Un libro estadounidense causa malestar en Suiza
Una esvástica con lingotes de oro superpuestos sobre la cruz suiza en la tapa del libro de Stuart Eizenstat indigna a Joseph Deiss.
El ministro de Exteriores quisiera evitar su publicación, pero será difícil ante la justicia de EEUU.
El jefe de la diplomacia helvética está “indignado” por la ilustración del libro “Imperfect Justice” (Jusiticia Imperfecta). Según Silvio Zanolari, portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores, Joseph Deiss considera que se trata de una representación calumniosa de la bandera suiza.
El libro, cuyo prefacio lleva la firma del filósofo francés Elie Wiesel, será entregado este lunes a las librerías en Estados Undos. Stuart Eizenstadt describe en sus páginas el destino de las víctimas supervivientes al Holocausto y las negociaciones que dieron lugar al pago de indemnizaciones.
Aborda el papel de Suiza con respecto a la Alemania del Tercer Reich. Contrariamente a lo que sugiere la tapa, el libro trata también la actitud de otros países durante la Segunda Guerra Mundial.
El contenido no es tan chocante como la presentación.
Protesta generalizada
El ministro Deiss reaccionó de inmediato encargando a la Embajada de Suiza en Washington que estudie la posibilidad de recurrir a la justicia para impedir la publicación de esa obra.
También el presidente de la Confederación, Kaspar Villiger – en gira por Eslovaquia-, juzgó “desagradable” la cobertura del libro, al tiempo de añadir que no valía la pena perder tiempo en este asunto.
Interrogados por el semanario “Sonntagszeitung”, los responsables de los cuatro partidos del Gobierno coinciden en que la tapa del libro es insolente y asesta un golpe a la imagen de Suiza.
Autor sorprendido
Stuart Eizenstat dijo estar sorprendido por la reacción de Suiza.
“La imagen refleja que el Banco Nacional Suizo fue el beneficiario importante del oro nazi”, declaró Eizenstadt al periódico “Sonntagszeitung”.
“Los suizos no deben sentirse insultados ya que la historia tuvo un final feliz. Las víctimas del Holocausto han sido compensadas, los bancos suizos han recobrado su credibilidad y se han fortalecido encarando con valentía su pasado”, precisó.
El Informe Eizenstadt, publicado en 1997, acusaba a Suiza de actuar con los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
Dicha publicación dio origen a una serie de demandas contra los bancos helvéticos y a un acuerdo final que disponía el pago de 1.250 millones de dólares para resarcir a todos los propietarios de cuentas pertenecientes a las víctimas del Holocausto y a sus herederos.
Opiniones distintas
“Escandalosa, insultante y de mal gusto” es el juicio que historiador Jean-François Bergier, emite sobre la ilustración del libro de Eizenstat. En cambio su colega, Gerog Kreis considera que la imagen es objetiva.
En entrevistas publicadas este lunes por los rotativos zuriqueses “Der Blick” y “Tages Anzeiger”, Bergier (ex presidente de la comisión de expertos Suiza-Segunda Guerra Mundial) se siente indignado por la cobertura del libro “Imperfect Justice” del antiguo subsecretario de Estado de Estados Unidos.
“La bandera es un símbolo del pueblo y éste nada tiene que ver con el los asuntos del Banco Nacional.
Contrastando con esta posición, Georg Kreis, miembro de la comisión presidida por Bergier, cree que la imagen reflejada por la tapa del libro en cuestión es “materialmente irreprochable. El oro representa claramente el oro nazi. Relacionarlo con la cruz suiza corresponde a un hecho histórico”, señala.
Más allá de las opiniones de los expertos, la reacción generalizada es de indignación y malestar.
swissinfo y agencias
En cumplimiento de los estándares JTI
Mostrar más: SWI swissinfo.ch, certificado por la JTI
Puede encontrar todos nuestros debates aquí y participar en las discusiones.
Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.