Jump to content
Your browser is out of date. It has known security flaws and may not display all features of this websites. Learn how to update your browser[Закрыть]

Традиции и наследие


Путеводитель по сокровищам швейцарской культуры


Автор: Мартина Каммерманн (Martina Kammermann)


К настоящему моменту всего было продано до 5 млн экземпляров «Путеводителя», что делает его самым популярным справочником по культурному наследию в Конфедерации.  (GSK)

К настоящему моменту всего было продано до 5 млн экземпляров «Путеводителя», что делает его самым популярным справочником по культурному наследию в Конфедерации. 

(GSK)

В сентябре 2016 года свет увидит тысячный выпуск «Швейцарского путеводителя по национальным памятникам искусства и архитектуры» («Schweizerische Kunstführer»). Предлагаем вместе с нами обратить взгляд в прошлое и посмотреть, какие памятники архитектуры и культуры Швейцарии рецензировались на страницах «Путеводителя» в последнее десятилетие.

Синее чудо

В Росси есть культовый поезд «Красная стрела», а вот в Швейцарии между городами Берн и Невшатель курсировал экспресс под названием «Синяя стрела» («Der Blaue Pfeil»). На фото: остановка в городе Марэн-Эпание (Marin-Epagnier). (bls historic)

В Росси есть культовый поезд «Красная стрела», а вот в Швейцарии между городами Берн и Невшатель курсировал экспресс под названием «Синяя стрела» («Der Blaue Pfeil»). На фото: остановка в городе Марэн-Эпание (Marin-Epagnier).

(bls historic)

В Швейцарии тоже была в свое время «Красная стрела» («Der Rote Pfeil»), гордость швейцарского национального железнодорожного концерна «Schweizerische Bundesbahnen» (SBB), известная среди любителей истории техники в качестве первого в Конфедерации скоростного экспресса. Но при этом мало кто помнит, да и вообще знает, о существовании еще и «Синей стрелы», о поезде, который начал регулярно курсировать из Берна до города Невшатель и обратно в 1938 году. Это был первый экспресс на электрической тяге, считавшейся тогда огромным прорывом в области модернизации сети швейцарских железных дорог и подвижного состава. Кстати, если вас интересуют поезда, посмотрите это видео из жизни швейцарских трейнспоттеров

Немаловажным обстоятельством была и «цена вопроса»: билет на этот поезд стоил почти в два раза меньше, чем на швейцарскую «Красную стрелу». Один из вагонов, составлявших экспресс «Синяя стрела», можно увидеть сегодня в популярном «Музее транспорта» в Люцерне («Verkehrshaus Luzern»). В 2014 году вагон был реставрирован и в наши дни он выезжает из депо очень редко, в основном с целью участия в особо значимых памятных мероприятиях. Выпуск Nr. 960, 2014 г. 

Родина собаки Барри

Наполеоновская армия преодолевает перевал Большой Сен-Бернар. Гравюра по дереву или ксилография, раскрашено, автор: Франсуа Жоржен (François Georgin, 1801–1863). (akg-images)

Наполеоновская армия преодолевает перевал Большой Сен-Бернар. Гравюра по дереву или ксилография, раскрашено, автор: Франсуа Жоржен (François Georgin, 1801–1863).

(akg-images)

Горы, перевалы, их преодоление, прокладка троп и горных мостов, строительство укрытий и прибежищ для усталых путников: все это составляет прочную основу «швейцарского нарратива», является неотъемлемым элементом исторической мифологии Конфедерации. Горная гостиница на перевале Большой Сен-Бернар интересна с этой точки зрения вдвойне. Во-первых, здесь долгое время разводили собак знаменитой породы сенбернар (если вы хотите больше узнать про этих прекрасных собак, почитайте этот увлекательный материал). А во-вторых, здесь в 1800 году побывал сам Наполеон. Так что любому туристу можно только посоветовать обязательно побывать в этом удивительном месте. Выпуск Nr. 556, 1994 год.

Проигранная битва и выигранная война

Памятник битве при Санкт-Якобе на Бирсе (Schlacht bei St. Jakob an der Birs), состоявшейся 26 августа 1444 года, старая открытка (слева). В 2002 году футбольный клуб ФК Базель стал чемпионом Швейцарии, в честь чего фанаты клуба разукрасили памятник в свои красно-синие цвета (справа). (Keystone)

Памятник битве при Санкт-Якобе на Бирсе (Schlacht bei St. Jakob an der Birs), состоявшейся 26 августа 1444 года, старая открытка (слева). В 2002 году футбольный клуб ФК Базель стал чемпионом Швейцарии, в честь чего фанаты клуба разукрасили памятник в свои красно-синие цвета (справа).

