立足瑞士 报道世界

瑞士国足教练面临艰难抉择

瑞士国足教练科比和妻子爱丽丝 RDB

6月2日晚本是瑞士国家足球队备战欧锦赛的集合之日,然而队员们聚齐后却发现,球队主教练科比·库恩仍未出现。

尽管大赛当前,本周六将举办2008欧锦赛瑞士-捷克的首场比赛,但因爱妻急病被送入医院,科比还是缺席了球队集合,全程陪伴爱丽丝。

离6月7日越来越近,2008年欧锦赛已经进入最后的倒计时阶段。欧洲乃至世界的目光已经聚焦到小小的足球、以及欧洲两个小国瑞士及奥地利身上。

瑞士国民对本届欧锦赛寄予厚望,乘“东道主”的东风,瑞士此次自动得到参赛权。6月7日首场与捷克的比赛对瑞士来说,无疑至关重要。它决定着瑞士是否将在自己的国家看别人踢球,还是也能“乐在其中”。

然而就在这关键时刻,国足教练科比·库恩(Köbi Kuhn)结发43年的妻子突然入院,这令科比无所适从。瑞士全国也分外关注其妻爱丽丝·库恩(Alice Kuhn)的病情,瑞士各大报纸杂志都对此予以了报道。

紧急入院

6月2日距欧锦赛开幕5天前,瑞士国家足球队在享受最后的“宁静”。这是队员仅有两天休假的最后一天,当晚瑞足将齐聚位于施维茨(Schwyz) Feusisberg的Panorama_resort_&_spa宾馆。

当天13点左右,科比回到他位于苏黎世Birmensdorf的顶层公寓,爱丽丝正在熟睡。但很快科比意识到,其妻并不是睡熟了,而是已经陷入昏迷状态。在马上拨打了急救电话后,医疗人员很快赶来,但却发现爱丽丝的担架很难从顶层被运下楼。医疗人员联系了消防队,3名消防队员用升降椅将爱丽丝送到救护车上。

爱丽丝被送往苏黎世的医院,直到晚9点依然处于昏迷状态。

全队支持科比

在瑞士国足即将参加欧锦赛之际,主教练43年的结发之妻被送入医院。这则新闻引起瑞士人的普遍关注。很多人关心爱丽丝的病情,更多的球迷也因此担心,科比是否在欧锦赛期间还可以全力以赴。

2日20点左右,瑞士足球协会发布媒体通告,宣布爱丽丝·库恩因急性休克引发癫痫,科比·库恩将于本周二归队。但也有消息说,爱丽丝所患为脑溢血。大多数瑞士球员及球迷对科比的缺席表示理解,瑞国足前守门员Jörg Stiel表示,家庭始终是最重要的。瑞士著名前锋Stéphane Chapuisat认为:大赛当前,因私人原因引发的忧虑自然会影响比赛。但如果科比认为没问题,那么就没有问题。我相信他可以。瑞士各地球迷也纷纷向爱丽丝表示慰问,并表示支持科比。

科比对媒体说:“请不用为我和我妻子担心,尽管我妻子已入院,但我会履行一个国家足球教练的职责”。在妻子脱离危险后,科比已于当晚21点过后归队。

家庭与事业的抉择

不光只有女性才会面临这样的尴尬,在事业与家庭之间必须做出抉择,科比目前的处境也是如此。瑞士人向来注重家庭,不仅陪家人度假在生活中占有重要地位,甚至在工作与家庭发生冲突时,选家庭而“弃事业”的选择也屡见不鲜。

在瑞士“事业心”并没有被置于“至高无上”的位置,家庭生活也同等重要。科比与爱丽丝两人43年来感情甚笃,他说:“我已经答应我妻子,(欧锦赛后辞去主教练的职务)。我把那叫做2008欧锦赛后的日子”。显而易见,马上就要“隐退”的科比,肯定与爱丽丝有很多享受退休生活的美好计划。然而为了欧锦赛,科比不得不放弃陪伴才从生死线上回来的爱妻,心里自然不会好过。而不好的心情是否会影响他的指挥能力,也将是瑞士近期关注的热点。

瑞士资讯(swissinfo.ch),宋婷

Jakob “Köbi” Kuhn-雅各布“科比”库恩1943年10月12日生于苏黎世Wiedikon。曾为瑞士国家足球队队员,当时的库恩是一名技术型中场,在效力苏黎世俱乐部的16年期间内,为球队上阵超过500场,赢得过6次联赛冠军和5次瑞士杯冠军。

曾为瑞士国家队出场63次,两次参加欧洲冠军杯的半决赛:分别在1962-63赛季与皇家马德里交手;以及在1976-77赛季,迎战利物浦俱乐部。

于2001年6月10日起担任瑞士国家足球队主教练。其为1989年以来担任瑞士国足主教练的首位瑞士人。

2004年科比率领国足打入于葡萄牙举办的欧锦赛决赛圈。

2006年又率全队踢入于德国举办的世界杯,并进入八分之一决赛。

2008年欧锦赛后将辞退主教练一职,其教杖由德国拜仁慕尼黑明星教练希斯菲尔德(Ottmar Hitzfeld)接管。

您可以在这里找到读者与我们记者团队正在讨论交流的话题。

请加入我们!如果您想就本文涉及的话题展开新的讨论,或者想向我们反映您发现的事实错误,请发邮件给我们:chinese@swissinfo.ch

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团

瑞士资讯SWI swissinfo.ch隶属于瑞士广播电视集团