• Francés (fr) L’art et le charme du design automobile
• Italiano (it) L'arte e lo charme del design automobilistico
• Japonés (ja) 自動車の見本市「グランドバーゼル」、スイスで初開催
• Portugués (pt) A arte e o charme do design automobilístico
• Ruso (ru) Классическому автомобилю — «Большой Базель»!
• Chino (zh) 巴塞尔豪车展

Otros contenidos principales

El siguiente contenido muestra información adicional del contenido principal.

¡Arrancan…! Paseo por el legendario hipódromo de Aarau

Por Thomas Kern

El ‘Schachen’ es considerado el hipódromo más hermoso de Suiza y es también el más antiguo.  Ubicado en la ciudad de Aarau, en el norte de Suiza, ...

Otros idiomas: 9

• Árabe (ar) كانتون آرغاو: سباقات ومراهنات
• Alemán (de) Pferderennen und Wettfieber? Im Aargau!
• Inglés (en) Switzerland's legendary horse racing track - in pictures
• Francés (fr) L'hippodrome légendaire d'Aarau livre ses secrets
• Italiano (it) All'ippodromo di Aarau sale la febbre delle scommesse
• Japonés (ja) スイスで最も美しい競馬場
• Portugués (pt) Argóvia atrai fãs de corridas de cavalos e apostas
• Ruso (ru) Бега и скачки в швейцарском Аргау
• Chino (zh) 瑞士在哪里可以买马票？

TURISMO Y TRADICIÓN ¿Qué va a suceder con los mastines en los Alpes suizos?

Por Stephanie Hess

A los habitantes de las montañas de los alrededores del paso de San Gotardo les preocupa que sus perros guardianes además de asustar a los lobos y ...

1 Hay un comentario sobre artículo.

Otros idiomas: 9

• Árabe (ar) حينما يطارد الشعب كلاب الرعي
• Alemán (de) Wenn das Volk die Schutzhunde zurückpfeift
• Inglés (en) Calling off the sheepdogs in the Swiss Alps
• Francés (fr) Le peuple va-t-il bannir les chiens de protection?
• Italiano (it) Il popolo richiamerà i cani da protezione delle greggi?
• Japonés (ja) 守るべきは羊か観光客か　牧羊犬めぐり揺れるスイスの農村
• Portugués (pt) Quando os eleitores votam até a existência de um cão de guarda
• Ruso (ru) Когда народ берет собак на короткий поводок!
• Chino (zh) 来瑞士山中漫步，遇到牧羊犬怎么办？

Sondeo/23 de septiembre Apoyo suizo a alimentos sostenibles y justos

Dos propuestas encaminadas a promover la alimentación sostenible y los productos agrícolas locales en Suiza disfrutan de un atractivo ...

Otro idioma: 1

• Inglés (en) Ethical food initiatives enjoy broad early support

Calidad-precio ¿Es caro el transporte suizo? Sí, pero…

En Suiza, el uso del transporte público de manera poco frecuente resulta costoso.  Sin embargo, la relación calidad-precio es muy buena, según un ...

Otros idiomas: 5

• Árabe (ar) مقارنة دولية: وسائل النقل العمومية السويسرية تتميز بتناسب جودة الخدمة مع التكلفة
• Inglés (en) Swiss public transport given good marks for cost-effectiveness
• Japonés (ja) スイスの公共交通、運賃は高いがコストパフォーマンスは抜群
• Ruso (ru) Швейцарский транспорт пусть и дорог, но пунктуален
• Chino (zh) 瑞士公共交通贵得离谱？这口黑锅，瑞士不背！

Más agradables Zúrich y Ginebra, entre lo mejor de Europa

Las dos ciudades más grandes de Suiza, Zúrich y Ginebra, se encuentran entre las cinco metrópolis más agradables para vivir en Europa, pero no así ...

1 Hay un comentario sobre artículo.

Otros idiomas: 5

• Árabe (ar) زيورخ وجنيف ضمن المدن الخمس الأولى على المستوى الأوروبي
• Inglés (en) Zurich and Geneva ranked in top five most liveable cities in Europe
• Japonés (ja) チューリヒとジュネーブが「住みやすい都市」にランクイン　大阪は３位、東京は７位
• Ruso (ru) Где в мире лучше всего жить? Не в Швейцарии!
• Chino (zh) 苏黎世、日内瓦：欧洲最宜居城市5强

Daños colaterales ¿Cuánto cuestan los atascos en las carreteras suizas?