(Keystone)

При Санкт-Якобе на Бирсе 26 августа 1444 состоялась битва года между швейцарскими объединенными войсками и армией французского короля Карла VII за господство над Цюрихом. В результате швейцарцы битву проиграли, однако и французам был нанесен большой урон. Для всей Швейцарии итоги битвы стали стратегическим успехом, поскольку планы французов двинуться к Цюриху были сорваны. Так что фактически это поражение стало победой Швейцарии в так называемой Старой Цюрихской войне. Кстати, если вы хотите больше узнать о том, что происходило тогда в средневековой Швейцарии, тогда этот материал для вас.

Во всех летописях и хрониках того времени действия швейцарцев были названы героическими и отважными, слава о бесстрашной швейцарской пехоте прокатилась по всей Европе. Кроме того, это сражение положило конец распрям внутри Швейцарии и на некоторое время объединило конфедератов, заставив забыть их о мнимых и настоящих взаимных обидах и противоречиях. Наконец, считается, что именно эта битва дала старт эпохе господства огнестрельного оружия в Европе. Выпуск Nr. 912, 2012 год.

Самое живописное швейцарское кладбище

Лесное кладбище в городе Шаффхаузен (Der Waldfriedhof Schaffhausen).  (Ernst Mueller/GSK)

Лесное кладбище в городе Шаффхаузен (Der Waldfriedhof Schaffhausen). 

(Ernst Mueller/GSK)

Кладбище это было открыто в 1914 году, и для тогдашней Швейцарии оно стало абсолютно новым словом в деле реорганизации природных ландшафтов в соответствии с потребностями современного человека. Никогда еще раньше лес не переделывали под кладбище. Кстати, в Швейцарии есть и другие живописные кладбища, например, вот это.

Так или иначе, но идея, которая пришла в Швейцарию из Германии, оказалась весьма плодотворной. Между надгробиями простираются значительные пространства с нетронутой лесной природой, от могилы к могиле ведут прихотливо извивающиеся тропинки. Сегодня площадь кладбища составляет 17 га, оно по праву считается одним из самых живописных парковых комплексов страны. Выпуск Nr. 949, 2013 год. 

Неприступная крепость

Комплекс замков в г. Беллинцона (кантон Тичино) «Tre Castelli» находится в списке культурного наследия ЮНЕСКО. (Keystone)

Комплекс замков в г. Беллинцона (кантон Тичино) «Tre Castelli» находится в списке культурного наследия ЮНЕСКО.

(Keystone)

В средние века замки Беллинцоны считались неприступными крепостями. Как можно увидеть и сегодня, мнение это было вполне обоснованным: могучие башни и стены со столь хорошо знакомыми «ласточкиными хвостами» действительно производят огромное впечатление. Кстати, скоро в строй вступит новый базисный Сен-Готтардский тоннель, и кантон Тичино, равно как и город Беллинцону, ожидают серьезные перемены. Подробнее о них в этом познавательном видео

Выстроены эти укрепления были герцогами Миланскими в 15 веке с тем, чтобы остановить швейцарскую военно-политическую экспансию в южном направлении. Как мы теперь хорошо знаем, задача эта выполнена не была, и территория нынешнего кантона Тичино долгое время была регионом, находившимся под управлением кантонов центральной Швейцарии. В 2000 году замки Беллинцоны были включены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Выпуск Nr. 866, 2010 год.

Римское наследие

Виндонисса (лат. Vindonissa) — римский военный лагерь на территории современного города Виндиш в швейцарском кантоне Аргау. Вид с воздуха. (RDB)

Виндонисса (лат. Vindonissa) — римский военный лагерь на территории современного города Виндиш в швейцарском кантоне Аргау. Вид с воздуха.

(RDB)

Амфитеатры были неотъемлемым градостроительным элементом любого римского поселения. Военный лагерь Виндонисса (Vindonissa) на территории современного города Виндиш в швейцарском кантоне Аргау располагался при слиянии рек Аре и Ройс. Построен он был с целью надежно контролировать важные торговые и военные дороги в римской провинции Реция. Если вам хочется больше узнать о римском наследии в Швейцарии, то посмотрите это познавательное историческое видео. 

