瑞士传统 为永恒留出时间


作者:
Jeannie Wurz
, 于Aarau


作为家族传统,学习演奏手风琴在瑞士父传子,子传孙,代代沿袭。

作为家族传统,学习演奏手风琴在瑞士父传子,子传孙,代代沿袭。

(Keystone)

面对全球化与如今快节奏的社会,瑞士仍保留了很多古老传统。然而与数字革命竞争并非易事。那么,这个国家是如何守住过去的呢?它成功了吗?

这是个阳光明媚的周六下午,阿劳(Aarau)的老城搭满了帐篷、摊头和台子,行人摩肩接踵的狭窄街道上挂着各种旗帜。身着传统服饰的人们围坐在各家餐馆的桌旁,品着啤酒吃着香肠。在表演四重奏的乐手四周,观众们围成半圆静静聆听。小孩子们则在空地上席地而坐,好奇地打量着这些乐器。

正在召开的是瑞士全国民乐节(Swiss National Folk Music Festival),在为期四天的节日上,1500名乐手为十万多名观众呈上了精彩的演出。

“重新唤起人们对传统的认识并庆祝这些传统,这很重要,为了做到这些,我们就需要各种节日,”阿尔高州(Aargau)文化部长亚历克斯·许尔策莱尔(Alex Hürzeler)说道:“至于是在小村子里还是街道上举行,甚至像阿劳举办这种全国性节日,都无关紧要。这些节日的必要性在于,传播一种集体归属感,让人们跨越边界,一起庆祝。”

联邦节日

瑞士的联邦节日已经有了近二百年的历史,在瑞士联邦正式存在前就已深深扎根。

节日的活动项目也多种多样。第一届也是在阿劳举行,那是在1824年,那次节日迎来了全国各地的神枪手。在1832至2008年间,又引入了15个项目,其中有瑞士摔跤、约德尔调、传统服装穿戴,以及一种叫做Hornussen(多语)外部链接的运动项目,对新手来说,这个项目像是高尔夫、钓鱼与曲棍网兜球的混合体。

时至今日,联邦节日倍受欢迎。最近的一届联邦体育节(每六年举办一届)吸引来六万名参加者和十万名观众,而参加瑞士摔跤节(英)外部链接的人数是它的三倍,射击比赛(英)外部链接规模也都是世界最大的。

延续传统

《韦氏词典》对传统的定义是“已被某个群体、家庭、社会等团体中的人使用了很长时间的思维、行为或做事方式”。

身着瑞士服装跳舞,这也是一个家庭数十年中能够一起做的事。阿劳的一名妇女已经坚持了27年,她儿子也曾参加,而她的女儿目前也在延续这个传统。

然而在某瑞士城市教约德尔调的女性称,那里很难找到延续传统的人了。“过去若你唱约德尔调,你会参加一个约德尔调俱乐部,在音乐会上上台表演。这需要的是专注和持续。”如今的约德尔调俱乐部吸引来的人比以前少多了,她表示:“不过,仍然保留下来的是对音乐的着迷。运用嗓音的技巧,从头部发声到胸部发声,让我如醉如痴。这是件非常愉悦的事,而在一个乐队里,那是我们合声的方式。”

如果你问问参加民乐节的人,民乐离消失还远着呢。

“近来人们的兴趣更大了,”民乐电台Radio Tell的音乐编辑马提亚斯·维特里希(Matthias Wüthrich)透露:“在年轻人当中也是这样。人们又想搞音乐,并亲身参与其中。面对全球化,瑞士人中反而出现了回归我们文化根源的运动。”

然而联邦民乐节上的年轻人人数相对不多。

而其他文化传统的流行程度则不太明朗。服装裁缝要退休,却找不到来接手她生意的人。集市上坐在编织机前的一名女性则说,年轻人没有兴趣,也没有足够的空间来练习编织。

借助于书籍和YouTube上的各种视频,卡丽·塔尔学会了织围脖。

为何编织? 昨日的传统是为了今日的融合

作者:
Jeannie Wurz

白天的时候,美国侨民卡丽·塔尔(Kali Tal)帮助流行病学家们撰写更好的研究论文。晚上她则借着织围巾来休息身心。编织这项瑞士传统,给了她融入瑞士社区的机会。 瑞士资讯swissinfo.ch:您为什么要编织? ...

政府推广

虽然实践传统的是个人与家庭,但在维持传统上,社区却在各个层面起着作用。

“这是个由联邦、各州、市与村分担的责任,”瑞士联邦文化局的大卫·维塔利(David Vitali)说道:“文化首先是各州的事务,而联邦则起到辅助作用。”

联邦政府尝试着促进人们对传统的关注与认识,维塔利表示。由他协调的一个此类项目,就是选择167个活的传统,作为瑞士实施2008年批准的联合国教科文组织《保护非物质文化遗产公约》的组成部分。

2012年,瑞士出版了《瑞士存活的传统目录》(多语)外部链接。这些由各州提交的传统,必须满足教科文组织公约的标准,包括传统的传递、延续的实践,以及它们提供的认同感与归属感。

传统与旅游业

据维塔利介绍,大多数瑞士传统扎根并不深。“很多传统并没我们想像的那么悠久。以阿尔卑斯长号的吹奏(英)外部链接为例,这一传统就曾一度被忘却,直到旅游业兴起,重新发现并发扬了这个传统,令其有了今天的面貌。”

如今传统与旅游业相得益彰。

“我们注意到,人们对风俗、活的传统、文化风景的兴趣在日益增长,尤其是在旅游专业人群当中,”维塔利指出:“大约半数的瑞士夏季游客将文化价值与真正的接触作为旅行的主要原因,而不仅仅是瑞士的高山。”

同样,游客的兴趣也有助于保护传统。“外人的欣赏会激起当地人对某项传统或做法的意识。每年秋季赶着牛群从阿尔卑斯夏季牧场下山的传统就是个很好的例子。有不少这类做法重新得到发扬,吸引来成千上万的观众。”

支持传统

实践传统“给每天的生活打上烙印,它构成了生活,”维塔利说道:“联合国教科文组织表示,它给了人们认同感与延续感,能帮助人们在周遭世界里找到自己的位置。”

对阿劳市来说,举办联邦节日已经成了一个传统。到2019年在这里举行联邦体育节时,这座城市将已在20年内举办过所有的重要全国性节日。那可是传递了很多传统呢!


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch

×