El coste de los embotellamientos registrados en Suiza en el año 2015 asciende a 1 900 millones, según los datos que acaba de publicar la Oficina ...

Otros idiomas: 3

• Árabe (ar) طوابير السيارات على الطرقات، كم تُكلّف يا تُرى؟
• Italiano (it) Code sulle strade, quanto ci costate
• Chino (zh) 你在瑞士堵过车吗？

Confederación Helvética Fiesta Nacional Suiza: ¿Por qué el 1º de agosto?

Por David Eugster

El 12 de septiembre de 1848 o el 8 de noviembre de 1307 podrían marcar también ese festejo, pero tras el redescubrimiento del Pacto Federal ...

3 Hay 3 comentarios sobre este artículo

Otros idiomas: 2

• Alemán (de) Warum wird die Gründung der Schweiz ausgerechnet am 1. August gefeiert?
• Italiano (it) Perché la nascita della Confederazione viene celebrata proprio il 1° agosto?

#WeAreSwissAbroad Emanuel Wenk: amor infinito por los animales

Por Christian Raaflaub

Un agotamiento total le llevó a descubrir su vocación. Emanuel Wenk, 42 años, durante años trabajó en el sector de la gastronomía, en Austria.

Otros idiomas: 5

• Alemán (de) Emanuel Wenk: Ein grosses Herz für Tiere
• Inglés (en) Swiss in Austria spends his life sheltering animals
• Francés (fr) Emanuel Wenk: Un grand coeur pour les animaux
• Italiano (it) Emanuel Wenk: tanto amore per gli animali
• Portugués (pt) Emanuel Wenk: um grande coração para animais

DEL ASFALTO A LA ALTA MONTAÑA Los Alpes suizos, el paraíso de las carreras a pie

Por Samuel Jaberg

Las carreras de montaña son un éxito en todo el mundo. Para Doug Mayer, el estadounidense que acaba de publicar un libro sobre esta cuestión, ...

1 Hay un comentario sobre artículo.

Otros idiomas: 7

• Alemán (de) Die Schweizer Berge, ein neues Läuferparadies
• Francés (fr) Les Alpes suisses, nouveau paradis de la course à pied
• Italiano (it) Le Alpi svizzere, nuovo paradiso della corsa
• Japonés (ja) トレイルランニング天国スイスの魅力を紹介します
• Portugués (pt) Os Alpes Suíços, um novo paraíso para correr
• Ruso (ru) Швейцарские Альпы: идеальное место для трейлраннинга
• Chino (zh) 瑞士阿尔卑斯山上的跑步天堂

#WeAreSwissAbroad Eva Witschi ama el cosmpolitismo de Londres

Por Christian Raaflaub

Antes de regresar algún día a Suiza y criar a sus hijos en su país, Eva Witschi, de 25 años , quiere “vivir a tope” durante un tiempo y aprovechar ...

Otros idiomas: 5

• Alemán (de) Eva Witschi: Unbezahlbare berufliche Erfahrungen in London
• Inglés (en) Eva Witschi: invaluable professional experience in London
• Francés (fr) Eva Witschi: tout est tellement plus dynamique à Londres
• Italiano (it) Eva Witschi: impagabile esperienza professionale a Londra
• Portugués (pt) Eva Witschi: experiências inesquecíveis em Londres

Pese a la votación de 2012 Los suizos tienen cada vez más vacaciones

Por Reto Gysi von Wartburg

En el plazo de veinte años, los trabajadores en Suiza han conseguido media semana más de vacaciones. Y la tendencia se mantiene, a pesar de que en ...

Otros idiomas: 9

• Árabe (ar) السويسريون لا زالوا يحصلون على مزيد من العطلات!
• Alemán (de) Schweizer haben immer mehr Ferien
• Inglés (en) Swiss enjoy more and more paid annual leave
• Francés (fr) Les Suisses ont de plus en plus de vacances
• Italiano (it) Gli svizzeri hanno sempre più ferie
• Japonés (ja) 長期化するスイスの休暇　平均５．１週間
• Portugués (pt) Suíços têm cada vez mais férias
• Ruso (ru) Отпуск у швейцарцев становится все длиннее
• Chino (zh) 瑞士人的假期越来越长

Inundaciones Caos en Lausana por la fuerte lluvia

​​​​​​​ Numerosas calles, casas y tiendas se inundaron en la ciudad de Lausana y sus alrededores, y el paso subterráneo de la estación de ...