С 14 по 101 годы н. э. в нём были поочерёдно расквартированы три различных легиона, и затем, после длительной паузы, вызванной алеманнским вторжением, с 270 года заново отстроенный каструм Виндонисса стал частью Дунай-Иллер-Рейнского лимеса. Построенный здесь и сохранившийся до наших дней амфитеатр был рассчитан на 11 тыс. зрителей. Выпуск Nr. 885, 2011 год.

Ле Корбюзье 

Особняк построенный по проекту Ле Корбюзье в городе Корсо (Corseaux), 1957 год. (RDB)

Особняк построенный по проекту Ле Корбюзье в городе Корсо (Corseaux), 1957 год.

(RDB)

Знаменитый архитектор и дизайнер Ле Корбюзье (Le Corbusier) родился в 1887 году в швейцарском городе Ла-Шо-де-Фон (La Chaux-de-Fonds). В 1924 году, давно уже переехав Париж, он построил для своих родителей виллу в городе Вёве (Vevey) на берегу Женевского озера. Больше можно узнать из нашего материала о Ле Корбюзье

Домик получился небольшой, особого пространства, чтобы "размахнуться", у него не было, поэтому архитектор попытался освоить и использовать буквально каждый квадратный сантиметр. В частности, вид на озеро из дома открывается из одного единственного окна, но зато длина этого окна составляет сразу 11 метров. Сегодня в этой вилле, носящей имя «Le Lac» («Озеро») устроен музей, доступный для широкой публики. Выпуск Nr. 908, 2012 год.

Зелёный оазис

Ботанический сад Берна (Der Botanische Garten Bern) — место покоя и воли.  (Adrian Moser/GSK)

Ботанический сад Берна (Der Botanische Garten Bern) — место покоя и воли. 

(Adrian Moser/GSK)

Бернский ботанический сад был заложен в 1859 году на солнечном крутом берегу реки Аре. Река протекает через город и широкой петлей охватывает его старый центр. Кстати, дополнительная информация о лучших швейцарских ботанических садах находится в нашей инновационной галерее.

Бернский сад располагает оранжереей, в которой разводят редкие альпийские растения, здесь устроен дендрарий (δένδρον — дерево) или арборетум (от лат. arbor — дерево), то есть территория, отведённая под культивацию в открытом грунте древесных растений. Есть тут и специальные питомники, где выращивают лекарственные растения. Для жителей Берна территория сада служит в качестве любимого места отдыха. Выпуск Nr. 874, 2011 год. 

Живое средневековье

Фреска в романском стиле «Празднование дня рождения Ирода» («Gastmahl des Herodes», датировка: ок. 1200 г.), центральная апсида в храме монастыря Св. Иоанна в г. Мюстайр (Müstair), кантон Граубюнден. (Keystone)

Фреска в романском стиле «Празднование дня рождения Ирода» («Gastmahl des Herodes», датировка: ок. 1200 г.), центральная апсида в храме монастыря Св. Иоанна в г. Мюстайр (Müstair), кантон Граубюнден.

(Keystone)

Своим существованием и уникальным характером город Мюстайр и монастырь Св. Иоанна 8-го века обязаны самому Карлу Великому. В монастыре хранится уникальное сокровище: коллекция великолепных фресок периода Каролингов, крупнейший и лучше всего сохранившийся живописный цикл периода раннего европейского средневековья. О другом, старейшем в Швейцарии и Европе, монастыре в г. Сен-Морис можно узнать из этого материала. Открытые в 1940-х годах, эти фрески стали в свое время научной сенсацией. Благодаря монастырской церкви с ее уникальными росписями этот восхитительный альпийский культурный ансамбль стал объектом мирового наследия ЮНЕСКО. Выпуск Nr. 733, 2003 год.

Вспоминая Версаль

Замок Вальдегг (Schloss Waldegg), 1994 год. (RDB)

Замок Вальдегг (Schloss Waldegg), 1994 год.

