Navigation

Un valioso apoyo para swissinfo

El Parlamento reconoce el valor de swissinfo, la plataforma de información en nueve idiomas. swissinfo.ch

Los senadores consideran que el Gobierno federal debe financiar "por lo menos" un 50% del presupuesto de swissinfo. Pero esa decisión no cierra todavía el debate sobre el asunto.

Este contenido fue publicado el 30 noviembre 2005 - 14:00

En efecto, aún queda una divergencia con la postura de los diputados que exige la participación federal en una proporción de "50%".

En el marco del debate sobre la Ley de Radio y Televisión, el Consejo de los Estados (Cámara de senadores) se ha pronunciado unánimemente en favor de swissinfo, la plataforma de informaciones suizas para el extranjero.

Los senadores quieren que la Confederación participe en el presupuesto de swissinfo con "al menos 50%", y que la parte restante sea cubierta -como hasta ahora-, por la Sociedad Suiza de Radio y Televisión (SRG SSR idée suisse).

"Es un lindo regalo de Navidad", señaló satisfecho Rudolf Wyder, el director de la Organización de los suizos en el extranjero (OSE). "La decisión cuenta enormemente para los 600.000 ciudadanos helvetas que viven en el extranjero y que representan una décima de la población suiza", precisó.

Queda una divergencia

Este miércoles (30.12), el Consejo de los Estados ha ido incluso más allá de la propuesta hecha por el Consejo nacional (Cámara de diputados). Los diputados plantearon, en la sesión de otoño, fijar el aporte del Gobierno federal en 50%, mientras que los senadores se refieren a "por lo menos 50%".

De pronto, el debate sobre el futuro de swissinfo sigue abierto. Pero una cosa es cierta, según Rudolf Wyder, "las dos cámaras del Parlamento quieren garantizar un servicio al extranjero, hecho que es importante para los expatriados y también para la imagen de Suiza en el mundo".

En principio, el Consejo nacional tendría que resolver esta diferencia en el curso de la sesión de otoño. Si las dos cámaras no lograran ponerse de acuerdo, una comisión de conciliación será la que dirima el asunto.

La moción Lombardi

Por otra parte, aún falta que el Consejo nacional se pronuncie, el 14 de diciembre, sobre la moción Lombardi para el "mantenimiento de swissinfo". El Consejo de los Estados ya la ha aprobado el 9 de junio pasado, contradiciendo la opinión del gobierno.

Presentada el 18 de marzo por el senador Filippo Lombardi, la moción exige a la SRG SSR idée suisse mantener la oferta periodística destinada al extranjero. la reacción del parlamentario fue consecuencia de un proyecto de la SRG SSR que planteaba reducir la plataforma de nueve idiomas a un solo sitio web en inglés.

Ese plan de reestructuración preveía conservar una redacción anglófona de siete personas y tres redactores para informar a los suizos del extranjero en tres de los cuatro idiomas nacionales (alemán, francés, italiano).

Las otras redacciones en árabe, español, portugués, chino, japonés, estaban condenadas a desaparecer. Eso ocurrió en marzo de 2005. Hoy, el futuro de swissinfo parece claro...

"Creo que valió la pena luchar, paso a paso, sin decaer", sostuvo el senador radical Peter Brinner.

swissinfo

Contexto

- Aparte de lo que atañe a swissinfo, el Parlamento debe todavái eliminar una docena de divergencias entre las dos cámaras federales.

- Esas diferencias tendrán que ser revisadas y debatidas en la actual sesión de invierno.

- Entre los expedientes delicados figura el canon para las radios y televisiones privadas.

- El Consejo de los Estados propone conceder a las estaciones privadas entre 3 y 5% de unos 400 millones cobrados al usuario por la conexión a radio.

- El Consejo nacional optó por una tasa única de 4%.

End of insertion

Este artículo ha sido importado automáticamente del antiguo sito web al nuevo. Si observa algún problema de visualización, le pedimos disculpas y le rogamos que nos lo indique a esta dirección: community-feedback@swissinfo.ch

Los comentarios de este artículo han sido desactivados. Puede encontrar una visión general de los debates en curso con nuestros periodistas aquí. Por favor, únase a nosotros!

Si quiere iniciar una conversación sobre un tema planteado en este artículo o quiere informar de errores factuales, envíenos un correo electrónico a spanish@swissinfo.ch.

Compartir este artículo

Únase a la conversación

Con una cuenta de SWI, tiene la oportunidad de contribuir con comentarios en nuestro sitio web.

Conéctese o regístrese aquí.