1 Hay un comentario sobre artículo.

Otro idioma: 1

• Inglés (en) Storms batter Switzerland for second night

Votación 10 de junio Contundente 'NO' a la ‘Moneda plena’

Por Samuel Jaberg

Los ciudadanos suizos no están dispuestos a cambiar radicalmente el sistema monetario. Rechazaron de manera contundente este domingo, en votación ...

Otros idiomas: 5

• Alemán (de) Vollgeld-Initiative ist deutlich gescheitert
• Francés (fr) Le peuple suisse vole au secours de ses banques
• Italiano (it) Severo verdetto popolare per l'iniziativa "Moneta intera"?
• Portugués (pt) "Iniciativa da Moeda Plena" é derrotada nas urnas
• Ruso (ru) Швейцарцы будут блокировать онлайн-казино

Votación 10 de junio Corran las apuestas... sí de los suizos

El miedo a una “censura” en internet y la movilización de jóvenes políticos no fueron suficientes para derrocar la Ley Federal sobre los Juegos de ...

Otro idioma: 1

• Francés (fr) Les casinos et les loteries suisses raflent largement la mise

Segundo sondeo La iniciativa 'Moneda plena' parece naufragar

Por Sonia Fenazzi

Los bancos suizos ya pueden alegrarse: la iniciativa popular que reformaría radicalmente el sistema monetario suizo sería rechazada en las urnas ...

Otros idiomas: 6

• Alemán (de) Vollgeld-Initiative scheint vom Tisch
• Francés (fr) L’initiative «Monnaie pleine» semble condamnée
• Italiano (it) L’iniziativa "Moneta intera" appare spacciata
• Japonés (ja) ソブリンマネー・イニシアチブ、否決の見通し
• Portugués (pt) Baixo apoio à Iniciativa da Moeda Plena
• Ruso (ru) В Швейцарии сегодня проходит референдум

Motociclistas Bendición en la montaña

Por Valentin Flauraud/Keystone (fotos), Ester Unterfinger (edición fotos)

El Lunes de Pentecostés, unos 200 motociclistas fueron bendecidos en el paso de montaña ‘Col des Mosses’, en el cantón de Vaud, durante una ...

Otros idiomas: 2

• Inglés (en) Bikers blessed on mountain pass
• Portugués (pt) Motoqueiros são abençoados em passo de montanha

#SWISSHISTORYPICS Medio siglo de gimnasia en el bosque

Por Ester Unterfinger

El mayo del 68 en Suiza no solamente es símbolo del movimiento juvenil, sino también del movimiento del cuerpo. El día 18 de ese mes y de aquel ...

Otros idiomas: 7

• Árabe (ar) نصف قرن من التدريبات الرياضية في غابات سويسرا
• Alemán (de) 50 Jahre Fitness im Wald – Trimm dich fit!
• Inglés (en) Fifty years of fitness in the forest
• Francés (fr) Un demi-siècle d'entraînement en forêt
• Italiano (it) Il Percorso Vita, mezzo secolo di fitness nei boschi svizzeri
• Japonés (ja) スイスの「森林アスレチック」 ５０年の歴史
• Chino (zh) 瑞士小区里的户外健身区

El turismo hoy

El turismo es una fuente de ingresos esencial para Suiza, aunque los turistas nacionales pasan casi tanto tiempo fuera del país como los ...

Tráfico vial

Las autopistas suizas figuran entre las más seguras de Europa. Los accidentes mortales han disminuido progresivamente en las últimas décadas ...

Otros idiomas: 9

• Árabe (ar) حركة المرور
• Alemán (de) Strassenverkehr
• Inglés (en) Traffic
• Francés (fr) Circulation routière
• Italiano (it) Traffico stradale
• Japonés (ja) 道路・高速道路
• Portugués (pt) Tráfego
• Ruso (ru) Транспорт
• Chino (zh) 交通