(RDB)

Замок Вальдегг («Schloss Waldegg») принадлежит к числу самых впечатляющих барочных архитектурных ансамблей Швейцарии. Роскошные залы замка, простроенного в конце 17-го века, во многом до сих пор обставлены оригинальной мебелью той эпохи. Как замок, так и прилегающий к нему садово-парковый комплекс говорят о том, что в конце 17-го века знать города Золотурн изо-всех сил старалась не отставать в плане роскоши от знати французской. Если вы хотите полюбоваться на этот и другие швейцарские замки с высоты птичьего полета, то тогда это видео для вас. Не ошибемся, если скажем, что комплекс Вальдегг — это самый настоящий швейцарский Версаль в миниатюре. Выпуск Nr. 977, 2015 год.

Последний дом с соломенной крышей

Традиционная швейцарская изба с соломенной крышей «Das Salzmehus» в городе Кёлликен (Kölliken). (Rudolf Hunziker/GSK)

Традиционная швейцарская изба с соломенной крышей «Das Salzmehus» в городе Кёлликен (Kölliken).

(Rudolf Hunziker/GSK)

В равнинных регионах центральной и западной Швейцарии крыши крестьянских домов плоть до середины 19-го века покрывались соломой. Однако не надо думать, что солома — это что-то простейшее и убогое. За прошедшие века швейцарские крестьяне разработали сложную технологию, которая позволяла эффективно защищать людей и животных от непогоды. Кстати, если вы хотите подробнее узнать о расположившемся недалеко от Бриенцского озера музее под открытым небом «Балленберг» с его историческими постройками, свезёнными сюда из всех регионов Швейцарии, то тогда вам следует ознакомиться с этой фотогалереей

Один из последних сохранившихся в Швейцарии домов с соломенной крышей находится в городе Кёлликен (Kölliken), кантон Аргау. Дом, носящий собственное имя «Das Salzmehus», является для этого региона типичным образцом утилитарной крестьянской архитектуры. Будучи построенным в 1802 году, этот дом регулярно обновлялся, реставрировался и модернизировался. Сегодня он обладает всем стандартным для начала 21-го века комфортом, включая современные системы водопровода и электроснабжения, не утеряв, однако, своих исконно-крестьянских особенностей и характера и практически не изменившись внешне. Выпуск Nr. 953, 2014 год. 

Сначала отель, затем храм культуры

Внешний вид культурно-концертного центра «LAC Lugano Arte e Cultura» в Лугано, кантон Тичино, 2015 г.  (Keystone)

Внешний вид культурно-концертного центра «LAC Lugano Arte e Cultura» в Лугано, кантон Тичино, 2015 г. 

(Keystone)

В середине 19-го века Швейцария была охвачена туристическим бумом, отели строились буквально везде, где только это было возможно. Одним из таких отелей был «Hôtel du Parc», выстроенный в Лугано в 1850 году на берегу озера. Долгое время он считался одной из самых роскошных гостиниц региона. Времена изменились, в 1969 году отель пришлось закрыть. Здание долго стояло без дела, ветшало и разрушалось.

В итоге после многолетних дискуссий город Лугано приобрел импозантный отель в собственность и построил, — местами вместо него, местами вокруг него, — современный культурно-выставочный и концертный комплекс «LAC Lugano Arte e Cultura». Подробнее о нем в нашем обзорном материале. Умело сочетая старую и новую архитектуру, создатели Центра обогатили Лугано и всю Швейцарию новым уникальным памятником архитектуры. Выпуск Nr. 978-979, 2015 год.

Привет от Леонардо

Храм Санта Мария дельи Анжели в г. Лугано с фресками кисти Бернардино Луини, ученика Леонардо да Винчи, кантон Тичино, 2007 год. (Keystone)

Храм Санта Мария дельи Анжели в г. Лугано с фресками кисти Бернардино Луини, ученика Леонардо да Винчи, кантон Тичино, 2007 год.

(Keystone)

Рядом с культурно-концертным центром «LAC Lugano Arte e Cultura» и бывшим отелем «Grand Hotel Palace» расположены храм и монастырь Санта Мария дельи Анжели (Santa Maria Degli Angeli). За плечами у храма и монастырской обители 500 лет городской истории Лугано. Кстати, о реставрации православного храма в Женеве можно узнать из этого материала

Особенно впечатляющими в храме Санта Мария являются фрески кисти Бернардино Луини (Bernardino Luini; 1480/1485 — 1532), северо-итальянского художника, одного из самых известных т.н. «леонардесков» — учеников и эпигонов Леонардо да Винчи. В храме Санта Мария дельи Анжели, в частности, находится созданная им в 1529 году фреска, изображающая Страстной Путь Христа. Выпуск Nr. 978-979, 2015 год.

