Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[关闭]

地震破坏


瑞士向意大利地震受害者提供援助


作者:瑞士资讯swissinfo.ch及通讯社


房屋被毁,整个城镇被夷为平地。 (Keystone)

房屋被毁,整个城镇被夷为平地。

(Keystone)

意大利中部发生的地震将三座城镇夷为平地,令至少247人丧生。作为邻国的瑞士第一时间向意大利送去了慰问与支持。

周三(8月24日)凌晨3时36分意大利发生了里氏6.2级的地震,包括罗马在内的整个意大利中部都有震感,正在熟睡的居民被长时间的摇晃惊醒,紧接着还发生了余震。这次地震的受灾地区为亚得里亚海沿岸的齐奥、翁布里亚和马尔凯几个大区。

从房屋废墟下爬出来的居民将眼前所见的景象描绘为“但丁《神曲》中的地狱”,地震使整片的建筑群倒塌,变成一堆堆的瓦砾与石块,空气中弥漫着令人窒息的烟尘与废气的腐臭味道。

 (Keystone)
(Keystone)

“城镇整个消失了,”受灾最严重的阿马特里切市市长塞尔焦·皮洛齐(Sergio Pirozzi)于周三表示。

截至周四上午,死亡人数已达到247人。然而由于时值夏季的尾声,这里还有很多度假的游客,因此死亡与失踪人数还难以确定。

同情与支持

瑞士今年的轮值总统约翰·施耐德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)向意大利总统塞尔焦·马塔雷拉(Sergio Mattarella)发去了一封慰问信。

外交部透露,外交部长迪迪尔・布尔克哈尔德(Didier Burkhalter)也与意大利外交部长保罗·真蒂洛尼(Paolo Gentiloni)取得了联系。外交部还补充说,截止目前尚无瑞士人在地震中伤亡。

瑞士德语区电视台驻意大利通讯员菲利普·扎恩(Philipp Zahn)从受灾现场发来了报道:“救援队伍极其迅速地做出反应……红十字会与民防部门也已赶到当地。人们可以感觉到,救援进行得组织有序。”

 (Keystone)
(Keystone)

瑞士境内的各意大利协会与组织也已开始募集捐款,帮助意大利的受灾群众。Amris协会主席马里奥·特罗利(Mario Troli)告诉瑞士法语区电视台:“募集到的捐款会专门用于重建学校或养老院等项目。”

意大利侨民全球组织Com.It.Es会长格拉齐亚·特雷达纳里(Grazia Tredanari)则向法语区电视台透露:“我们正在征询各地区性协会,以确认哪些地区受灾最严重,以及我们该怎样才能提供切实地援助。”

瑞士哪里地震风险最大?

 (ethz)
(ethz)

根据苏黎世联邦理工学院(ETHZ)瑞士地震服务处(SED)的数据,瑞士每年记录到的地震次数超过500次,不过它们的震级大多不高,因而人们没有感觉到。

该处公关主管米歇尔·马蒂(Michèle Marti)告诉瑞士免费报纸《20分钟》(20 Minuten),平均每50-150年瑞士会发生一次里氏6级的地震。上一次是在1946年,有三人丧生,多人受伤。

瓦莱州(Valais)、巴塞尔、瑞士中部及圣加仑(St Gallen)的莱茵河谷是最可能发生地震的地区。

如需通过电子邮箱免费订阅时事通讯(Newsletter),请在下方输入您的邮箱地址


(翻译:小雷), 瑞士资讯swissinfo.ch及通讯社

版权

版权所有。瑞士资讯swissinfo.ch拥有其网站内容的版权。内容仅供私人使用。除上述所述网站内容的使用权以外,任何发布、修改、传播、存储及复制,必须事先获得瑞士资讯swissinfo.ch的书面授权同意。 如果您有兴趣使用本网站内容,并需要获得事先的书面同意,请通过电子邮件contact@swissinfo.ch联系我们.

针对私人目的的使用,瑞士资讯swissinfo.ch只允许用户使用某一具体内容的超文本链接,即将其链接到您自己的网站或第三方网站上。瑞士资讯swissinfo.ch的网站内容只被允许在没有任何编辑修改的情况下链接到非广告性质的环境中。针对瑞士资讯swissinfo.ch网站提供下载的所有软件、文件夹、数据及其内容,本网站仅提供基本的、非独占性的及不可转让的许可。该许可仅限于在私人设备上的一次性下载及存储上述数据,所有其它权利仍为瑞士资讯swissinfo.ch所有。特别需要注意的是,禁止对这些数据进行任何销售或商业性使用。

×