О том, как вокзал отправился в будущее

Центральный вокзал города Санкт-Галлен был построен в 1913 году швейцарским архитектором Александром фон Зенгером (Hugues Rodolphe Alexandre von Senger (1880 — 1968). (Keystone)

Центральный вокзал города Санкт-Галлен был построен в 1913 году швейцарским архитектором Александром фон Зенгером (Hugues Rodolphe Alexandre von Senger (1880 — 1968).

(Keystone)

Город Санкт-Галлен известен своими высшими учебными заведениями экономического профиля, а также не менее знаменитым монастырем с его изумительной библиотекой. Подробнее о ней вы узнаете из этой галереи. Однако этими памятниками список уникальных объектов санкт-галленской культуры отнюдь не исчерпывается.

Прибыв в город на поезде, не торопитесь покидать здание центрального вокзала. Построенный в 1913 году с оглядкой на барочные традиции «архитектурных излишеств», этот памятник транспортной инфраструктуры вполне достоин отдельного рассказа. Кстати, история его отнюдь не завершена. К 2018 году вокзал должен получить долгожданное дополнение в виде современного зала прибытий, смонтированного из стекла и стали. Выпуск Nr. 950, 2013 год. 

Юбилейный тысячный выпуск

Впервые «Швейцарский путеводитель по национальным памятникам искусства и архитектуры» («Schweizerische Kunstführer») был выпущен в 1936 году в качестве источника информации, помогающего ориентироваться в швейцарском культурном наследии.

Каждый выпуск до сих пор насчитывает 45 страниц формата A5, на которых заслуженные эксперты (искусствоведы, архитекторы, историки) представляют широкой публике на немецком языке тот или иной памятник культуры и/или архитектуры на территории Швейцарии. Нередко, если речь шла о наиболее значительных объектах, выпуски путеводителя переводились на три других национальных языка страны (французский, итальянский, ретороманский), и даже на иностранные языки, включая английский, испанский, китайский и японский.

В 1930-1940-е годы основной акцент в рамках этого проекта делался на соборах, церквях и монастырях, в 1950-е он сместился в сторону замков, ратуш, частных имений и поместий, промышленных зданий, музеев, к которым потом добавились также объекты транспортной инфраструктуры и здания университетов и вузов. К настоящему моменту всего было продано до 5 млн экземпляров «Путеводителя», что делает его самым популярным справочником по культурному наследию в Конфедерации.

Новые веяния в издательском деле, а также качественные перемены в формате потребления информационного контента не обошли стороной и его. Начиная с 2015 года, «Kunstführer» выпускается также и в цифровом формате. Для знатоков и любителей архитектуры, кроме того, была создана специальная программа-приложение «Swiss Art To Go». В сентябре 2016 года свет увидит выпуск «Путеводителя» под номером 1000. Издает его в наше время «Общество изучения истории искусства Швейцарии» («Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte»)

Есть ли у Вас в Швейцарии любимые памятники искусства, культуры, архитектуры? Расскажите нам о них! 

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта


Перевод на русский и адаптация: Игорь Петров., swissinfo.ch

Авторское право

Все права защищены. Контент веб-сайта swissinfo.ch защищен авторским правом. Он предназначен исключительно для личного использования. Для использования контента веб-сайта не по назначению, в частности, распространения, внесения изменений и дополнений, передачи, хранения и копирования контента необходимо получить предварительное письменное согласие swissinfo.ch.Если вы заинтересованы в таком использовании контента веб-сайта, свяжитесь с нами по электронной почте contact@swissinfo.ch.

При использовании контента для личных целей разрешается использовать гиперссылку на конкретный контент и размещать ее на собственном веб-сайте или веб-сайте третьей стороны. Контент веб-сайта swissinfo.ch может размещаться в оригинальном виде в без рекламных информационных средах. Для скачивания программного обеспечения, папок, данных и их контента, предоставленных swissinfo.ch, пользователь получает базовую неэксклюзивную лицензию без права передачи, т.е. на однократное скачивание с веб-сайта swissinfo.ch и сохранение на личном устройстве вышеназванных сведений. Все другие права являются собственностью swissinfo.ch. Запрещается, в частности, продажа и коммерческое использование этих данных.

×